礼拜三粤语晨读 | 你活的是你自己的人生吗?

《愿风裁尘》by 郭敬明

粵普對照 

我廿五歲嗰年，阿爸已經五十三。

我二十五岁的这一年，父亲五十三岁了。

我有時候會喺張紙上面計我哋剩低嘅時間。

我有时候会在纸上计算我们还剩余的时间。

有時計吓計吓，眼淚就情不自禁滴喺張紙上面。

有时候算着算着，眼泪就啪嗒一下滴到纸上。

成日都將以為好漫長嘅一世，

把总以为很漫长的一辈子，

放到無限綿延嘅宇宙長河裡面，

放到无限绵延的宇宙长河中去，

嗰個時候，你會發覺，其實係好短暫嘅一個鐘。

那个时候，你会觉得，这仅仅就只是短暂的一个小时。

而且一旦過去，就永遠都返唔到轉頭。

而且一旦过去，就永不再来。

你唔會再睇到佢哋嘅面容。

你再也看不到他们的面容。

你唔會喺電話裡面聽到佢哋溫暖嘅聲音。

你再也不能从电话里听见他们温暖的声音。

你唔會有機會賴喺張床上面，等佢哋過嚟噓寒問暖。

你再也不能赖在床上，等他们过来嘘寒问暖。

佢哋早過你離開呢個寒冷嘅世界。

他们比你先离开这个寒冷的世界。

去到更加寒冷嘅世界。

去往更加寒冷的世界。

離開四川屋企之後，開始喺上海生活。

离开四川家乡之后，开始在上海生活。

每次同媽媽講電話嘅時候，佢一定會先問我：

每次和母亲通电话的时候，她一定会先问我：

“忙唔忙啊？而家講嘢會唔會阻住你啊？”

“没有在忙吧？现在讲话会打扰到你吗？

同屋企嘅溝通喺距離嘅阻隔之下變得越嚟越少，

和家庭的沟通在距离的隔阂下变得越来越少，

媽媽唔打電話畀我，我成日忙到唔記得同屋企聯絡。

母亲不打电话给我，我往往忙得忘记和家里联系。

成日瞓喺地板，畀手機振醒。

经常睡在地板上，被手机振醒。

後嚟我慢慢變成一個好識得交際嘅達人。

后来我渐渐变成一个善于交际的达人。

喺各種場合同各種人做朋友。彼此利用，機關算盡。

在各种场合和各种人物交朋友。彼此利用，机关算尽。

目標完成之後轉身就走，冇任何留戀。

目标完成之后转身走得没有任何留恋。

直到有一日，開會嘅時候，

直到有一天，开会的时候，

我接到媽媽嘅電話。

到母亲的电话。

好surprise，佢冇問我“係咪忙緊”，

我接出乎意料地，母亲并没有问我“是否在忙”，

我咁啱諗住同佢講“我開緊會，一陣打返畀你”嘅時候，

我刚想和她说“我在开会，等会儿打回给你”的时候，

媽媽喺電話另一邊再冇辦法壓抑，佢好淒涼噉係度喊。

母亲在电话里发出一声再也无法压抑的悲怆的哭泣来。

應該點樣去形容嗰種心情——

该怎么样去形容那样的心情——

措手不及噉畀一把匕首插入心口嘅痛感。

措手不及地被一把匕首刺进胸膛的痛感。

我哋嘅人生到底有幾多時間係為自己生活？

我们的人生到底有多少时间是在为自己生活？

媽媽講過：“咁多年嚟，我做咗五十年人，

母亲说：“这么多年来，我活了五十年，

嗰日我睇返轉頭諗咗陣，

那天我回头想一想，

我竟然冇咩時間為咗自己生活。

我竟然没有什么时间是为了自己生活的。

後生嘅時候為咗兄弟姊妹。

年轻的时候为了兄弟姐妹。

嫁畀你阿爸之後，做咗人哋老婆。

嫁给你爸爸之后，成为了一个妻子。

而有咗你之後，我更加努力噉為你去生活，

而有了你之后，我更加努力地为你活着，

可能喺我死嘅時候，我諗返起我漫長嘅生命，

可能在我死的时候，我回忆起我的漫长生命，

可能都冇一段，係我自己嘅人生。”

里面可能都没有一段，是我自己的人生。

其實我哋每個人嘅生命裡面都有一架巨大嘅天平。

其实我们每个人的生命里都有一架巨大的天平。

我哋得到啲咩，失去啲咩，

我们得到什么，失去什么。

每日都會有新嘅砝碼擺上去，

每天都会有新的砝码摆上去，

每日都會有舊嘅價值，被推落嚟。

每天也会有旧的价值，被推下来。

喺呢個天平隔離，

在这个天平边上，

係永恆而巨大嘅沙漏。

是永恒而巨大的沙漏。

倒計時住我哋嘅生命。

我们生命的倒计时。

留戀 lau4 lyun2

壓抑 （ng)aat3 jik1

心口  sam1 hau2

朗诵：Esther老师

音频后制：大嘜

实习生：小梅、琳琳

 往期回顾：第1至51期 

礼拜三粤语晨读 |  我希望有个如你一般的人

 最新课程 

7-8月上海速成课程

2018年7月-8月上海暑期速成香港粤语课程

7-8月北京课程

2018年7月-8月北京暑期速成香港粤语课程

大连&成都开班啦！

 6月30日(周末)成都和大连暑期开班啦！