粤语学习-随

温室里的农妇 发表于 2021-02-01 13:47:22 | 只看该作者
0 0

        随,常见汉字,相关搭配有随便、随意、随机等,使用的频率相当高,普通话发音各位定必十分熟悉 – suí。关于此字的粤语发音,笔者在近段时间(特别是近几年)观察到越来越多的错读情况。实际上笔者从未想过以粤语为母语的人会在这个地方栽跟头,正确发出“随便”二字的读音,应如同日出日落般自然。但实际情况告诉我们,在大环境影响下,即便是以粤语为母语的人,仍有可能出现错读的情况。不少朋友将 的粤语读成了seoi4,而其正确的粤语发音应是ceoi4,与 除、徐、隋、槌 等同音。


总结一下粤语中seoiceoi音对应哪些常见汉字

seoi - 虽、衰、需、水、岁、税、帅、谁、垂、绪、穗、遂、隧、瑞、萃


ceoi - 吹、崔、取、翠、随、除、隋、徐、槌

    

        可见一个粤语发音,对应汉字的普通话发音范围十分广。因此用普通话发音对应去找粤语发音这种方法并不妥当。以粤语为思维起点,根植于字音,构筑框架,并在其中运行,才能避免两边生搬硬套所闹出的笑话。


参考资料

1.广州音字典,饶秉才编,2007年9月修订第三版重印。

2.网站 www.yueyv.cn,粤语发音字典。

 

转载请注明出处


往期回顾

粤语常错字音纠正-瑞

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部