有老外动不动就会20多种语言,可是为啥我们只会中国话啊……

弹钢琴的鱼_po 发表于 2021-08-18 10:45:38 | 只看该作者
0 0




文|菟丝子

在Youtube上出现了不少令人发指的语言天才:会16国语言的Richard Simcott;超过十国语言的达人华裔比利时人Felix Wang;还有他们的升级版,不到20岁的会说23种语言的Timothy Doner...


来,我们先来感受一下年轻有为的语言大师们的风范



炫酷X炸天的小哥Timothy Doner




1

1

1


回过头来反观我国视频网站,这样牛到天上的存在似乎不适宜在我朝生根发芽。


声情并茂模仿各国英语口音的中国小哥


那么一种论调就出现了:中国的多与使用者远远少于欧美!天朝也是几乎不会有 polyglot 这样的存在的。




蓝乎红乎的用户还是相对理性



是啊,这说的都是事实,中国的多语使用者的确没有另一些地区那么多。


除去那些天才般的存在,对于普罗大众来说,他们真的已经达到polyglot的水准了吗?中国人真的在语言天赋方面败给欧美人了吗?


毕竟同样一部国产烂片在把演员全部更换成欧美面孔后,在豆瓣上的评分都会高几个点数,对于这样的傲慢与偏见,又能多说什么呢,毕竟黄皮肤黑眼睛的人做不了大事,就连英语发音都带着浓浓的屯里味。


中式英文都带着浓浓的屯里味




1

2

1


记得季羡林先生在他的文集中回忆道自己在德国学习生活多年后回到中国,竟然发现自己的中文水平有所退化。


这里的退化并不是不会说了,而是在使用上有一种莫名的生疏感,对于这十年中汉语的某些变化也不知所云。


季羡林先生回忆著作《留德十年》


我的高中同桌兼好基友是哈萨克族,大学在武汉读的,每次放假---开学,他都会重复“不会说汉语”----“不会说哈萨克语”的过程。


一门语言(甚至是母语)在长期处于“封存”状态后再次“开封”,生疏感是一定会有的,我们不相信神迹的存在,也不相信世界上比季羡林先生天赋还高的人会大批存在。


季老的“生疏”和我同桌的“不会说”让我深深怀疑某些自称“精通八国语言”的自诩者有夸大嫌疑。




1

3

1


在知识分子掌控的世界里,摆事实讲道理是区别野蛮人和文明人的分水岭,当我们用客观的眼睛像照相机一样记录这个世界的时候,剧情又会发生怎样的逆转呢?


没看见的远方不敢妄加评论,以下所言均为本人亲身经历。


中国汉语区方言情况最复杂的地区在南方,越往南越复杂,比如胡建,比如广东。


胡建大部分地区属于闽方言区,加之本人从未去过,对其了解程度远远不及他的邻居广东。


方言东南飞


看TVB长大的小朋友都知道在香港,他们把自己说的话叫“广东话”或者“白话”(对,不是港语也不是粤语),这就给我们一种感觉:广东说的就是广东话,没毛病!


可是实际情况呢,你会发现在只使用各自母语的情况下,来自汕头的阿毛听不懂来自广州的Tony说光孝路新开了一家早茶,梅州的亮哥也不知道湛江的豪仔描述他家的生蚝有多么味美价廉。广东省就是这样一个神奇的存在,存在着广府话、客家话、潮汕话、闽南话、雷州话等不同的方言,将“隔座山头就听不懂那边在说什么”的情况发挥到极致。所谓的“广东话”狭义上仅仅指“广府话”,额,学界叫它“粤方言”。


同时存在的“客家方言”、“闽方言”等要在各领域实现岭南的更方面交流,就一定要找到一个共同语,经过各种文斗武斗,选定了生活在省会的广府人所说的粤方言,他们把这种话叫做“白话”。


