当前位置: 首页 >最新资讯 >【粤语播讲】圆圆的一百天:宝贝的降生

【粤语播讲】圆圆的一百天:宝贝的降生

2020-09-24 03:28:45

        十一天前,马丁升级当爸爸了。请原谅我初为人父的兴奋,允许我任性一回,把女儿的新生日记写在这里。当然,附上音频,和粤语注释。



2017年10月11日  妈妈的作动


故事要从这一天说起。


“爸爸,我的生日不是11月12日吗?”你可能会问。


是的宝贝,但故事要从你妈妈说起。


你原来的预产期是10月15日,但你似乎决定提前来到这个世界。天还没亮,大概5点半的时候,妈妈就“见红”了,那是你要出来了的征兆。


经过39周漫长的等待,你终于要出来了,你妈妈和我自然是又紧张又期待。在怀着你的期间,妈妈时刻以你为先,不敢仰着睡,也不敢吃冰淇淋,走路也是小心翼翼的——生怕压着你,冻着你,扯着你(当然还有她自己)。所以她扬言,生完你之后要趴着睡,仰着睡,各种睡。

(驼住:怀有身孕;雪糕:冰淇淋;动词+“亲”:通常指负面影响的状态)


但这一晚,注定是个不眠之夜。





2017年10月12日  宝贝的降生


昨天晚上爸爸11点多才睡下,但仍然在四点钟的时候猛然醒来,第一时间接妈妈打过来的电话。电话里,你妈妈虚弱的声音真让人心疼:“来医院吧。”


女人在经历生产的时候,会有相当大的痛苦,你妈妈昨天晚上在医院肯定是没睡着。我和你奶奶马上赶到医院,在无痛分娩知情书上签了字,不久就收到你妈妈的微信,“打了止痛针,终于可以睡一会儿了。”

(琴晚:昨天晚上)


真的只是一会儿,但对于爸爸我来说却是非常漫长的几个小时。长大以后,你要学会爱因斯坦的相对论,才能明白为什么时间在此刻被拉长了。

(先至:才;一阵:一会儿)


从7:52,爸爸从医生那得知,已经可以看见你的头了,到8:59知道你降生,(实际上你8:55已经出生,爸爸过了几分钟才知道的)这个过程,实际上只有67分钟。但每一分钟对爸爸来说,都像整个夏天一样漫长。(所以你一出生,就入秋了!)

(出世:出生)


你出生后,在产房外的我,迫不及待的告诉你奶奶和外婆。他们知道后都很高兴,问我,“男孩儿还是女孩儿?”

(男仔,女仔:男孩儿,女孩儿


我愣了一下,“我不知道啊!”他们就笑了起来。


宝贝,你别怪爸爸偏心,但爸爸这时候关心的确实只有你妈妈。她终于结束了痛苦,而且不管你是男孩儿还是女孩儿,爸爸照样疼爱,所以知道你性别的事就不急于一时了。

(锡:疼爱)


孩子,你要知道你的降临得到了很多人的帮助。奶奶和外婆的汤和粥,给了你妈妈生你的力量;医院的医生护士从你在妈妈肚子里,就一直在照顾着你,给你做各种各样的检查,更在出生时指引了你的方向;当然功劳最大的还是你的妈妈,她承受了巨大的痛苦,坚持顺产把你生了出来(顺产对你更有好处,所以妈妈没有选择剖宫产,尽管那可以减少痛苦)。


然后就是各种忙,送你和妈妈到温馨房安顿下来签字,买奶粉(买回来你又睡着了,让人哭笑不得),不过那是我第一次抱起你,那是在妇幼保健院四楼10号床前,一个有六张床的嘈杂的房间里,我抱起了你,熟睡中的你,整个世界仿佛安静了下来。


因为在那一刻,我才真真切切地意识到,从你那红红的小脸蛋里,从你轻轻踩在我手中的小脚丫中,从你鼻头初生婴儿的粟粒疹里看到。

(红卜卜:红扑扑)


“我当爸爸了!”




背景音乐:久石让《The Rain》

Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 香港粤语音乐分享社