香港粤语音乐分享社

咩话?2017十大网络用语冇一个是粤语?

艾笠中山 2018-11-08 13:20:40

好久不见

2018快乐



       2017年最后几日,国家语言资源监测与研究中心发布了“2017年度十大网络用语”。本次发布的十大网络用语依次为:“打call” “尬聊”“你的良心不会痛吗?”“惊不惊喜,意不意外”“皮皮虾,我们走”“扎心了,老铁”“还有这种操作?”“怼”“你有freestyle吗?”“油腻”。

       对于经常混迹网络的我来讲,好清楚呢是个词系咩意思,我有时都用。但系大家觉唔觉,用竟然冇一个是粤语。

      喺呢个网络流行语盛行嘅年代,全国各地嘅语言文化汇聚于网络,融合创新,然后又重新辐射到全国各地,百花齐放。例如“扎心了,老铁”原本就是东北方言。


       呢种现状当然是好,但争议声都绵绵不绝。


       有人觉得,“粤语文化历史悠久,博大精深,有唔少‘生鬼’嘅词汇俗语可以代替网络流行语。” 


      都有人驳斥,“连你们说粤语的人,都喜欢用「X逼」,倒是用粤语代替啊。”


        三朝两日就听到有人抱怨:“越来越少人讲粤语。”但事实上,除咗“不可抗力”因素之外,呢啲抱怨嘅人,都钟意用网络流行语,而非粤语词汇俗语,咁又可以怪边个?

       粤语确实有好多生鬼嘅词汇俗语可以代替网络流行语,未必“过之”,但至少“无不及”!最起码,以下网络流行语,都可以用粤语传神咁表达!


01

我唔会为偶像“打Call”,但我会去“撑场”!

网络流行语

打call

      对台上艺人支持与喜爱情感的集中表达,看似疯狂,实则理性,主要体现为台下整齐划一的呐喊和一片荧光棒的海洋。

粤语

撑场

     捧场、增加人气。对偶像明星、亲戚朋友都可以使用。


例句:

张学友嚟中山开演唱会,我梗系去撑场喇!

文哥你新店开张,我死都死过去帮你撑场!


02

“心里没点逼数你得唔得大家“心照”啦!

网络流行语

心里没点逼数

山东胶东话,指一个人做事对当前的情况没有正确的估计。一般是指自己高估自己,没数。贬义。

粤语

心照

心里面明白,不必明说。


例句:

我咩意思?大家心照喇!

买楼?心照喇,你一个月搵几多?


03

“还有这种操作”?no!是我“玩晒!

网络流行语

还有这种操作

吐槽或者是赞扬一些让人大跌眼镜的游戏操作方式,居然还有这样的套路。——度娘

小贴士

玩晒

形容某人在某个领域独领风骚、呼风唤雨,其他人只是无趣地陪衬。有夸大事实的成分,褒贬义视语境而定。


例句:

哇,你用外挂,你玩晒啦!

一埋单就借尿遁,你玩晒喇!


04

我唔会叫前辈做“老司机”,因为佢哋自称“老屎忽”

网络流行语

老司机

意为行业老手,对各种规则、内容以及技术、玩法经验老道的人,带褒义。

小贴士

老屎忽

资格老、行业内有名声(不管好坏),但不属于大师级别。而是在中高层混迹的老江湖。略带褒义。


例句:

你玩唔过班老屎忽噶,忍下喇!

你初入行,谦虚啲,跟啲老屎忽学下野喇!


05

好怕畀人“坑”,但我钟意“搵人笨”。

网络流行语

坑爹(我)

用于讽刺、嘲笑或吐槽不满。意指与本人意愿有很大出入,有欺骗的意思,又包含了“不给力“的意思。

粤语

搵笨

当某人是傻瓜、占某人便宜、被骗、被戏弄。


例句:

成日都叫我帮你打包,你即系搵我笨嗻!


06

人哋的套路,喺我眼中就系”弹弓”。

网络流行语

套路

指预设的圈套,含有诡计、门道、陷阱的意思。

粤语

装弹弓(氹)

设一个圈套去陷害别人。


例句:

明知有问题你都唔提我,咁你即系装我弹弓嗻!

间野咁难吃,你都带我来吃,咁你即系畀我氹我踩嗻!


07

我唔钟意做“吃瓜群众”,但每次我都“担凳仔霸头位”

网络流行语

吃瓜群众

“不发言只围观”的普通网民成为“吃瓜群众”,人们频频以“吃瓜群众”自嘲或互嘲,用来表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态。

粤语

担凳仔,霸头位

以前看戏的习俗,是要自己拿着板凳去看得。有广东俗语“担凳仔,霸头位”,意思早早做好准备,去抢一个好位置看电影。


例句:

老细出轨,畀老婆断正啊,担凳仔霸头位睇戏喇!


08

“苦逼”好苦?我觉得“苦过DeeDee”苦啲!

网络流行词

苦逼

努力奋斗者或是被时势所迫不得不努力着得感叹。现普遍用作感叹生活艰辛、痛苦、烦恼,亦可为自谑。

粤语

苦过DeeDee

苦得连最嘴硬的人也无法再死撑下去,形容生活艰苦。


例句:

对住老窦老母,梗话自己过得好喇!唔通话自己苦过DeeDee咩。


09

我觉得“辣眼睛”冇“眼冤”咁好听。

网络流行词

辣眼睛

多用于形容看到不该看、不好看的东西。具有不忍直视、惨不忍睹、看了长针眼等潜在含义。

粤语

眼冤

就是冇眼睇,唔想睇的意思。


例句:

依家啲后生仔,搭中巴都当自己开紧房,真系见到都眼冤。


10

“蓝瘦香菇”?“个心乸住乸住“痛苦好多咯。

网络流行语

蓝瘦香菇

难受、想哭的意思

粤语

个心乸住乸住

内心痛苦难受、不开心。


例句:

扣工资扣到个心乸住乸住咁……

阿杰畀女飞啊,个心乸住乸住咁,米烦佢喇!


11

比起“跪舔“,我觉得“舔脚趾”贱啲。

网络流行语

跪舔

跪舔就是跪下来舔对方的脚趾,寓意是一方完全听从另一方的,毫无底线的讨好和忍让,让你往东你不敢往西。

粤语

舔脚趾

意思与“跪舔”一样,完全服从对方。


例句:

睇佢个样,舔晒领导脚趾咁,见到都反胃!


12

比起“屌丝“,“废柴”废好多!

网络流行语

屌丝

贬义词,对拥有穷、胖、矮、丑、呆等属性特征的各种雷人行径及想法的男人或者女人表示轻蔑、讥讽其人本身亦无一技之长。

粤语

废柴

指无用、一无是处的人。


例句:

日日系屋企唔系食就打机,又唔搵野做,正废柴!

你成碌废柴咁,抵你畀女飞,振作下啦!


粤语无形中,日渐式微,慢慢被同化。

我哋可能系最后一代讲粤语嘅人。

我地还可以为粤语做啲乜?

斋讲唔做大只广,转发咗文章先讲!


-The End-


我是阿Ben

大家加个微信做个friend!

看看我的故事  

长按二维码关注


我是一个任性的

公众号