生（seng1）
音“腥”，意為“當心、留意”。廣東人叫人小心、留意，一般會叫“好生啊”或者“因住”，相當於英語裡面的“watch out”。以往長輩經常會講“好生行”，意思類似國語裡面的“慢走”。
臭（ceoi4）
音“除”，意為氣味。普通話裡面將吃到的和聞到的都成為味，但是廣東人卻分得很清楚，入口的爲“味”，聞到的爲“臭”。但因為野蠻推普的原因，而今好多廣東人都開始搞混。廣東人成日講“一祲（zam6，音“朕”）臭”，就是“一股氣味”的意思。
渴（git6）
音“杰”，另外好多地方發音都是（gyut6）“谷粵”。形容液體好濃稠，与“稀”相對。當遇上大麻煩的時候，就會講“尒（呢）鑊渴啦！”這其實是用一鍋菜去比喻一件事，因為黏稠的液體黏附在上面，洗鑊就會好麻煩。
釜（bou1）
音“煲”，是煲的本字。這個音實在是太古，古到連廣東人都只記得其音，而忘其字，於是乎又新作了個“煲”字出來。好在這個字傳到了韓國。韓國有個地方叫“釜山”，“釜”在韓語裡面就是發“煲”音。廣東人方知“釜”即是“煲”，“煲”即是“釜”。另外，國學大師季羨林的徒弟錢文忠有本書題為“瓦釜集”，亦可印證一二。
没（mei6）
音“未”，意為潛。粵語裡面稱”潛水“為“沒水”。廣州老一輩有個笑話“一口氣‘未’過珠江”。另外還有句歇後語“沒水舂牆——好落力”。
舐（laai2、lem2、lim2）
三個音都是同樣意思，第一個音類似普通話裡面“來”的讀音，第二個是英語裡面的“Lam”讀粵語的第二聲，第三個音讀粵語裡面窗簾的“簾”。語意近乎舔。黃子華介紹食蕉的方法，有所謂“含吹舐啜咬”。廣東人形容人拍馬屁，就會用“擦鞋”。後來進化了，就變成“舐鞋底”。或許是受到莞式毒龍鑽的啓發，又演變成了“舐屎眼”。不過中國古人早有先見之明，成語“吮癰舐痔”，已經是舐痔瘡的境界。
禁（kam1）
音“襟”，有耐用、經得起、費時長的意思。形容一件物件很耐用，廣東人會說“好禁用”或者“好禁使”甚至直接簡略成“好禁”。若果要等好長時間，廣東人會說“好禁等”或者“有排等”。工作好多，就會說“好禁做”。
輾（din2）
音“典”，意為回轉。《詩經》有云：輾轉反側。就是翻來覆去的意思。晚黑失眠，就會“輾床輾席”。小朋友扭計，再地上翻滾，就是“輾地”。
友情链接