粤语控17期新班招生
学费仅需100元
扫描微信咨询
今天玩点新的，测试下大家的粤语听力水平，找了上海滩第二集，许文强和丁力的对话。
请问许文强说的：“缩性我们就合在一起对付他。”
这个“合在”，许文强说的是哪个粤语？
答案？
继续往下拉
许文强说“不如我哋一齐夹埋对付佢”
粤语中的“夹”有多个意思。
为名词时，意思是“夹子”；
为形容词时，意思是“合适”，例如“我哋好夹”，我们很合适。
为动词时，意思是“合谋、协力合作”，例如许文强说的“夹埋”，合谋一起。字幕的合在，改为合谋，更适合当时的场景。
答案中的“合埋”和“夹埋”是同义词，许文强的话可以修改为“不如我哋一齐合埋对付佢。”
喜欢这种形式的教学吗？留言告诉Simon，也可以转发支持。
粤语控17期新班招生：学费100元，有109课视频教程、10课音频教程、粤语讲课、粤语发音纠正。
《教你学粤语》：粤语加中级培训班的教材，纸质粤语书，60元，邮费自理，配套视频音频。
想学粤语，建议报初级班，购买中级教材
咨询微信
微信公众号
价值999元的粤语教程免费送
点击领取
↓↓↓↓↓
友情链接