港剧里的粤语知多少

“

“做人呢，最紧要就是开心。”

“做人呢，最重要就是开心。”  

“你肚唔肚饿啊？我去煮碗面俾你吃啊。” 

“你饿吗？我去煮碗面给你吃吧。”

“有冇搞错啊？ ” 

“有没有搞错？”

“呐，唔好话我冇提醒你喔。” 

“呐，不要说我没有提醒你。”

“你知唔知大家都好担心你啊？” 

“你知不知道大家都很担心你？”

“发生滴咁嘅事呢，大家都唔想噶。 ”
“发生这样的事情，大家都不想的。”

”

粤语又作广东话、广府话，俗称白话，海外称唐话， 是一种汉藏语系汉语族的声调语言，中国七大方言之一，也是汉族广府民系的母语。

粤语发源于古代中原雅言，具有完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征。粤语以珠江三角洲为分布中心，在中国的广东、广西、海南、香港、澳门、北美洲、英国、欧洲和澳洲、纽西兰、圣诞岛以及东南亚的新加坡、印度尼西亚、马来西亚、越南等华人社区中广泛使用。在粤语核心地区广东省近8000万本地人口中，粤语使用者近4000万，全世界使用粤语人数约7000万。

粤语于香港与澳门的官方、媒体以及社会广泛使用，语音为广州音，部分专有名称的词汇则与广州有一定差别，但不影响双方沟通，在生活上也不易察觉。澳门粤语长期受香港粤语影响，因此完全一致，外来语更多使用英文外来语，而葡文外来语并不多见。香港于1997年前仍有相当人数称之为广州话、白话；1997 年后基本以粤语、广东话作为香港粤语的正式名称。

香港新界的本地粤语是莞宝片围头话。

1949年前的香港，粤语是香港市区的主要语言。而在新界郊区，有不分则带有粤客混杂的口音，当中以锦田话为代表，但这种口音今日只在上了年纪的香港人身上找到。

1949年后，香港粤语出现大量音简现象，当中以鼻音消失 （即n/l不分） 及w拗音的消失最为显着。部份年青人把“你”[nei]和“我”念成[lei]和[ɔ]。把「国」[kwɔk] 误读成「角」[kɔk]，「过」[kwɔ] 读成「个」[kɔ] 。香港部分学者称之为「懒音」。

不过，1980年代之前的大众媒体依然尽力避免在电台电视节目上出现「懒音」，直到今天，部分香港文语言学家亦对其屡加抨击，并提出「正音」活动。

由于在1980年代到1990年代大量香港人移民到海外，海外的粤语亦受到香港粤语的影响，亦确立世界上出现标准粤语，取音与语法标准亦仍为广州话。在日常用语及新闻中亦出现诸如“劲爆”（形容事物厉害强大或形容情况鼎盛）、“碌卡”（刷卡）等港式用语。