粤语控17期新班招生
学费仅需100元
咨询微信
普通话原句
“有些事不用一个晚上做完，我们又不赶时间”
翻译拆分细解
些，粤语中会用「啲」，如“一些”，粤语是「一啲」。
事：粤语中会用「嘢」，如“有事做”，粤语是「有嘢做」。
粤语中的「嘢」，可以理解为代词，除了指事情，还可以指食物，物体等。如“有没吃的？”，粤语是「有冇嘢食」。
不用，粤语中可以用「唔使」、「唔系」。
一个晚上，指整一个晚上，粤语中可以用「一晚」、「成晚」。
完：粤语中会用「嗮」。
我们：粤语中会用「我哋」。
不：粤语中会用「唔」。
赶时间：粤语中可以直译，可以用「赶」、「急」。
例如「你好赶时间咩？」，可以变为「你好赶咩？」、「你好急咩？」
整句翻译：有啲嘢唔使一晚做嗮，我哋又唔赶时间。
如果把「唔使」换成「唔系」，就要在做嗮前面补充一个「就要」，或者做嗮后面补充一个「咖、嘎、噶」会更加通顺。
有啲嘢唔系一晚就要做嗮；有啲嘢唔系一晚做嗮咖。
推荐：如何把普通话翻译成粤语？| 001期
粤语控17期新班招生：学费100元，有109课视频教程、10课音频教程、粤语讲课、粤语发音纠正。
《教你学粤语》：粤语加中级培训班的教材，纸质粤语书，60元，邮费自理，配套视频音频。
想学粤语，建议报初级班，购买中级教材
咨询微信
友情链接