当前位置: 首页 >最新资讯 >看TVB原音港剧,不会粤语怎么办?

看TVB原音港剧,不会粤语怎么办?

2021-06-26 23:42:13

看一部有原汁原味的TVB港剧,第一就不要选择港普和国普配音的来看,第一配音员太过生硬,第二完全没有地方性语言特色,第三有些粤语“坨地”话难以翻译过来。所以如果你是一个忠实的港剧迷,那就请看粤语原音的吧,不会怎么办?很简单,看字幕或者学粤语啊,喵喵不是打广告哈,只是TVB粤语这个国内第二大语言,学了没坏处,不学可惜了。

想当年喵喵在别的电视台发现有播出TVB的《皆大欢喜》的时候,发现全程用的是国普配音,那时候10多岁,自己还真的差点就打电话到那个电视台投诉去了,国普翻译不仅仅错了很多,还有当时“金句”被翻得不伦不类。这部TVB超经典的长篇情景剧,很多经典名言是听粤语原音才会明白的。

这几年TVB剧集都有和内地在线视频平台合作,推出合拍式的TVB剧集《使徒行者2》,于是乎有了国语版和粤语版本的,但喵喵“伤心地发现,内地TVB剧迷还是看国语版的多,对他们来说还是普通话好理解,但喵喵想说,粤语版也很好理解啊,还有字幕啊,完全可以当成是英文剧集来看嘛。

要学其实也不难,喵喵给剧迷的建议是找一个广东/香港的妹子/帅哥给嫁了/娶了,第一时间融入他们的家庭,天天学习“你食佐饭未啊”,“你肚唔肚饿啊,我煮个面比你食啊”,“果个边个来噶”?“你个扑街,你系我噶的地盘搞事”?“知唔知呢个低头我㖒嘎”?“是但啦”!凡是TVB剧集说过的话,都可以慢慢揣摩,听说学一门方言,往往从粗口类学习是最快的哦,“含家产”!


最紧要就是记住TVB剧集的超经典金句—“做人呢,最紧要开心”。

更多资源,关注TVB港剧热线

回复剧名,找你想要的


Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 香港粤语音乐分享社