广东一男子学习粤语三年,没想到三年后竟然……

麦田草 发表于 2021-10-25 16:13:16 | 只看该作者
0 0

戳上面的蓝字关注我们哦!

3年前,坐我旁边的同事知道我是广东人后,

每天都硬拉着我教他讲粤语。




3年后,他不仅粤语没学精,连普通话都不标准了。

除了只会“猴赛雷”之外,偶尔还会骂我“索嗨”。




讲真!粤语真的有那么难学吗?

为什么我每次讲粤语都好像被歧视一样?!




当我静下心来,假装第一次学粤语时。

我才知道,学好粤语真的比学好英语还难!





以下内容可能会对初学者产生放弃学习念头,敬请原谅。



难点一

字难就算了,连常用的词都学不会


这些你会读几个?反正我已经选择死亡。



佢、乜、嘅、嬲、系、咁、哋、唔、睇、啲、冧、冇、惗、嘎、咩、嗻、嗟、嚟、叻、喱、咪、梗、喺、抦、啵、俾、嘈、嘞、靓、囖、揾、嗮、攞、摞、咦、咗、喔、乸、撩、拎、啖、憇、呃、掂、唓、嘢、瞓。



我先来试试能不能读完,

qu、nie、ga、男女男???

我反复查拼音nan还nao,结果是拼niao。




对你来说如果只是"洒洒水"的话,

那么下面这些绝对是升级版....



反正我一个都不会读,

如果有会的,麻烦留言教教我。




难点二

音调很多,变化莫测


普通话有四个音调,

分别是阴平声、阳平声、上声、去声。

也就是我们说的第一、二、三、四声。




但是粤语一共有九个音调!

九!个!音!调!

分别是高平声、高上声、高去声、低平声、

低上声、低去声、高入声、中入声、低入声!




想吓死爹阿!还让不让人好好学!

感觉只要读错一个音,分分钟作死的节奏。





粤语小常识:坑爹=搵(wen)笨



难点三

粤语跟普通话差别很大


我们常说,一种新语言与你认识的语言看起来很类似,那么学起来就很简单。

就像你去日本看见一些路牌或者文章,都能读懂一半以上。



那如果换成粤语版,你又能读懂多少?



港剧里的对白


粤语“揼波钟”意思就是拖延时间。譬如你在看球赛时,有球员在最后几分钟故意拖延时间,在粤语就可以说他在“揼波钟”。




而粤语“揸流摊”意思就是弄虚作假、未尽全力。譬如发哥在演赌神的时候,玩的牌术千变万化,其实只是出老千,在粤语就可以说他在“揸流摊”。






广东朋友发来的短信

其实整句话翻译过来就是:我们明天在警察局隔壁的便利店见面,十点20分,不可以失约,不然我会生气的!”


是不是一下子就懂了!但是粤语听起来就以为在机场发生了什么大事。




难点四

粤语加点英文特效


“今天心情好沮丧,不想干活了。”

同样一句话,在粤语如果不加点英文就显得不够味道。

然后就会变成“今日心情好down,唔想do了。



如果你想让别人帮你,但是你又不知道对方行不行。

这个时候你就可以说“你O不OK的?”




如果到了12点,你想问同事要不要一起吃午餐。

这个时候你就可以说“要不要一起吃个lunch啊?”



难点五

根本听不懂


普通话网络词跟粤语俗话的区别简直就是摸不着北,

很多时候说着说着就会变成鸡同鸭讲的画面。




普通话 “卧槽”

粤语 “我顶”


普通话 “杯具”

粤语 “大柠乐”


普通话 “装逼”

粤语 “扮蟹”

普通话 “逗逼”

粤语 “傻西”



如果你有朋友在外面也跟他们一样,

一定不能笑出声(噗滋)




文/表哥

潮生活整理编辑,转载请注明出处

▲长按二维码“识别”关注


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部