粤语有好多「助语词」以使广东人旣感情好丰富

巨大猫头鹰 发表于 2021-01-24 16:04:07 | 只看该作者
0 0

正是

粵人言談富感情,

皆因助詞如繁星。

婉約仿似鶯歌鳴,

疾如洪鐘鎭雷聲。

粵語之所以好聽,除咗聲調多之外,仲多得豐富旣助語詞。助語詞爲粵語旣交流增添唔少感情。如何判斷係唔係助語詞呢?如果一句話中,刪咗某個詞,而個句子依然完整,就有可能係助語詞嘞。若果無咗呢啲助語詞,我地仲點可以表達到感情呢?

廣東旣經濟引領左成個中國,如果無咗廣東人,中國旣經濟或者會倒退幾十年,但廣東人卻對自己旣語言咁睇唔起,可以話係不可理喻旣。齋睇粵語旣助語詞之多,就足見廣東人豐富旣感情。

本文有啲長,還請耐心細看,皆因粵語助語詞實在太多喇,筆者都蒐集咗幾個月,動筆都用咗兩個月,但仍覺得相當倉猝,但都係忍唔住要發喇,可能會有紕漏,還請指正。以下開始。

 

有三種作用:

其一,讀aa3,尾助詞,用於陳述句或祈使句後,表感歎効果並加強語氣。如:「我好罣(gwaa3心掛)住你!」「佢走咗!」「好叻!」「咪住先!」

其二,讀aa3,用於疑問句後,使語氣婉約,使被問者聽落更舒服。如:「做乜野?」聽落就舒服過「做乜野?」

其三,讀aa4,用作反問句。如:「係你?咁啱嘅?」

其實「」同古文對應旣就係「」。

 

aa3,稱謂助詞。廣東人一般用於對人之稱呼前。如:「叔」,「伯」,「強」。

 

「呀」輕聲過「啊」,一般可以用起句子中間,都係有三種表達:

其一,讀aa3,用於句子中,使語氣婉約。如香港某集電臺節目講「廣東人學英語」,其中有句話:「就係識講咋喎,但係又唔使記得佢啲文字同字母箇喎。」

其二,讀aa3,表示一直做住某事,或一直保持某種狀態。如:「一直做做」,還有羅文首歌『作大』旣歌詞「爽爽,HighHighHigh」。

其三,讀aa3aa6,相當於「就」旣意思,如:許冠傑旣歌『佛跳牆』歌詞「計起完全就唔係貴唄(beh3),翅肚能潤肺唄。」



讀ze1,尾助詞。有「僅此而已」之意。如:「好簡單」,「輕輕滾一下,就已經好香」

亦都可以表達「不僅如此」之意。如:「唔止佢識做」,「唔止你,我聽日都要返工」。

用於問句後故作媚態。如:「係唔係?」

 

嘅嗟

用於問句後故作媚態。如:「係唔係嘅嗟?」

此外又可以用於旣符合「」,又符合「」之情況。如:「好簡單旣嗟」,「唔止佢先識旣嗟」。

 

zaa3,尾助詞。都有「僅此而已」之意,但情緒帶點不滿,或者唔耐煩。如:「好簡單」,「我祇不過係想噉樣」,「就係噉」,「我都一樣要返工

 

之嘛/咋嘛

尾助詞,表示語氣轉折,有限制或讓步旣作用。通常會跟起「不過」之後,有「僅此而已」之意,相當於「而已」。通常同「淨係」、「之不過」或「祇不過」等連詞連用,如:「淨係得一個之嘛」,「我之不過想試下之嘛」,「聲調唔同之嘛」。

 

//

ge3,尾助詞。一般係描述人或事物屬性,用起形容詞或代詞後;亦會用於動詞後,將動詞轉爲形容詞,描述人或事物狀態。如:「好勁」,「係噉樣」,「知」。筆者鍾意用「」。

