《全职没女》粤语知识点回顾 (男配二篇)

小鸡啄米2014 发表于 2019-03-08 12:13:44 | 只看该作者
0 0

男配二:唐泛䓕 (人名拼写:Fantastic Tong,英文名:Fantastic,粤拼:tong4 faan3-6 jyun5),由张达伦 (zoeng1 daat6 leon4)饰演。男配二Fantastic和女配二Lina的关系是:情侣。


唐泛䓕,名字逆转 (jik6 zyun2)成,䓕泛唐 (jyun5 faan3-6 tong4),谐音梗为“软饭唐” (jyun5 faan3-6 tong4),维基说谐音梗是“软饭王”,那Fantastic应该姓王才行。


这个配角名字里有个“”字,想起一道粤菜,网络释义如下。


"菜jyun5炒牛肉“是传统的粤菜,“菜远”是“菜软”的广东话发音,是形容将菜掐头去尾 (haap3 tau4 heoi3 mei5),除去菜梗 (coi3 gang2),保留中间的精华,是菜最嫩最好吃的部分,即菜胆。所以,“菜远”并不是单指一种菜的称谓,而是包括菜心、芥兰、油菜等多种绿叶类的菜。



我想说,“菜jyun5”,不是写成“菜远”(这只是同音字写法),也不是写成“菜”,能否写成“菜软”有待商榷,但彭志铭那种说法,我也不置可否,简单来说,就是我也没想好这个问题,所以先跳过吧!哈哈哈,荷达你这是什么态度?!!





【角色定位】


男配二唐泛䓕(Fantastic)在剧中表现为:助攻 (牺牲型)


Fantastic的身份只是一个歌手,刚开始在别的唱片公司走摇滚路线,被Lina(简称L)发现了他的才华并倾慕于他,然而Fantastic(简称F)不想继续摇滚,决意转蓝调 (laam4 diu6)路线,于是被原公司雪藏。


沙翁集团除了仲夏夜酒店(虚拟地点为尖沙咀),还有黄金梦工厂唱片公司和其他商业地产项目(包括癫姐婚纱店所在的旺角商业大厦),男主庄富豪手下四大护法掌管金融、娱乐、饮食、科技领域业务(所以天天都要开会)。


Lina虽然是大股东大小姐,然而不务正业,连帮Fantastic过档 (gwo3 dong3)(跳槽)(tiu3 cou4)到自家旗下唱片公司都做不到,只能一直哀求前夫出面把她的现任男友拉拢 (laai1 long5)到黄金梦工厂。


庄富豪始终认为F跟L在一起,是贪图Lina的财富和吃软饭,他虽然和Lina离婚了,但甘愿作为兄长一直照顾她,他厌恶Fantastic[当着众经理和L的面把500元塞到水杯,当F是街边演唱的乞儿 (hat1 ji4-1)来羞辱他]【炮灰1】


原始状态的Fantastic助攻能力很弱甚至没有,还不如男配一座首跟随 (gan1 ceoi4)男主多年获得信任,然而编剧为F点亮了两个特性:


  1. 他是Lina的现任男友,被各种钟爱。

  2. 他是女主罗丽晶的多年偶像,被各种偏爱。


此形貌粗犷 (cou1 gwong2)的歌手,是庄富豪旧爱新欢 (gau6 oi3 san1 fun1)宠儿 (cung2 ji4),简直逼死他,气死他,妒忌死他了。升级后的Fantastic,已然变成究极状态,直接把座首比下去。


Lina和Fantastic联合起来做过几次推动剧情的助攻,而F发动助攻时,都伴随 (bun6 ceoi4)着他某些方面的牺牲,F在剧中很炮灰 (paau3 fui1),很悲催 (bei1 ceoi1)


F的独立助攻及LF的联合助攻效果包括:


  1. F辛苦写的乐谱(刚写完还没备份)因为男主疏忽而碎成“炒面”【炮灰2】,还被男主哄骗 (hung6 pin3)签约买断 (maai5 tyun5)全部歌曲版权,不想给他出碟又避免被追究责任【炮灰3】,被骗签约之后还紧急为酒店当晚烟花自助餐献唱以挽救场面【炮灰4】,这次助攻让女主猛然看到男主的真面目,印象一落千丈 (jat1 lok6 cin1 zoeng6)。为了尽快挽回自己在女主眼中碎成渣的印象,男主赶紧给F出碟,Lina哀求那么多次都没有就范,此刻对两个女人心中有愧 (sam1 zung1 jau5 kwai3)只得赶紧弥补。

