请不要误会了!这些广州人的日常用语,真的不是粗口!
2023-05-25 17:04:50
经常有不懂粤语的小伙伴偷偷对我说
学习粤语真心难
其实,学习一种语言最开始
还是要学习日常用语
只是在外地人看来,这些日常用语自带粗俗风
很容易就被误认为是粗口呢!
当然大婶不是说上面这一句……
至于粤语有哪些日常用语被误认为粗口
请看下面
▼
最最最常用的日常用语
我猜初来广东的小伙伴
听得最多的应该就是deal了吧
很多人会觉得听起来有点不太顺耳
但其实deal的意思是成交的意思
曾经在火车站就发生过一个故事
一个黑人去火车站批发服装
在和广东老板狂压价的时候
价格压得越来越低
最后老板激动的拍了一下桌子
指着黑人随口就说了一句:deal!
黑人就好开心的过来握手
表示达成共识,成交
是的!这就是一种对你认同的方式!
久而久之,deal就成为了老广们
意见一致时的一种表达方式
这句英文叫ordeal
意思为折磨、严峻的考验
当你经历了一段心酸的历程后
就会对这种考验折磨发出一声感慨
这就是“ordeal”
所以说这句话一点都不粗俗
因为大家说这句话的时候并无恶意
反倒是有吃苦耐劳、迎难而上的意思
这就是老广们的精神
因此每次广州人遇到困难,受到挫折的时候
都会大喊一声:我叼!
以此来鼓舞自己振作起来
其实它的意思是:可怜的人
广东人富有同情心是众所周知的事情
这个词其实是表达了大家
对那些有不幸遭遇的人的一种关心
“你看那个人多惨啊,今次扑街咯!”
所以
这真的没有丝毫的恶意
下次看到有人仆街
记得大喊一声“poor guy”
但是在广东你会经常听到这句话
因为广东人一直热爱澳门这个地方
所以Macau能引用出来数个词语
下面接着看喔
它的意思是虽然有点麻烦但是还会帮助你
上面说我们一直热爱着澳门
所以当老广跟你说这句话的时候
证明他们当你是澳门同胞一样
无论你遇到什么麻烦和棘手的事情
都会给予你热情的帮助
而且澳门的海非常漂亮
所以有时候老广们心情低落
或者情绪不稳定的时候
都会离开一下,去到澳门看海
平复一下内心波动的情绪
慢慢的这个词组代表了慰问的意思
以后看到别人不开心
可以说一句:“乜鸠事啊?”
以表你的关心之情!
“荷兰”也是个很受欢迎的词语
在这个词后面,基本可以加任何词使用
不信?接着往下看!
那里有美丽的风车和鲜花
所以当老广坐飞机着落到荷兰时
都会非常的兴奋喜悦后来用来代表开心的意思
当你和同事或者朋友
相处非常融洽、舒服开心的时候,
可以跟他说一句:“你好捻难顶!”
所以以前人们对于荷兰银行的支票都非常着迷
甚至会有不少人热衷于收藏
所以当老广们对你到了非常着迷的程度
即使你做错事了,他也只会说一句:
“你好捻笨7!”
感觉就像在说“傻猪猪来的”一样亲切
Hollandmoon意思为荷兰月亮
在荷兰游玩的老广们,晚上欣赏异乡的月亮
他们会觉得异常的迷人
但一个人抬头看月亮又觉得很无聊孤独
此时就可以用一句:好捻闷!
来表达当下的状态
那如果老广对你说:
“你好捻闷!”
意思是他很欣赏你这个人
就像欣赏荷兰的月亮一样!
由此,老广们对荷兰大帝非常敬佩
后来,老广们都会对那些他们佩服的人说:
“好捻劲!”
表达一种敬佩之情
老广们对于艺术都是抱着一种非常欣赏的态度
但艺术不是谁都能看懂,所以又不敢多评价
因此当老广和你说:
“费卵事倾!”
不是老广不愿意和你聊天
而是老广觉得你很有才华学识
自己不敢多言
所以有时候你觉得这些话粗俗
也可以看看下面这个视频
记住别在吃饭的时候看
▼
看到这里
可能会有人说我在胡说八道
天真!
。
。
。
。
。
很明显
我就是在胡说啊!
看完记得点赞~
1 个赞 = 城仔涨 5 毛钱工资哟
往期精彩内容推荐
1. 3年后如果你还在增城,你将面对的竟然是这些...
2. 广州第二CBD在这里!这个地方的人都将富得流油!
3. 广州6家连招牌都没有的小店,从不打广告,却每天排长龙!
信息来源:微广州