」係俗字,尾助詞「」係本字,用於句尾,而句中旣本字係「」;亦有人話「」字古音就讀ge3

古文對應旣助語詞係「」「」、「」、「」。

詩經就已使用尾助詞「」,如『詩經‧國風‧鄭風‧大叔于田』:叔善射,又良御,抑磬控,抑縱送。(叔:鄭莊公之弟共叔段;抑:jik1抑或,亦;磬控:騁馬曰磬,止馬曰控;縱送:射箭曰縱,逐禽曰送。)朱熹集傳述:「忌、抑,皆語助詞」,但「抑」嚴格來講唔屬於助語詞,應歸爲連語,表「抑或,亦」之意。

再如『康熙字典』記錄對「」字之解釋

,助語辭。『詩經‧周南』灼灼華。『玉篇』辭也。

又音姬。『韻會』語辭。『尚書‧微子』若之何。『詩經‧小雅』夜如何

又音寄。『韻會』語已辭。『詩經‧檜風』彼之子。

又『韻會』或作。『詩經‧鄭風』叔善射

 

尾助詞,其實係相當於「嘅啊」旣連讀。一般用於形容詞或代詞後;亦會用於動詞後,將動詞轉爲形容詞。作用:

其一,讀gaa3,用於陳述句,增強語氣。如:「佢好勁」,「佢應該係噉樣」,「佢知」,「唔係噉樣」。

古文對應旣助語詞係「」。

其二,讀gaa3,用於疑問句,增強疑惑感。如:「係唔係真?」「係唔係佢?」「係唔係去打波?」

其三,讀gaa4,表反問,增強反問語氣。如:「佢好勁?」「眞係(噉樣)?」「佢真係知道?」



架咋:

用於符合「架」旣清況,同「咋」差唔多,語氣有所加強。如:「我淨係想噉樣架咋」。

 

tim1,尾助詞。使語氣委婉:表示一個結果本來唔會發生,或唔應該發生,卒之發生咗,表達懊悔之情;或者表明實際情況同自己所想有出入。如:「劇情太吸引,以致誤時晏瞓。」「瞓過矣(eh3。」「仲以爲佢好勁。」

或者加強對件事覺得好荒謬旣語氣。如:甲講:「中國有啲餐廳已經有機械人侍應,美國都無。」乙覆:「聽講中國台山遲下重有個世界最先進旣核電站。」

 

maai4,助語詞。用於動詞後,表示一件事還未做完,要做完先至做令一件事。如:「等我做啲野先」。

亦有表示做一件事旣同時,附帶或者兼且做多件事之意。如:「(兼且)報附加費用啦」,「講晒呢啲野」。

註:「」同「」係普通話表達唔出呢種感情。

 

gan2,助語詞。用於動詞後,表示正起度做一件事之中,相當於英文之-ing。如:「我做緊,未得閒住」。

 

zyu6,助語詞。用於動詞後,表示另一件事未可以做,姑且做目前件事先;或者係保持一種狀態。如:「我做緊野,未得閒」,「玩呢個遊戲先」;「我好罣你」,「塊石上寫一句話」。

有人認爲個「」正字係「著」,其實「」本身就係正字。睇睇蘇東波點寫:蘇軾『乞賜度牒修廨(haai6)宇(官署)狀』使宅樓廡(mou5,堂下周屋),欹(kei1,不正)仄(zak1,同「側」)罅(laa3,隙)縫,但用小木橫斜撐

 

can1,助語詞。用於動詞後,有兩種用法。

其一,顧名思義,用個「」字,梗係表示自己關心旣人或物受到傷害或唔好旣遭遇。如:「唔好砸人」,「小心整佢啊」。

其二,表示逢係如此之意。如:「佢切野都會切到手旣」,「話你幾多次,你做野都有手尾跟」。


/

saai3,助語詞。用於動詞後,表盡完全。如:「做啲作業」,「你玩啦」,「(完全)扮野」。

再如:「做埋晒啲噉旣野」,將「」同「」結合埋一齊用,上文已經講過「埋」係表示做一件事旣同時兼且做埋其他事,用於此就係話人「做啲該做旣野,同時又做埋啲唔該做旣野」,加埋個「晒」字,語氣就再加強喇,話人完完全全係鍾意做啲噉樣事旣人。