闽粤方言的复杂形势


广东省内部实现了语言的交流无碍,可是随着中国的发展和全国乃至世界日益密切的联系,广东人的生活圈和商业圈辐射到了全国、全世界,粤方言在此时略显单薄


聪明的广东人学会了北方话和英语,并慢慢通行开,北方的普通话成了岭南21世纪的“新白话”。


这造成的局面就是:广东人普遍会两三种乃至更多的方言/语言,而且随时切换,毫无压力。我们能说中国不存在多语者吗?不要争辩这些都是汉语族里面的方言而不是独立的语言,请问粤语和北京官话能互相交流吗?莆田话和梅州话能互相听懂吗?而西班牙人听葡萄牙人也能猜个七七八八,更不要说书面语基本一致的挪威语和瑞典语了。


欧洲的语言达人很多在中国顶多也就是跨各省,搁广东连省都跨不出去。


粤港地区多语言使用情况十分普遍


某些地区的中国人除了在方言发面已经做到了polyglot的程度,在真正的语言方面也不会输给任何一个欧洲国家。



1

4

1



大家都是到我是一只来自天山脚下的野兔,在那里,有巍峨入云的高峰和绵延万里的沙漠,那片土地上生活着几十个不同的民族,语言复杂程度不亚于欧洲。


生活在少数民族地区的汉族如果是个性格开朗的孩子,一般会习得当地的少数民族语言。


跨境民族众多,语言生态多样的新疆


我的一位大学同学除了会本民族非常小众的语言之外,还可以在维吾尔语和汉语中间自由切换,接受十几年正规教育的人能不会英语?


对了,他的硕士学位是在俄罗斯获得的。这么算下来,这位可爱的孩子一共会5门语言


更重要的是,这次真的是“语言”,再不是“方言”,还有,他所会的语言覆盖印欧语系、阿尔泰语系、汉藏语系,孤立语(汉语)、屈折语(俄语)、黏着语(维吾尔语)也一应俱全,其跨界程度可以来回三个欧洲。


不好意思,未经同意就把同学的故事写出来了


然而这还不算最厉害的。


听说过锡伯大饼吗,不是用锡箔烤出来的馕,而是被乾隆老爷子从盛京(沈阳)骗到新疆伊犁的一支满族近亲。没错,你们知道的佟丽娅就是这个民族的。


不!在!话!下!


在我们那有一种说法,说锡伯人有九个舌头,异乡作客的锡伯族跟汉族是完全不同的两个民族,又与世居新疆的维吾尔、哈萨克等少数民族宗教习俗不同,作为完全小众的他们,想要在当地生存下来,就一定要跟别的民族在政治、经济、文化等领域进行深入的交流,这些原因促使锡伯族在掌握锡伯语的基础上往往还要学会维吾尔语、哈萨克语、汉语、蒙古语、俄语等语言,会两三门语言的锡伯人是标配,掌握四五门语言的锡伯人也不在少数。同样神一般存在的民族还有俄罗斯族、撒拉族等。


锡伯人不仅保留了满语的近亲锡语,还意外得到九个舌头的加持



1

5

1


再来一个例子我们就下课哈。


菟丝子现在任教的国家斯里兰卡,提起来就是芒果椰子咖喱饭的国度。这里的居民也是3种语言起跳的。作为主体民族的僧伽罗人说僧伽罗语(simhala),少数民族泰米尔人和摩尔人说泰米尔语(Tamil),作为曾经的英王室直属领地,英语也是这里的通行语言。


斯里兰卡的教育制度是把僧伽罗语作为第一语言进行教学的,僧伽罗语的教学通行全国,而不仅仅针对僧伽罗族,所以全国人民基本上都会说僧伽罗语。在正式场合和相对高层的语言使用中,英语是必不可少的,乃至贩夫走卒都会说基本的英语。


三种语言会同时出现在任何需要的场合


你可能会认为这有什么了不起,南亚的语言无非也就是“我在东北玩泥巴”之类之类的。


你知道印度政府为了不同邦之间能顺利交流有多努力么?