  2. 男主多次以帮F出碟为由,拿他当筹码,反复跟Lina交易来达成目的【炮灰5】,F间接助攻,逼出7年前的真相,当年ONS的女主角是罗丽晶,这是给男主勇气去表白的最有力理由。男主OS感叹两人缘分早在7年前已经植入。

  3. 以参加偶像订婚宴主家席为报酬,男主利诱女主常伴他左右,F又被老板背地里当棋子来用【炮灰6】,这次助攻,让男女主绑定在一起,长时间相对,是彼此深入了解、互相理解的良机,矛盾和冲突也会凸显,但是好事。

  4. 男主意外弄伤Fantastic的耳朵【炮灰7】,Lina终于发飙要踢走庄富豪,这次助攻大大地推进了最后5集的剧情,可幸的是CP1中途出现情感的升华。

  5. 因为耳鸣 (ji5 ming4)无法作曲,Fantastic痛苦得要自杀【炮灰8】,被女主救回来,自杀未遂 (zi6 saat3 mei6 seoi6),但女主救人的过程被别有用心的CK拍下并利用,F再次被庄富豪质疑其清白【炮灰9】,F被审问犯人般地盘问事情经过【炮灰10】。LF最后直接助攻,教育庄富豪,要相信自己所爱的人的清白。Lina和Fantastic每次同时出场,都是在男主面前“晒恩爱” (saai3 jan1 oi3)(秀恩爱),强行 (koeng5 hang4)塞狗粮,此处心疼大庄生1秒钟。


4位助攻各司其职地为CP1献上一份力,CP1在剧中获得的支持是最多的,最被祝福的,除了CK。


前传 (cin4 zyun6-2),男主和男配一,早在2011年《结·分@谎情式》里已经打起来了,想不到2017年的《全职没女》,两人还是水火不容,哈哈哈。



男配二的台词很有限,还经常有4A腔口语,他以美妙的歌喉(呵呵)和肢体表演为主,只有一篇文章,接下来就是女配三出场啦。



男配二开始前,上图。


“重金属地狱摇滚教主”造型如下,可惜这个造型,只做了一段放在平板里播放的短片而已。



这部剧有很多细节和伏笔,例如EP01已经铺垫了Fantastic是女主罗丽晶的偶像,她的房间贴着F的海报,就算暂住在同事男三高琛家里,也是带着F的海报,EP10,女主看到偶像Fantastic时的疯狂表现,是不是特能理解呢。是!




张达伦和杨卓娜在《爱·回家》里,分别饰演严谨 (jim4 gan2) x 霞姐,是一对CP,在《全职没女》里还是一对CP。






EP19--00:26:12

Fantastic:嗰一刻,有条女过嚟我,我攞杯酒泼佢咪赶佢走囉。

Fantastic:那一刻,有一个女人过来勾搭我,我拿杯酒泼向她,就赶走了她。


【甲类】推荐使用“媾”字标记kau1音,意思是取悦,献殷勤,追求异性,向异性求爱,相当于普通话的泡妞,泡仔。


这个动词kau1很有可能来自英语单词court有若干香港人在网上反映,他们上英语课时,英语老师曾提到court的动词用法,并解释说是粤语kau1的来源。伪装成单字词的外语词汇往往极具迷惑性,后面绿叶组还有三个sok3音也是如此。


court和kau1发音有差距,并非不可能,普通话把show写成“秀”字,发音差别也不小,不照样用“秀”字。


第一眼看court这个单词,是不是很熟悉,法院、法庭或者全体出庭人员等意思,它还可以作为动词。



现在多写作“沟女”,“沟仔”,“沟”字除了作为沟通来解释,该字的释义都不适合标记这个动词,反而“媾”字更好一些,它有结亲,宠爱,交好,甚至交合的释义[交媾 (gaau1 gau3)一词最让人津津乐道 (zeon1 zeon1 lok6 dou6)],“媾”字比较贴合追求异性时的过程及内容,也与单词court有吻合的地方。