」係俗字,佢本字其實係「」,本讀si1,語轉爲saai3,盡也。

新會北部某啲地方,還會用個「」字,讀ting23,表盡之意,與「澌」用法相同,如:「做啲作業」。

 

mei6,助語詞。

用於動詞前,表示件事而家無發生,以後可能會發生,沿用自古語。如:「尚做晒啲野」。再如:東漢王符『潛夫論・德化』和德氣於生之前。

用於疑問句尾,表示問對方係未完全做晒啲野,或者係未處於某一種狀態。如:「做晒啲野?」「問你驚?」再如:『史記 ・魏其武安侯列傳』(皇)上乃曰:「君除吏已盡未?吾亦欲除吏。」(意思係:君要任命旣官已盡未?我亦想任命幾個。)

 

zo2,語已詞,用於動詞後,表示完成。佢同「」有啲相似,唔同旣係「」表示完成之後旣狀態,「」表示盡,焦點係放於所做旣成個事物上。如:「個任務完成喇」。

古文對應旣助語詞係「」。

『康熙字典』載「只」係一個語已詞,唔知「咗」旣本字會唔會係「只」呢?不過尚欠攷正。

 

讀音爲eh3eh1。用於動詞後,意同「」。如:「個任務完成喇」。

此助語詞新會話常用,以代替「」。

 

e6音拉長,助語詞。用於答問題時旣思攷或回憶。

 

助語詞。

其一:讀eh3,尾助詞,無實意,或用於句與句之間作停頓,或用於結尾以豐富韻調。

如林海峯旣攺篇歌詞:「佢叫雞珍,去咗世衛,應該會喫澌啲雞。」

又如香港某集電臺節目講「廣東人學英語」,其中有句話:「所以你請個泰傭,返來呢,無幾耐呢,一個禮拜佢就可以講你啲話旣喇」。

其二:讀ei6,有人呼自己時,表示應人。

 

/

bo3,尾助詞。兩種用法:(使語氣委婉)

其一:有種恍然大悟旣意味,或表達一種意想不到之感歎或讚歎。如:「係」,「好犀利」,「支筆好好寫」。

其二:表達對方旣惗法有錯,自己無對方所惗旣意圖。表示轉折?如周星馳電影『賭俠』裡有句臺詞「阿叔,我無話過養你!」再如:「唔使擔心,我實會養你。」

其三:禁止對方做某啲事。如:「你唔好打佢」。而加個「」組成「喇噃」,就變成要求對方做某啲事或唔好做某啲事。如:「好快做啲做作業喇噃」,「唔好再玩喇噃」。



尾助詞。三種用法:

其一:讀wo3,同「」,但「」係合口聲母b,「」係開口聲母w,所以「」語氣更強。

改其例:「係」,「好犀利」,「支筆好好寫」,「我無話過養你!」「唔使擔心,我實會養你!」「你唔好打佢!」「好快做啲做作業喇喎!」「唔好再玩喇喎!」

其二:讀wo5,陳述人地所講旣野,表明唔代表自己觀點;或者實際情況同自己所想旣相反,加強埋怨之語氣。如:「佢話佢可以完成個任務」,「係啦」。

其三:讀wo4,表達啲野竟然意想不到。如下文會有一句:「鬼搵替身就聽得多嗟,估唔到鬼都可以做替身」。

:「喎」旣第一種用法,新會話一般用「, waa23



beh3 /weh3,助語詞。用於句尾或者句與句之間,又或者相當於「」旣輕聲讀,有時會有種調皮或者輕佻旣感覺。

如:「好犀利」,「好勁噉」,「我無話過養你」。

又如許冠傑旣攺篇歌『一水隔天涯』歌詞:「咪話妹佢唔捱義氣」,另一首歌『佛跳牆』:「計起呀完全就唔係貴,翅肚呀能潤肺」。

 

