第四弹 | 说一口50年前的粤语是一种怎样的体验

《说一口50年前的粤语是一种怎样的体验？》

去到第四弹啦

这个系列有不少读者的留言话欢喜

有一位在上海生活多年的女士

说有一次看到此系列

突然有一种听到父辈的声音

（父亲是广东人）

觉得很怀念

当我看到这条留言时

我决定继续做这个系列

到底有今次

又有哪些50年前的常用粤语词

你又遗忘了呢

一起来看看吧

买水，并不是普通的买瓶水，而是指丧葬中的「担幡买水」。「担幡买水」是华人治丧时的一个仪式，长子「担幡买水」，是让其他亲属知道死者的遗产后继有人。长子手执白幡「买水」，白幡代表带着亡父的灵魂。「买水」后，长子会用买回来的水沾湿毛巾，在死者脸上从上而下轻轻拖过三遍，喻意为洗净灵魂，让他早登仙界。在古时候，长子会捧着水盆到附近的井或河，将钱币掉到水中「买水」。现今化繁为简，喃呒师傅会在灵堂门前放一桶水，代替井和河。

飞友，现在是指一群喜欢坐飞机，研究飞机，看飞机，模拟飞行的人，意思是飞机之友，飞行之友，但在旧式粤语中，飞友指的是飞仔，即系在社会上游手好闲的男性。 近似游荡于街头无所事事的流氓、太保、小痞子等。

抛生藕，描写女性喜欢抛媚眼的假借语，据指来自戏班，在古装戏里，女演员只能通过搔首弄姿表达情意，把长袖摺起，露出一截手臂，将之唤作藕，此举足以迷倒不少男子，故美其名为「抛生藕」。

老虎鱼虾蟹 ，其实是旧时的一种赌具，我们时常在古装电视剧中会见到。这话有加重语气的意思，相当于"无论如何"或"说什么也要"的意思。例如：我老虎鱼虾蟹都要吃寿司！（我无论如何都要吃寿司！）你看，加上老虎，虾，蟹，气势就出来了，那种意志就显得更坚定了！！

要重点说明的是

并不是说

如今已经没有人使用这些粤语词汇

或者这些词已经绝迹

而是他们的使用频率

相对来说比较少

如果你现在还经常使用

希望你继续传承下去

想重温1~3弹的朋友

不妨点击下面的连接

说一口50年前的粤语是一种怎样的体验？

第二弹 | 说一口50年前的粤语是一种怎样的体验？

第三弹 | 说一口50年前的粤语是一种体验（内含福利）