在对kau1音来源没有绝对明确的情况下,个人优先选用“媾”字标记kau1音,替代“沟”字。



最后注意“媾”字的原始字音读gau3,请跟随《粤审》的词例来读,“媾”读kau1只用于上述的单字词。






EP19--00:37:24

Fantastic:Richmond你不遱都睇我唔顺眼

Fantastic:Richmond你一直以来都看我不顺眼。


【甲类】推荐使用不遱来标记bat1 lau1,意思是一向以来,一直以来,长久以来。


这个词在白宛如《广州方言词典》里写作“不遱”,截图里的简体字有编码问题,故使用繁体的“遱”字。



先看“遱”字,理论切音如lau4,读lau4-1可以视为变调,该字主要是相连不断的意思,而连续不间断 (gaan3 dyun6)反映着时间的持续性,正是bat1 lau4-1这个词的意思所在,一直以来,一向以来也是体现时间的持续性。



至于“不”字,可采用以下释义来解释。类推出“不遱,遱也。”,相当于强调连续不断的状态。


目前对bat1 lau1这个词的来源没有明确的情况下,个人优先选用“不遱”,完成文本的记录。




【乙类】“顺眼” (seon6 ngaan5),在词典里的收录情况如下。






EP10--00:34:39

Fantastic:我代表全亚洲嘅歌迷多谢你,畀个机会佢哋喊餐饱

Fantastic:我代表全亚洲的歌迷感谢你,给他们一个机会大哭一场。


【甲类】“动词 + 餐饱” (caan1 baau2),表示尽兴地/狠狠地实现某个动作或状态,“餐”字相当于普通话的“顿”字,例如:


  1. 今晚去食自助餐,有好多海鲜啊,一定要食餐饱。(今晚去吃自助餐,有很多海鲜啊,一定要吃顿饱,吃顿狠的。)

  2. 个衰仔讲大话,被佢老豆打餐饱。(我家那臭小子说谎,被他老爸狠狠地打了一顿。)

  3. 一连返咗六日工,休息要睏餐饱。(连续上了六天班,休息一定要狠狠地睡一顿。)





【乙类词汇补充】,下面的词汇都是唐泛䓕说的。


“妒忌” (dou3 gei6)。注意“妒”字的声调是第三声(阴去),音同“到”字,不要读成“道忌”,读如“道忌”不恰当。


“妒忌”这个词汇是全剧里高度统一的用词,被多个角色用过,另一个多人使用的词汇是“避忌” (bei6 gei6)




粤语口语里最常用“妒忌”,基本不用“嫉妒” (zat6 dou3),“嫉妒”只出现在朗读书面语中。



“好在” (hou2 zoi6)。一般解释为幸亏,幸好。口语里还有一个更常用的“好彩” (hou2 coi2),意思比较接近,有时人们会把两个词混为一谈。



“银包” (ngan4 baau1)。这个词在剧中很统一,被不同的角色使用过。广州粤语受普通话影响,听见有人说“钱包” (cin4 baau1),尤其是新闻媒体带头照着读稿。


香港粤语的词汇更能维持粤语原貌,只要把潮语(潮流用语)(大部分)和习惯性夹带的英语单词(全部)剔除 (tik1 ceoi4)掉就剩下原味本土词了。



为什么叫“银包”?因为粤语里,称呼钞票 (caau1 piu3)“银纸” (ngan4 zi2),那装着(很多很多)银纸的荷达(心心眼)“荷包” (ho4 baau1),就是银包啦。


“银包”和“荷包”都是粤语本土词,可以互换使用,但是只有“打荷包” (daa2 ho4 baau1),没有打银包,打荷包是被小偷扒窃 (paa4 sit3)钱包。(“窃”字清母又读成心母了)。



荷达为什么叫“荷达”?因为西班牙语字母的名称叫Jota,读起来就像HoDaat。这段话纯粹 (seon4 seoi3)多余写写。


《粤审》推荐“粹”字读seoi6不符合实际应用现状,该字是心母去声,理应阴去,现在人们有读阳上的也有读阴去的,即该字有第三声和第五声混,建议修复成第三声。



有位朋友问,口语里,hou2 seng1表示小心,当心,怎么写,这个词应该写作“好生”



还有一个朋友问,“背书包”的动词me1怎么写,这个问题留在绿叶组道具篇再说。





【本篇配乐】


  • 郑中基 - 《晴天阴天雨天》



每次我将倾心的感觉 都收起

只得我 自己 在梦里欣赏你

那次我于餐厅的一角 偷看你

这么远亲你 我视作 无比的福气

晴天

阴天

雨天

你在何地 代表我天气

烦扰 完美 造梦也都因你

晴天

阴天

雨天

我在何地 亦都会等你

如果不给你嫌弃 才是我运气



即将进入下一个角色,女配三DinaBuffett

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部