穗港两地粤语的异同(声调B篇)

毛利辉 发表于 2021-07-31 09:24:44 | 只看该作者
0 0

上一篇 穗港两地粤语的异同(声调A篇) 介绍了香港粤语到目前为止,依然存在高降调的阴平。


写这个内容的目的是说明,香港粤语和广州粤语,在第一声(阴平)的读法上,是一致的,只不过广州粤语出现高降调的频率多于香港粤语。


不必进一步解释细节问题,例如53调值和55调值的阴平,不太对立,也不太能区分词义,这些不必深究。


只要大家知道,香港粤语跟广州粤语,在声调方面是一致的,就可以了。




穗港两地粤语的异同(字音篇) 这篇推文留了一个尾巴,在《全职没女》20集对白的语料范围里,香港粤语(简称HK)和广州粤语(简称GZ),共有7个字有读音区别,本篇将介绍剩下的两个字。



两地粤语的“思”字,共同读音是si1,例如“思想” (si1 soeng2)


HK的“思”字,比GZ的“思”字,多了一个读音si3,音同“试”,这个音也是沿jyun4 用清代粤语的,但基本只出现在“唔好意思”这个词组里。




EP14--00:08:08


张振朗(29岁)唔好意思si3唔好意思si3


尹乐瞳(10岁左右吧):边个畀你讲唔好意思si? 㗎?


小女孩读“思”字,调值介于55和33之间。



EP10--00:06:48,陈松伶(45岁)唔好意思si3唔好意思si1,哎呀,真係失礼晒,哎呀,失礼,我平时唔係噉嘅,唔好意思si3 ,庄生,唔好意思si3 ,大小姐。Fantastic,拜拜!!!



EP20--00:11:03,杨证桦(41岁):早晨啊,大庄生。嘈醒你唔好意思si3。不过呢,仲有一个钟头就要开会,定係你想褪迟啲个会,休息多阵?



EP20--00:11:53,杨证桦(41岁)唔好意思si3 啊,大庄生。我见揿gam6 咗好耐钟都冇人应,我以为你仲睏紧觉。估唔到罗小姐,用埋九阴白骨爪。




EP19--00:39:44,张兆辉(53岁)唔好意思si3,阻你哋一阵。我哋canteen推行咗啲少盐少油嘅菜单,点解你哋唔试,嚟叮饭?


上面的语料反映,“唔好意思”这个词组,不同年龄不同性别的演员,会把“思”字读成si3,音同“试”,剧中也有反例,读“唔好意思si1”。


但是,“意思”这个词汇,辉哥是读“意思si1”,其他人也是这样,si3音局限在“唔好意思”上。



EP09--00:11:00,张兆辉(53岁):我唔係噉嘅思si1,我只係想问下。。。


广州粤语,上述语境一律读“思si1”





HK的“抹”字,字音比较杂乱,有mut3maat3mut6三个读音。



EP06--00:36:37,周宝霖:咦,我块抹mut3 呢?



EP07--00:14:13,林敬刚:被佢抹mut3 嘅玻璃,都光洁如新。



EP08--00:33:24,陈松伶:连最抹mut3 嘅水渍都冇。



EP10--00:09:46


陈松伶:我係喺度maat3 ,唔係弹琴,真嘅真嘅。


张兆辉maat3 要攞人啲谱出嚟㗎?



EP20--00:14:51,张兆辉:点解你为咗执着呢件事,而抹mut6 晒我之前对你做过嘅好事啊?


上面的语料反映,“抹”字有三个音不单止,松松对于擦干净这个动作的“抹”字,有时读mut3,有时读maat3。


辉哥则跟着读maat3,但是在“抹煞”这个词,他读的是mut6,阳入,mut6音是理论的正音,次浊声母明母m,在粤音中,理论读阳声调。



《粤审》推荐的正音为mut3,显然是跟随清代粤语的读音,次浊声母明母读阴声调是不恰当的,如果不是《分韵》的作者自己读错,就是当时社会对“抹”字的读音,已经阴阳颠倒了。



GZ的“抹”字,一般读maat3和mut6,也有读mut3,但较少。例如“抹茶味蛋糕” (mut6 caa4 mei6 daan6 gou1)





【点缀配乐歌曲与剧情无关


  • 林颐 (lam4 ji4) - 《墨尔本的翡翠》



  • 林颐 - 《西子情缘》




接着介绍两地粤语的本土词和语法差异。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部