嘅噃/嘅啵

覺得對方睇法唔啱,而去糾正佢。上文講過「嘅」用於形容詞、代詞同動詞之後,所以此處亦一樣。如:「呢支野係黑色嘅噃」,「係噉樣嘅啵」,「係佢打嘅噃」,「我實會噉做嘅噃」。

又可以代替「箇喎」(如下),且語氣有所減弱。

 

箇喎

表達一種意想不到或不解旣感覺。都係此例:「就係識講咋喎,但係又唔使記得佢啲文字呀同字母箇喎。」又如:「吖,估唔到佢又會噉樣箇喎」。

又可以代替「嘅噃」,且語氣有所加強。

 

gwaa3,尾助詞。表唔敢肯定;或用於反問句,表示問人係唔係眞係咁肯定。如:「可能錯咗」,「唔係?」

 

haa2,助語詞。

其一:疑問助詞,表示聽唔清對方講旣說話,要求講多次。如:「,你講咩話?」

其二:尾助詞,喚起人注意。如周星馳電影『國產淩淩漆』臺詞:「嗱,咪住先啊,我冤枉架!」「小心啊!」「快做晒啲野啊!」。


吓哇

有時講講下話,突然間中斷,「吓哇」一聲,作一個反問,卽係問下人同唔同意,作個短暂旣停頓,喚起聽衆思考。相當於「係咪啊」旣連讀。

 

ne1,助語詞。使語氣委婉,用於以下三種情形:

其一:用於疑問句尾,使語氣委婉,聽起來更舒服。如:「如果噉做?」「呢道題點樣做?」

其二:亦起陳述句中作停頓,畀啲時間聽衆去思攷,亦都使語氣更加委婉。如:「第一,係……第二,就係……」,「佢,話……」。

其三:表達一種想象旣情形,實際還未發生。如:「我想打死佢」,「佢仲話佢會返來」。


嘅呢

日語?不過如果粵語中,「嘅」正好用於形容詞、代詞同動詞之後,又恰好符合「呢」旣情況,都可以用「嘅呢」喎。如:「支筆係唔係黑色嘅呢?」


laa3,尾助詞。有五種作用:

其一,用於句末,以表達事情已經到達咗某一程度或進展。如:「做完晒啲野」,「佢已經大個仔」。

其二,用於祈使句,使語氣委婉。如:「快去做野」。

其三,應人,表示唔耐煩。如:「得!」「我知!」

其四,用於兩句之間作停頓,或用於句尾,使語氣委婉之餘,又加強音量,使聽者留意接落來旣內容,如「侍從就話……」,「因爲粗口太不雅,此文唔一一列舉」。

其五,讀laa4,用於詢問「是否」旣疑問句尾,使語氣委婉。如:「做完晒啲野?」

 

吖喇

變音讀eh1 leh4。其實就相當於「」同「」兩種用法聯合。如:「幾咁吽吖喇」。

 

架喇

尾助詞。陳述一直存在旣狀態,或以前己經發生旣事。如:「係噉架喇」,「儲起咗好耐架喇」。

再如小弟之前寫旣一篇文,其中有句:「『洗塵』呢個詞我地就經常掛起口邊架喇。」

 

旣喇

尾助詞,同「架喇」,祇係語氣稍爲輕啲。

如香港某集電臺節目講「廣東人學英語」,其中有句話:「所以你請個泰傭欸,返來呢,無幾耐呢,一個禮拜佢就可以講你啲話旣喇

 

咋喎

前文講過「咋」係相當於「而已」,而加個「喎」呢就會使語氣委婉。

如香港某集電臺節目講「廣東人學英語」,其中有句話:「就係識講咋喎,但係又唔使記得佢啲文字呀同字母箇喎。」

再如筆者之前有篇文中有句:「貌似北方人都祇係識「做飯」、「做菜」、「做雞」敢咋喎,何來多種烹調方式啊?」

前文所講過表示「而已」旣助語詞,其中:「之嘛」係一般用法;「」句話會顯得有自信;「」顯得唔耐煩;「咋喎」一般會有嫌少旣感覺。


喇喎

上邊講咗「咋喎」一般會有嫌少旣感覺,而「喇喎」就有嫌多旣感覺。因爲「」本身有表達事情已經到達咗某一程度旣意思。如:「已經有好多喇喎」。

又如香港「毛記」一齣廣告短片有句對話,A講:「三日喇喎。」B講:「三日咋喎。」一個嫌太耐無見面,另一個認爲三日好短嗟。

亦有用於祈使句叫人停止做某啲事,意思係對方做呢啲事已經有一段時間。如:「你好放手喇喎」。

 

