学粤语仅需100元
咨询微信
普通话原句
“靓靓今天上传了两夫妻的搞笑照片，他们拿着扑克”
翻译拆分细解
今天，粤语中会用「今日」。
上传，粤语中可以直译，也可以用「Send」。就Simon个人感觉而言，用「send」会更顺口。
了，粤语中会用「咗」，如“吃了”，粤语是「食咗」。
两夫妻，粤语中会用「两公婆」。
的，粤语中会用「嘅」，如“好的”，粤语是「好嘅」。
搞笑，这个句子中，直译即可。
照片，粤语中会用「相」。
他们，粤语中会用「佢哋」。
拿着，粤语中可以用「攞住」、「拎住」、「揸住」，结合语境，扑克不是很重，用「攞住」会比较贴切。
扑克，粤语中会用「啤」、「啤牌」，理解成扑克是，啤的发音是「pe1」。
整句翻译：「靓靓今日Send咗两公婆嘅搞笑相，佢哋攞住啤」
语音
作业
整句翻译特意少了一个字。请大家完成作业，留言说出缺了一个什么字？
相关课程
如何把普通话翻译成粤语？| 002期
如何把普通话翻译成粤语？| 001期
粤语控17期新班招生：学费100元，有109课视频教程、10课音频教程、粤语讲课、粤语发音纠正。
《教你学粤语》：粤语加中级培训班的教材，纸质粤语书，60元，邮费自理，配套视频音频。
想学粤语，建议报初级班，购买中级教材
咨询微信
友情链接