粤语中的“唔该”是不应该吗?

2020-09-01 21:34:52

玩转粤语

口头禅之“唔该”

读唔（m，阳平声）该（goi，阴平声），意为谢谢。类似的答谢词还有“多谢”、“乜说话”、“客咩气”。常后缀一个“晒”字以加强语气，意谓“太感谢您了”。例：“你肯嚟就一天都光晒，唔该晒！”（你能来就有如云开雾散，非常感谢！）

　乍听这话，外省人生气得不得了。买一样小商品也好，签一纸购销合同也罢，广东人竟笑称这些买卖“不应该”——你说“不应该”为什么又不把钱还给我？，对方依然毫不领情地说“不应该”！广东人啊广东人，你的自尊心是不是太强了？！

　　这一句口头禅叫做“唔该”，它频繁出现在人际交往中理应表示谢意的场合——这场合本来应该说“谢谢”的。

“唔该”就等于“不应该”吗？钻进故纸堆中，我发现，古人所说的“该”原来并没有“应该”的意义。譬如左思《吴都赋》中的一句“耳目之所不该”，应译成“耳目所不能包括的”。古语“该”通“赅”，意为具备、完备、包括。《说文解字》释“该”道：“军中约也。”这又把它的使用情况界定在军队内。作为语言发展的一种结果，“该”的派生义“应该”已成为今日使用中的主要义，而渐被人忘却的基本义则转由“赅”去承担（成语有“言简意赅”）。

　　倘设想“唔该”果真留有古文化的一条尾巴，这一口头禅则可理解成“不完备”。什么“不完备”？说话者自己呀！服务行业里的靓女冲你说“唔该”，说的是自己服务质量的“不完备”——潜台词是“怎么服务都无法表达我对你的一片感激”。至于热心助人的你让人们所感受到的古道热肠，对方连声的“唔该”，亦在表明其谢意的“不完备”哩。