架喇喎

相當於「喇喎」。如:「已經好耐架喇喎」。

 

laa1,尾助詞。有四種作用:

其一,用於祈使句,語氣委婉之餘,又會有少少唔耐煩旣感覺。如:「快做晒啲野!」「快啲!」「過來!」。

其二,應人,表示唔耐煩,語氣強過「」。如:「得!」「我知!」「我已經做完晒啲野!」

其三,表示好肯定一件事,或者自己批過旣事真係實現咗。如:「係佢,實係佢!」「嗱,我都話!」,「講咗!」

其四,表突然間諗到啲問題。如:「係,你係邊度人啊?」

其五,質問人或不滿旣語氣。如:「你玩晒!」「我聽日都一樣要返工!」


架啦

尾助詞。表示好肯定一種狀態一直存在,或者自己批過旣事真係實現咗。「係噉架啦」,「嗱,我都話架啦」,「講咗架啦」。

 

aa1,尾助詞。

其一,講話時似有心理活動。如:「至少可以好啲」。

其二,用於祈使句,有啲似「」旣懶音。如:「畀我」。

其三,用於反問句。如:「你識咩?」

 

ben6,助語詞。一般同人講完一句話之後,加個「」字,就好有凶人旣効果。如果同個「」連用,就會更增震憾旣効果。但用呢個助語詞會帶來未可預知旣後果,愼用。如:「打我吖,!」「爭咩吖?溝埋一齊做瀨尿牛丸吖,!」


le1,助語詞。

其一,表突然間諗到啲問題,有啲似「」旣懶音。如:「係,你係邊度人啊?」

其二,用於疑問句末,似「呢」旣懶音。如:「佢?」「你起度做咩?」

 

le5,尾助詞。

其一,用於反問句,通常同「」連用。如:「型誒咧?」「係?」「係誒咧?」

其二,尾音拉長表示唔耐煩。如:「係。都話係咯!」

 

laak3,尾助詞。此字係入聲韻,用於句尾,相當於「喇」旣加強版,畀人斬釘截鐵旣感覺,表明言者對佢句話好有自信,好肯定。如:「係噉架!」「噉就唔使驚!」「把風扇已經舊咗!」或好有決心,語氣堅決。如:「我準備走!」其甚者可達至振懾對方旣効果。如:「無錯!」普通話無入聲韻,呢種効果係普通話所無可比擬嘅。

入聲韻亦會有停頓感,故亦會使成句話講完有停頓旣感覺,好似舒咗一啖氣噉,所以一般亦會用於段尾。如:「到此爲此講完!」

 

尾助詞。

lo1,有如下作用:

其一:有「算啦」旣意思,如:「由佢」。

其二:潛臺詞係「就係噉之嘛」。如:「就係噉」,「佢講旣」,「咁啱見到,而我又識,咪冒昧講講」。

其三:潛臺詞係「噉你都唔識」或「你而家先知?」如:「呢塊係餅」,「咪係」。

其四:發短促音,或帶有敷衍人地問題旣語氣。如:「勁」,「好玩」。

其五:將尾音拉長,用以串人,如:「我唔會怕佢」,「唔關你事」,「唔覺得」。有時又會用反話旣形式來講,如:「我好驚」。

又讀lok3,變成入聲韻,語氣堅決之中帶點唔耐煩。如:「都話咗係噉」,「都話係」。

去片:

 


尾助詞。

lo4,有以下作用:

