【罗知识】粤语“翻译”挑战!盏鬼粤语你识几多?

呆萌大叔2016 发表于 2020-11-07 08:03:46 | 只看该作者
0 0
“听古仔唔好驳古”、“你啲两个打同通嘅”、“呢段路行得嚟都几系架”……
相信土生土长的佛山老街坊都能读懂这些有趣的粤语句子,可是,把它转译成普通话,您又能否做到?

前天,市语委在佛山图书馆启动佛山市第17届推普周活动,现场的普通话大测试难倒了一批老街坊。



考考你:这些粤语,你能转译成普通话吗?
粤语句子:
1、要咁多把鬼咩?
2、呢班学生有几个好标青。
3、好好做啦,放乜嘢葫芦嗟。
4、你做嘢唔好咁嗲吊啦。
5、呢度大大话话都有一千人啦。
6、住多几日啦,咁快就翻扯。
7、间房灵舍屈质。

普通话答案:
1、要这么多,有什么用?
2、这群学生有几个很拔尖。
3、好好干吧,别吹牛了。
4、你做事不要这么拖拉嘛。
5、这里粗略估计都有一千人吧。
6、多住几天吧,这么快就回家。
7、这房间特别拥挤
下面简单来考一考大家的粤语四级水平!最下方有答案,自己做完算分吧!

粤语四级考试~
01.“缩骨”的意思是()
A.形容人很瘦 B.形容人很穷 C.形容人很吝啬 D.形容人很小心、谨慎
02.“鸡咁脚”的意思是()
A.形容脚像鸡一样 B.形容走路像鸡一样 C.形容走路很小声 D.形容走路很匆忙
03.“奇离”的意思是()
A.特别的 B.古怪的 C.有趣的 D.无聊的
04.以下哪个词是用来形容那些容易被别人拿好处的人()
A.粉肠 B.金鱼佬 C.水鱼 D.蠢佬
05.与“孤寒”同义的词是( )
A.度缩 B.企理 C.爬头 D.掟弯
06.“ke le fe”的意思是( )
A.好色的人 B.无足轻重的人 C.有个性的人 D.喜欢的人
07.“Call Lao Ye!”的意思是()
A.我的天啊! B.不是吧?! C.你去死吧! D.岂有此理!
08.歇后语“山草药”的下一句是( )
A.人人啱 B.神憎鬼厌 C.噏得就噏 D.心知肚明
09.与“发long嚟”同义的词是( )
A.发瘟 B.发烂咋 C.发钱寒 D.发达
10.与“懵盛盛”不同义的词是( )
A.憨居 B.short short哋 C.蒙查查 D.傻更更
11.与“嘈生嗮!”不同意的是( )
A.嘈喧巴闭! B.鬼咁大声! C.六国大封相! D.拆楼咩!
12.四个中,不同意思的是( )
A.茅尼 B.大乡里 C.木嘴 D.碌葛
13.四个中,不同意思的是( )
A.八月十五 B.箩柚 C.PET PET D. 窟窟
14.与“箩底橙”同义的是( )
A.隔夜粥 B.头啖汤 C.拉MAY D.卖剩蔗
15.“帮衬”的意思是( )
A.请帮忙 B.请光顾 C.请进 D.请回吧
16.四个中,不同意思的是( )
A.收风 B.收皮 C.收嗲 D.收声
17.“盏鬼”的意思是()
A.恐怖的 B.新奇的 C.有趣的 D.进口的
18.四个中,不同意思的是( )
A.去佐 B.钉佐 C.瓜佐 D.跌佐
19.四个中,不同意思的是()
A.松人 B.撇人 C.散水 D.行人
20.“朱义盛”的意思是()
A.假货 B.好货 C.真货 D.次货


答案:
1、C 粤语“缩骨”指为人吝啬同义词还有“孤寒”、“度(duó)缩”“孤寒度(duó)”等
2、D 鸡走路时频率较高,好像很赶时间的样子,所以“鸡咁脚”是形容人走路匆忙而不是形容人走路像鸡一样
3、B 来源不明,只懂意思,哈哈哈哈哈哈个人估计与书面语“离奇”有关,粤语发音为“骑呢”(ke le)
4、C 水鱼被按着之后就动弹不得,这时候你就可以为所欲为了。这就是所谓的“按着来抢”,所以用“水鱼”来形容 PS:粉肠一般指混蛋,同义词有茂李、碌葛、木嘴(咀)、乌鼠、蛋散、粉肠、虾饺等, 金鱼佬指色鬼蠢佬指蠢的家伙
5、A 参考第一题PS:企埋指闪开爬头指超越掟弯指拐弯
6、B Ke le fe指跑龙套,也就是无足轻重的人
7、D 来自粤剧(广东传统戏曲,同京剧、越剧)“可恼也”
8、C 粤语“噏”指说话,与“罯”同音,而“罯”指“敷”,山草药的使用方法一般是敷在伤口处 PS:“啱”意思是合适
9、B 意指抓狂,发飙
10、“懵盛盛”意指马大哈 “憨居”(憨应作戆,虽意思一样,但粤语发音应用戆)指傻乎乎
11、C “嘈生嗮”指很吵,A、B、D都指大声,很吵而“六国大封相”指“热闹”(一般为贬义,简单的说是“遭了”)
12、B 参考第四题,“茅尼”也作“茂李”“贸鲤”等
13、D 粤语中ABC都有屁股的意思,而D没有
14、D “箩底橙”“卖剩蔗”均指舱底货 “隔夜粥”意指不新鲜 “头啖汤”指第一个尝鲜 “拉MAY”应为“拉屘”,指最后一名
15、B 没什么好解释的,粤语“光顾”就是这讲法
16、A 收风指打听消息,BCD都是闭嘴
17、B
18、D ABC都指死了,D指丢了,或掉了
19、D 四个都很相近,基本都可以互用,都指“闪人”;不过“撇人”可以指“不要、遗弃”(差不多这意思吧,MD有个词在脑海里,就是不知道什么词,靠,破脑子) 举个例子,男甲与女乙本是情侣,现在女首先提出分手,可以说女乙撇男甲

20、A 朱义盛本是一个首饰匠,发明用紫铜渡金,制成金饰,工艺很好,同真的差不多,买不起真金的人,就来帮衬朱义盛了,因此“朱义盛”就成为“假货”的代名词。


来源:珠江时报



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部