「香港广东话 & 广州粤语」有乜唔同?

粤语含完整的九声六调，是保留中古汉语最完整的语言。不过很多人都说，广州话和香港广东话听上去很不一样！究竟两者区别在哪里呢？

1语音略有区别

广式粤语在发第一声的时候，很多时候不是发“55”，而是发“53”，就是音调有点向下降的趋势。但港式粤语发第一声时基本没有发“53”的情况。所以有些人会觉得港式广东话听上去比广式粤语阴柔。

此外港式广东话会有声母/n/和/l/不分、声母/ng/脱落为零声母、一部分人的/t/和/k/、/n/和/ng/韵尾相混的现象。

2用词差别最大

广式粤语和港式阅读大概有95%都是一样的，5%的不同主要体现在用词上。这里列举了一些例子。

◎词序的不同（左边为港式，右边为广式）

擦胶—胶擦

经已—已经（香港近年多用后者）

质素—素质

◎词汇的不同（左边为港式，右边为广式）

计数机—计算机

露台—阳台

部（量词）—台（量词）

巴士—公车

冷气—空调

雪柜—冰箱

熄灯—关灯（香港多用前者，后者可能都有）

3本土特色各异

香港人讲话经常会中英混用，比如：

“我地大概四点左右会take返个break, Hi-tea我会叫assistant去Starbucks买饮品同cake, 你地想食咩嘢？”

英语在香港比较普及，加上从前香港通常比内地较先接触外来的新事物，过去不谙英语的低下阶层会用广东话拼读日常的英语词汇，所以香港广东话的英语外来词十分普遍。例如“地盘管工”叫“科文”（foreman）、“煞车”叫“逼力”（brake）、“轴承”叫“啤令”（bearing）、“草莓”叫“士多啤梨”（strawberry）等等。不少老人家仍把“邮票”称作“士担”（stamp）、“保险”叫“燕梳”（insurance）等。

而广式粤语受到普通话的影响比较大，比起港式广东话就更容易被非粤语使用者接受啦。

为何港式广东话会不同于广式粤语？

广东话是香港占绝对优势的交际语，也是大多数香港人的母语。在1949年前的香港，由于粤、客混居，所以香港方言带有很浓的粤客混杂的口音。当中以锦田话为代表，但这种口音今日只在上了年纪的香港人身上找到。

随著香港有庞大的移民自中国各地涌入，加上1950年代起因边境封锁而与广州隔绝，香港广东话语音逐渐产生了变化。这种母语发生变化的现象在台式国语、美式英语的演化过程中也曾出现。

来源 | 知乎整理

↓精彩继续↓