本届国际儿童电影节
专门为视障儿童
准备了特殊场次
那视障儿童如何“看”电影呢？
接下来
一群小学生会告诉你
![]()
如果你以为正在看一部译制片，那就错了。听到的所有中文配音，全部由他们现场演绎。
![]()
△小学生现场为德语电影配音
这群小学生，正在为视障儿童电影专场做配音准备。这次国际儿童电影节，专门增设了特殊儿童专场，为特殊儿童播放最新的中外儿童电影。其中，所有的外语电影都设置了现场中文配音，而配音演员，就由广州本地的中小学生负责。
![]()
为什么不找专业的配音演员，而是找这些小演员？
![]()
儿童电影导演郦虹回答：“儿童电影节是儿童的节日，我们希望有更多的儿童可以参与进来。配音的同时，了解不同国家孩子的学习生活状态，在配音的过程中感受快乐”。
为了配好这些电影，很多小配音员已苦练数月。
![]()
胡甄洳说：“讲了太多普通话，回家后，粤语都说不利索了。”
![]()
杨钧说：“录音室里，大家可以看到彼此的样子，不会觉得很紧张，只觉得是普通的练习。但如果在电影厅里，就觉得好严肃。”
由于要兼顾学业，小配音员平时只可以在学校或者是家里练习。临近电影节，他们特意抽时间来影院适应环境。
![]()
张美怡说：“知道了气声之类的技巧。”
![]()
杨思偌说：“有些不太重要的台词，省略了就省略了，不要再去追究。”
![]()
陈跃征说：“不能像在学校那样，错了还能改。在这里错了，就很尴尬。”
为了不出错，很多小配音员坚持使用剧本。不过，语言艺术老师就希望他们可以扔下剧本。
![]()
语言艺术老师王成志说：“因为配音演员和演员一样，在创作的时候，需要跟电影里的角色同呼吸、共命运。所以他们不能对着词念，对着词念，他们就没有电影中人物的情感了。”
郦虹导演说，不会过分苛求小配音员的水准。而设置电影配音环节，更多是为了培养兴趣，因为兴趣才是艺术的灵魂。
友情链接