趣闻3|你似乎对粤语很有热情哦

毛利辉 发表于 2021-08-19 14:40:52 | 只看该作者
0 0

REC

相比于其他方言

外省的同学

似乎总是对粤语怀有莫大的热情

你的粤语听得我很闹心啊

“我一直觉得除广东以外的地方都算北方,其实用外省来称呼似乎显得更合适一些。”来自广东的小朱同学常常这样感慨:“为什么感觉外省同学的英语发音都很尬呢?他们都非得把尾音读得那么重嘛!”


比如小朱高中时候常讲“Good morning”讲的是“古猫宁”,而外省人一说就变成了“古德猫宁”,然后她自己也就不清楚究竟谁更标准了,仔细想想,肯定还是自己讲的最标准啦,哈哈。


前几天在郑州读书的堂姐说,她们班上有一个女同学姓滕,所以她的英文名叫“Ten”。小朱当时听得莫名其妙,她非常不理解,“Ten”不是读“Tiàn”的吗?和“滕”有几毛钱关系!没办法,这肯定又是尾音在“作祟”了。

说到“媳妇”这个词,大家首先想到的是不是“女朋友、老婆”之类的意思。然而在小朱同学他们那边,“媳妇”是指“儿媳妇”,即儿子的老婆!而我们一般都认为媳妇就是老婆。其实只要我们查一下“媳妇”,就会知道错的竟是我们……


媳妇:在法定文字【国家语言文字委员会】的现代汉语词典和国家最高法院的司法解释中,是指儿子的老婆,也叫儿媳。


另外,在部分地区的方言口语中,(媳妇儿)指自己的妻子【注意:在当地的媳妇依然指儿子的妻子】。(至少广东的部分地区是这样叫的)

除这之外,还有之前在微博热搜中很火的“青菜”问题。


吃一餐饭,南方人(至少广东人)一定会点道青菜,默认的青菜一定是一盘绿油油的青菜(并且盘子里面只有青菜);而北方人对青菜的定义是只要一盘菜里有蔬菜就行,像小鸡炖蘑菇、豆角炖排骨等等即使有肉,也都算青菜。这一条对于地地道道的广东人小朱来说,也真是挺颠覆世界观的!!

相比于其他方言,外省的同学总是对粤语怀有莫大的热情!就像小朱同学的室友们,即使自己发音不标准,唱歌时候也一定要点首粤语金曲吼两嗓子,以显示自己的喜悦之情,像《海阔天空》、《千千阙歌》等都是少不了的。每次小朱都只能默默听着,默默承受,她几乎从来不当着室友的面唱粤语歌,总说着:“很尬啊,我不会粤语的,你们唱吧,给你们打call哦!”


但是在很多次唱K回来的晚上,小朱同学都不禁在心里感叹:“你能理解一个懂粤语的人,听着姐姐们硬生生把粤语唱成普通话,然后自己又不好意思说什么的感觉吗!”


“那感觉真的很闹心啊!!”

感谢为我们提供素材的小朱同学

有趣的生活

必将属于更有趣的人儿哦

趣味无数

生活永不止步,加油

无论你走南闯北,

浅诗永远和你在一起。


编辑:雍城雨

美图:网络

文字:浅诗征集

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部