![]()
好多人话粤语电影
一旦用左普通话配音就会变晒味
可见粤语喺香港原版电影中，
“出嚟行，预咗要还。”
![]( "1447713701431764.jpg")
普通话译本：“出来混，迟早要还的。”
台词出处：《无间道2》 2003年
韩琛（曾志伟 饰）倪永孝（吴镇宇 饰）台词
“对唔住，我系差人。”
![]()
![]( "1447713381306664.jpg")
普通话译本：“对不起，我是警察。”
台词出处：《无间道》 2002年
陈永仁（梁朝伟饰演）台词
“做人如果冇梦想，咁同條咸鱼有咩分别？”
![]( "1447712209354347.jpg")
![]()
普通话译本：“做人如果没有梦想，这样跟一条咸鱼有什么分别呢？”
台词出处：《少林足球》 2001年
五师兄（周星驰饰演）台词
“人嚟，落闸，放狗！”
![]( "1447713355341673.jpg")
普通话译本：“来人，关门，放狗！”
台词出处：《九品芝麻官》 1994年
包龙星（周星驰饰演）台词
“一人一枝可乐，见一镬打一镬。”
![]( "1447712698163234.png")
普通话译本：“一人一支可乐，见一次打一次。”
台词出处：《古惑仔》（1996年）
靓坤（吴镇宇 饰演）台词
“我读得书少，你唔好呃我”
![]( "1447712942620063.jpg")
普通话译本：“我读书少,你不要骗我”
台词出处：《精武门》 1972年
陈真（李小龙饰演）台词
“你饿唔饿啊，我煮碗面畀你食啊？”
![]( "1447713008118431.jpg")
![]()
普通话译本：你饿不饿啊，我煮碗面给你吃啊？
台词出处：《大内密探零零发》 1996年
零零发妻子（刘嘉玲饰演）台词
▼
有一句粤语台词，
你就算没听过也肯定见过！
“吔屎啦你”
![]()
台词出处：电影《旺角卡门》1988年
小弟乌蝇（张学友）饰演台词。
呢个画面嘅经典之处在于，
令张学友一举成为表情包！
![]()
电影《恋战冲绳》
台词出处：电影《恋战冲绳》2000年
罗宏达（梁家辉）饰演台词
![]( "1447710284837896.jpg")
![]( "1447710299208544.jpg")
![]( "1447710314965606.jpg")
![]( "1447710338348390.jpg")
![]()
![]()
你仲记得边D经典粤语台词？
讲D黎听下啦~
来源：网络
![]()
友情链接