南亚语言的复杂程度根本就是到了“不能互通”的地步。僧伽罗语属于印欧语系印度语族下的一个分属语言,而泰米尔语则是达罗毗荼语系的一种语言,亲,跨语系哦。而且与某些人的“精通”不一样,兰卡人对这三种语言的掌握程度基本到达“母语”的程度:


看英文文献和用英文组织会议没有压力,泰米尔老师“脱口而出”对我说一大段僧伽罗语,完后恍然大悟我是中国人而不停道歉。


主体部分的僧伽罗语和东北部的泰米尔语以及通行全国的英语


与斯里兰卡情况相似的还有新加坡和马来西亚等,但是没去过……



1

6

1


上面说的都是“我有一个朋友……”的烂桥段,轮到你菟丝子怎么就不行呢?你怎么活了这些年就会说中文呢?好吧我认怂,我的确不是一个polyglot,学什么语言都是三脚猫水平,可是这不是表达的重点,重要的是,为什么新疆某些少数民族、广东人、还有兰卡人能成为真正意义上的polyglot?


为什么好些牛人们会几十种语言却还是说不好汉语?这对于学汉语的人不是一个很有意义的话题吗?


以上例子都有一个共同点:他们都是“有需要”,然后“学习”,进而“掌握”。


首先,人要生存,生存就要交流,如果我表达不出我需要的,可能今天晚上的晚饭就没有着落,可能三天后就会饿死,为了自己的生存和发展,人们能很快高水平地掌握一门外语,如果有需要,再加几门也不是问题。


当学习动机下降的时候,学习外语成了可有可无的事,学习效果一定是不好的,比如我的锡伯族朋友,阿姨要跟她开始恢复母语行动的时候:


她的九个舌头一定被自我降解了


其次,有没有“语言环境”对于语言学习者是一个促进条件,而非必要条件


锡伯人可能因为生活在维吾尔社区而学会维吾尔语,泰米尔人也可能仅仅在学校学习就掌握了僧伽罗语。同样,一个有着强烈出国发展欲望的人可以在国内就把英语学到很高的水平,一个生活在美国华人社区的大爷可能终其一生都不会讲英语。



第三

人种和民族在语言习得方面是没有优劣之分的

人种和民族在语言习得方面是没有优劣之分的

人种和民族在语言习得方面是没有优劣之分的


同为华人,对外语需求较低的中国大陆人就会显得比新加坡和马来西亚的华人语言能力较弱,这总不能说是种族造成的差异了吧。


需求决定能力,而非种族,欧洲的小伙伴、非洲的小伙伴、火星的小伙伴,乔姆斯基说了,你们都能学好汉语,但是也仅仅是“能”,有个成语叫“事在人为”,今天的作业是回去查词典,了解这个词的含义。


你能,你一定能


最后也是最重要的,学习态度影响学习成果。


我一向对欧美的“鼓励教育”持怀疑态度,自信心是建立在一定成就基础上的,如果一无所有还迷之自信,不是天才就是蠢货。


自我感觉良好并不能使人进步,科学的训练方法和认真的态度才能


在心理学中有种奇怪的现象,一个心狠手辣的杀人狂魔往往觉得自己很善良很委屈,杀人都是出于某种“不得已”的原因。在学习上,有人可能因为解不出微分方程而觉得自己很逊;有人可能会觉得自己算15*3=45居然不用计算器而是数学小天才(请勿自行代入)。


我老奶奶都不扶,就服主席


在使用一种语言的时候表达流利、用词准确、语风轻松才能说“”这门语言了,那些只会“我的名字叫麦克”的人就叫“精通”中文了?


你特么在逗我。


曾经见过一位用不带丝毫口音的标准普通话告诉我同德围的房租比荔湾区那边便宜的俄罗斯高管谦虚道自己的汉语不太好,这才叫会汉语好不好。




学习一门语言,低层次的欲望和需求才是根本推动力。就像弗洛伊德所说的,性欲求是促使人类一切活动的深层次力量。


同样,学习汉语,中国的美食美女和商机,比经史子集有吸引力多了。可是愚蠢的人类啊,你们连为自己的欲望买单的勇气和实力都没有,你们不仅人穷而且志短,学不好汉语怪我咯?

END


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部