当前位置: 首页 >最新资讯 >粤语 VS 潮汕话,你最“学不会”的三个词!

粤语 VS 潮汕话,你最“学不会”的三个词!

2021-09-17 21:15:50


hello,bibis~

前阵子和四姐录了一个有趣的视频

两种语言的激情碰撞?有什么火花?

现在把舞台交给四姐吧~




▲这歌名完全表达了我这期的心情,看下去就知道为什么了!




是的

我用封面图骗点击率咯

怂逼的我哪敢做这种事啊

下面真的有你们的,


前天约你草录这个

“潮汕话PK广州话”

的视频

事先没有跟他定脚本

想着我应该

赢!定!了!

毕竟你草现在的日常状态都是

??


黑 你 草 专 用 视 频 ?



▲穷鬼,充值了吗?没有还想点开看?

好啦

人很善良啦

说因为我主场

所以愿意给我一下


哈哈哈

我这热度也是蹭够了

入正题吧??‍♂️?


到底

潮汕话vs广州话

(小草vs吖四)

哪种方言能够用

简短的形式

表达意思呢?



【RoomService:贴心的图文翻译】

-我爱的爷爷又要出来了-




“睡觉”的意思

比如你想结束一段无聊的对话

不想跟对方再纠缠下去

你也可以用单字

“瞓”

来表达你的不耐烦


▶例子

-翻去啦你!

(译:回去睡吧你!)

注意:说这句话的表情应该是眉头紧锁,一脸不耐烦



这三个词虽然意思基本一样

都是表达“随便”的意思


但在平日使用时

还是有一丢丢区别

但在普通话的解释里又是一样的


▶例子

-你真係要揾佢做你男朋友啊?

-是但啦!

-哗,乜你个人咁求其嘎!

(译:-你真的要找他做你男朋友吗?

-随便啦!

-哇,你这人怎么这么随便啊?)


▶例子
-喂,今晚食咩啊?有冇咩特别想食?

-冇啊,是但啦/求其啦/我都得

(译:-喂,今晚吃什么?有没有什么特别想吃的?

-没有哦,随便啦,我都可以。)



“唔”

在粤语里是

“不”

的意思

“唔制”、“唔要”

就是不愿意、不肯、不要的意思

它不能像潮汕话

“mai~”

那样单用


“唔”后面加不同的字

表达的意思可能完全不一样


▶例子

唔想、唔食、唔得、唔发威你当我Hello Kitty

(译:不想、不吃、不行、不发火你当我病猫)



呼~

终于写完了






视频 帅气小成|图片来源网络

-係咁先-

-喜欢今天的推送,别忘了留个?哦!-
Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 香港粤语音乐分享社