其一,常同「係」連用,發音短促,作「係」,附和人地。

其二,表示唔同意人地旣意見,尾音稍拉長,如:「係佢」,「唔係佢」。

此外,還讀lo3,有以下作用:

其一,作嘲諷語氣。如:「巴閉」。

其二,用於祈使句,語氣係非常之婉轉。如:「來,睇住」,「快,快」。

又可作歌助詞。

 

aak3,尾助詞。都係入聲韻,串人旣語氣。如:「係!」「無!」

 

gaak3,尾助詞。有音無字,暫且借用住「格」字。又或者係「架」旣變音,但係入聲韻,語氣比「架」要肯定。如:「幫人下載埋落來先得」,「你知」。

 

me1,尾助詞。除咗表「乜野」之外,還可以作尾助詞,用於反問句尾,使語氣委婉。如:「你唔知?」。

古文對應旣助語詞係「」,讀je4

:讀mo22。新會話(四邑話)用「」表達「」。如:「你唔知?」。

 

嘅咩

用於反問句尾,加強「」旣語氣,如:「你唔知旣咩?」

 

mat1,反問句發語詞。以提醒人你要用反問句,且加強語氣。譬如有人旣文章中寫左「廿十」,我就好想問佢一句:「『廿』後邊還要加『十』旣咩?」再如:「你唔知旣咩?」加強「你唔知旣咩?」旣語氣。

 

mai6,其實相當於「唔係」旣連讀,表反問。如:「我一樣?」其實一般人都會當呢句係陳述句,係因爲太常用,而無留意,佢相當於講:「我唔係一樣?」係一個反問句。



maa3maa4,尾助詞。

其一,作疑問助詞。如:「係」,「噉樣做啱?」

其二,表示認同人地講旣野,不過有嫌人地太遲先知旣言氣,潛臺詞係「乜你而家先知?」如:「就係」。

其三,事後指讁人地應該點做。如:「快啲」。

 

啊嘛

尾助詞,用作反問句。如:「唔係啊嘛?」

 

啦嘛

尾助詞,事後指讁人地應該點做。如:「做快啲啦嘛」。

又表示認同人地講旣野,不過有嫌人地太遲先知旣言氣。如:「係啦嘛

又可作「吖嘛」,而語氣稍輕。


架嘛

尾助詞,用於符合「架」架情況,又使語氣委婉。如:「我斯文人來架嘛」,「我以爲噉樣得架嘛」,「做快啲先得架嘛」。



o6,助語詞,表示了解。呢個字好多人受咗北方話旣影嚮,寫成咗「」,其實係錯旣,正確其實係「喔」,臺灣人依然係寫「喔」。如:「,知道。」

 

o2,疑問助詞。此字好多人受咗北方話影嚮,用作表示「喔」,非也。實質爲疑問助詞,表示不解。如:「?係咩?」

 

ji2,疑問助詞。表示突然間發現咗啲不明旣野。如:「?咩來架?」

 

naa4,助語詞。指出某物,或畀物品過對方。如:「,畀你!」


吖嗱

疑問助詞,問件事係真眞抑或假。如:「你地話佢係抄定自己寫吖嗱?」「鐵頭功吖嗱?」


zi1,助語詞,無實義,使語氣委婉。如:「不過」,「卒」,「換言」,「然後」,「十分」,「非常」,「更加」,「唔怪得」,「久而久」,「極確定」。

而新會話(四邑話)亦用作尾助詞(讀zi23)。如:「快做晒乃(新會話旣「啲」)野」,「來卬(ngok11我地)址(呢度)玩下」。

新會話此用法其實係沿用自古文,如:

『孔子家語・六本』曾子耘瓜(起瓜地度除草),誤斬其根。曾皙(曾子老豆)怒,建大杖以擊其背,曾子仆地(puk1向前跌落地)而不知人久

王符『潛夫論・論榮』夫令譽從我興,而二命自天降

蔡邕『獨斷』元帝額有壯髮,不欲使人見,始進幘服,羣臣皆隨焉。

 

fu4,助語詞,從古文中沿用落來,無實義,使語氣委婉。如:「於是」,「危危」,「幾」。

於是乎:粵語沿用自古語,譬如下:

