由韩国全罗北道14位中小学校长和全罗北道教育厅长组成的代表团近日在深圳访问。6月16日，代表团与深圳文化界人士座谈交流时发现，韩国语中许多日常用语的发音与中国广东话相似。
韩国全罗北道中小学校长代表团在龙岗观摩小学教学。 陈明舒 摄
全罗北道中小学校长代表团6月16日来到深圳龙岗，参观考察当地中小学教学，龙岗学生们热情精湛的艺术表演使韩国校长们十分感动。
当天晚上，代表团与深圳一些文化界人士座谈。相互介绍时，与会的深圳文化界人士发现这些韩国中小学校长的汉字都写得很好。
韩国校长们在自我介绍时用汉字书写自己的姓名。
据代表团成员、全罗北道教育厅李厅长介绍，在上世纪六十年代的韩国，汉字与韩语文字都是官方文书使用的文字，当时韩国的中小学教育，将汉字列入必学课程，后来随着“去汉化”运动深入，汉字逐渐退出了韩国官方文字地位，七十年代汉字教育变为选修课，八十年代之后，教材就不再使用汉字了。这个代表团中多数成员读小学时汉字是必修课，所以他们的汉字写得好。
双方交流时还发现，韩语日常用语的发音与广东话有许多相似之处，比如，数字“一二三四五六七八九十”的发音，韩语与广东话相似程度很高，“干杯”“江南”等发音也是如此。在座的深圳市龙岗区文联主席李子才先生是广东生长的“土著”，据他辨析，韩语发音与粤语中的客家话相似程度更高。
全罗北道中小学校长代表团团长李炅会（左一）等韩国客人在深圳与龙岗区文联主席李子才（左二）交流。 曾文经 摄
学术资料显示，隋唐至宋朝时期的汉语语音被称为中古音，中国唐朝因国力和文化的强盛，唐朝语言成为东亚的“通用语”，深刻影响了朝鲜半岛和日本的语言，直至今天，韩国仍保留了不少汉语中古音的特征。而粤语是保留了较多汉语古音的方言，其中的客家话直承唐宋时期的中古音而来，所以韩语跟中国语系里的粤语有许多相似，其中最接近就是客家话。
全罗北道中小学校长代表团团长李炅会先生在没有翻译的情况下，用韩语向笔者要名片。从未学过韩语的笔者，依据粤语的发音推断，顺利理解了李炅会先生的意思，欣然交换名片。 (作者：曾文经)
（特国际）
“特国际”（微信号teguoji）：
洞察世界风云，发送实用信息。
友情链接