点击蓝字关注我们
相信不少人都察觉到，部分粤语的发音跟英文相似。事实上粤语部分词语就是从英文音译过来的，而你又知道多少呢？
巴士
英语：bus
巴士跟的士一样都是译音，的士对应“taxi”。
摩登
英语：modern
“摩登”是老一辈惯用的词语，有现代和髦嘅的意思。等同于我们现在说的“潮”。
拗撬
英语：argue
这个词语来自于清朝，就是吵架的意思。
咕哩
英语：coolie
coolie（特指旧时印度、中国等）当地非熟练工人干活比别人多，拿钱比别人少，普通话就音译成“苦力”。
帮衬
英语：patron
在粤语里面，“帮衬”是动词。但它的英文原型“patron”，其实是名词，指资助人、顾客，老主顾。
肥佬
英语：fail
此“肥佬”非彼“肥佬”。粤语里的“肥佬”除了形容男人肥，更多的是指成绩不合格，来源于英文“fail”，指失败、不合格。
花臣
英语：fashion
说到"花臣"，在英文"fashion"音译过来，通常指"新噱头、新招数、新花款"。但是后来慢慢衍生成略带贬义的意思。
派头
英语：pride
英文单词“pride”意为自豪、骄傲。派头，在70、80年代是一个很流行的用语，意思是“讲排场、有威势、够铺张”。
木独
英语：moody
木独来源于 "Moody"，形容这个人呆呆的。
了解更多（点击进入）：
地名故事 | 合肥的这些老地名，每个名字都有一段故事
文化之旅 | 福建土楼--人类独一无二的神奇民居
历史寻踪 | 燕赵之地，背后隐藏的历史典故
民俗风情 | 瑶族“达努节”
地名奇趣 | 以十二生肖命名的福州地名
地名溯源 | 无锡那些古色古香的地名
你还知道更多中国美丽地名吗？
请在后台告诉我们
（资料根据网络资料整理而成，如有侵权，请联系公众号予以删除！）
地名中国
以地名文化为根基，创新地名文化传播方式，普及地名知识，大力弘扬中华文化，促进地名文化建设，打造地名文化品牌。
微信ID：dimingzhongguo
友情链接