礼拜三粤语晨读 | 我们最擅长的始终是被爱,直到你的降临

《妞妞——一個父親的札記》by 周国平

我哋由细就開始學習愛，

不過我哋最擅長嘅始終係被愛。

直到我哋自己做咗父母，

我哋先真正學識愛。

做父母之前，

我哋首先做過情人。

但係我敢講，

一切深厚嘅愛情一定包含住父愛同母愛嘅成分。

一個男人深愛一個女人，

一個女人深愛一個男人，

潛在嘅父性同母性就會發揮作用，

不由自主噉將情人當做仔女一樣愛錫同保護。

但係，情人之愛畢竟唔係父愛同母愛。

所以，所有情人都太在乎被愛。

當我哋做咗父母，

回首往事，就會覺得，

以往愛情入面最動人嘅嘢

好似係父愛同母愛嘅一種預演。

同正劇相比，預演未免有太多不足。

不過，成熟嘅男女一定會令彼此

都分享到呢種新嘅收穫。

邊個真正學識愛，

邊個就唔會凈係愛仔女。

人生中一切美好嘅事，

報酬都喺眼前。

愛情嘅報酬就係相愛嗰陣嘅陶醉同滿足，

而唔係有朝一日拉埋天窗。

創作嘅報酬就係創作嗰陣嘅陶醉同滿足，

而唔係有朝一日名揚四海。

如果一件事本身唔可以帶畀人陶醉同滿足，

就唔足以稱為美好。

養兒育女亦都如此。

養小生命可能係世界上最妙不可言嘅一種體驗。

小生命嘅一顰一笑都咁可愛，

交流同成長嘅每一個新徵兆都會有好多驚喜。

呢種體驗冇可能喺其他地方得到，

亦都冇可能用任何其他體驗嚟代替。

一個人無論見過幾大嘅世面，

從事幾大嘅事業，喺初做父母嘅日子裡面，

都冇可能感覺唔到自己面前突然打開咗一個全新嘅世界。

小生命豐富咗大心胸。

生命係一個奇跡，

但係，如果唔係養育過小生命，

對呢啲又點會有真切嘅領悟呢？

我们从小就开始学习爱，

可是我们最擅长的始终是被爱。

直到我们自己做了父母，

我们才真正学会了爱。

在做父母之前，

我们不是首先做过情人吗？

不错，但我敢说，

一切深笃的爱情必定包含着父爱和母爱的成分。

一个男人深爱一个女人，

一个女人深爱一个男人，

潜在的父性和母性就会发挥作用，

不由自主地把情人当作孩子一样疼爱和保护。

然而，情人之爱毕竟不是父爱和母爱。

所以，一切情人又都太在乎被爱。

当我们做了父母，回首往事，

我们便会觉得，

以往爱情中最动人的东西仿佛是父爱和母爱的一种预演。

与正剧相比，预演未免相形见绌。

不过，成熟的男女一定会让彼此都分享到这新的收获。

谁真正学会了爱，

谁就不会只限于爱子女。

人生中一切美好的事情，

报酬都在眼前。

爱情的报酬就是相爱时的陶醉和满足，

而不是有朝一日缔结良缘，

创作的报酬就是和创作时的陶醉和满足，

而不是有朝一日名扬四海。

如果事情本身不能给人以陶醉和满足，

就不足以称为美好。

养儿育女也如此。

养小生命或许是世上最妙不可言的一种体验了。

小的就是好的，

小生命的一颦一笑都那么可爱，

交流和成长的每一个新征兆都叫人那样惊喜不已。

这种体验是不能从任何别的地方获得，

也不能用任何别的体验来代替的。

一个人无论见过大世面，

从事多大事业，在初当父母的日子里，

都不能不感到自己面前突然打开了一个全新的世界。

小生命丰富了大心胸。

生命是一个奇迹，

可是，倘若不是养育过小生命，

对此怎能有真切的领悟呢？

《妞妞——一个父亲的札记》by 周国平

一颦一笑 jat1 pan4 jat1 siu3

  陶醉 tou4 zeoi3

報酬 bou3 cau4

译：MJ.Ng

朗诵：大树

音频后制：大嘜

 往期回顾：第1至36期 

 最新课程 

12月-1月京沪课程安排

2017年12月-2018年1月京沪最新香港粤语课程

香港留学粤语班

香港留学粤语班寒假班 · 第一期2018年1月8日

斋Talk班

 全新斋talk班，一齐吹水唔抹嘴 

KIDS

KIDS · 香港粤语儿童班开课啦 · 12月23日 (SAT) 9:00am