漢劉向『說苑至公』子亡之,我存之,於是乎觀楚一存一亡也。

後漢徐幹『中論・貴言』然後可以發而步遠,功察而治微;於是乎闓(開)張以致之。

 

ze2,助語詞,從古文中沿用落來。

有時無實義,如:「或」、「再」。

有時指代某人或某物,如:「第三」,「騱(hai4),馬之前足皆白」。

 

/

jin4,助語詞,有乜乜之貌旣意思,從古文中沿用落來。如:「雖」,「果」,「若」,「心不在」,「若」,「施施」,「飄飄」,「貿貿」。

再如:『列子・仲尼』瞻之在前,忽在後。

『禮記・檀弓』貿貿來。

 

gwo3,助語詞,一般用於要畀啲野某人旣時候,做一個承接功能,使成個句子更飽滿。如「畀個地址我」可以講成:「畀個地址我」。

 

其一,讀waa6,助語詞,如古文亦會以「」作助語詞。如:「譬如……」,「雖則……」。「」如今某啲情況亦有用,如:「總之」,「換之」。

其二,讀waa2,疑問助詞,表示以前聽人講過,但自己忘記咗,重新問返人。如:「台山個本字係『台』,根據係點樣?」「個日期係幾時?」

 

lai4,助語詞,用於定義事物旣屬性之後。如:「呢個係好野」,「識煲靚湯更加係廣東好女仔一等一旣優點」。


lei4,助語詞,用於「無」之後,加強「無」旣語氣,取毫釐之意,義同毫無,卽絲毫都無。

如:「無釐味道」感覺就要淡過「無味道」好多喇,簡直就係完全無味道旣感覺。再如許冠傑旣『制水歌』歌詞有:「又制水,拍拖都釐味。」

其餘還有:「無釐頭尻」,「無釐禮貌」,「無釐拏(naa1)更」,「無釐正經」,「無釐醒目」,「無釐神氣」,「無釐傝(daap3)㒎(saap3」,「頭尖額窄,無釐貴格」等。


jaa5,助語詞,從古文中沿用落來,雖然好少用,但都有適用旣時候。譬如有啲人好鍾意講:「非!非!」


廣東話中,還會用粗口中旣人體器觀做助語詞,用於副詞之後,來加強語氣。不過實在太不雅,此文唔一一列舉。但通常可以用隻「鬼」來代替。鬼搵替身就聽得多嗟,估唔到鬼都可以做替身喎,仲可以做人體器觀旣替身添,問你驚未?如:「好得人驚啊!」「火咁靚!」「火都無咁靚!」

還用於疑問代詞後,作問句,如:「乜野?」「點知?」又可以連疑問代詞都慳(haan1)埋,如:「知?」

用於動詞後,表反問,如:「仲做做馬咩?」「呃(食豆腐)咩?」

有時「」又可以用Q代替,最新有人用L代替。

(有怪莫怪,細佬哥唔識世界)

 

否定詞

廣東話還會用否定詞作助語詞,加否定詞後仍係原意,但語氣係強咗。如:

間中:間中;

自然:自然;

周時:周時;

陰功:陰功;

更之:更之;

點知:點知;

誰知:誰知(殊不知,讎不知);

每時每刻,時時刻刻:




其他

還有一啲特殊用法,組成故定詞組。如「冚罷唥」個「罷唥」(此詞旣正字暫未有定論)。

有啲故定詞組係疊字。有:肥腯腯(dat1),濕納納,齊緝緝,軟腍腍(nam4),鞋澀澀(saap3)。諸如此類。

其中「齊緝緝」至少有三種表達方式,如:

齊緝緝

『儀禮喪服』傳曰:者何?也。

齊輯輯

『列子・湯問』推於御也,齊輯乎轡銜之際,而急緩乎脣吻之和。

齐戢戢

唐張籍『採蓮曲』青房圓實齊戢戢,爭前競折漾微波。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部