香港粤语音乐分享社

“改放大道”到了!武汉公交车开始用武汉话报站了,你还听得懂吗?

荆楚网 2019-03-14 14:23:18


乘客您好,楼斗桥到鸟,请在楼斗桥下车的乘客带好随身携带的行李,准备下车。


如果是地道武汉人听到这样的公交语音报站,是不是觉得很亲切?


好亲切


但如果是外地人听到了,应该是下面这种表情吧



“普通话+武汉话”双语报站


据悉,武汉公交试水武汉话报站,目前公交313路正式上线“普通话+武汉话”的双语报站语音服务。由此,313路也成为武汉首条有方言报站的公交线路。




为什么313路用武汉话报站?

选择在313路公交上试点推行武汉话报站,是经过精心挑选的。


前身为老汉口旅游线的313路行经的多为老汉口区域,因此采用普通话、武汉话双语报站。在这条线路上配备武汉话报站,为线路增添个性魅力的同时,也能让乘客尤其是外地乘客感受到别样的一番“汉味”。 


(313路公交车厢全景 通讯员尹文畅摄)


313路线路由百步亭新生活摩尔城开往王家巷,具体走向为新生活摩尔城经后湖大道、安居路、兴业路、百步亭花园路、解放大道、黄浦大街、中山大道、芦沟桥路、长春街、胜利街、蔡锷路、洞庭街、鄱阳街、南京路、胜利街、北京路、中山大道、民生路、沿江大道等。


武汉话报站,由谁播报?

此次为了体现武汉话的底蕴,特地邀请楚天交通广播好吃佬节目组作为播报团队


播报主要由“的哥乐园”节目主持人乐乐,“好吃佬”节目主持人小妹、新锐主持人彭黎明加入播报团队。



武汉三镇方言略有细微不同,其中最正宗的是武汉三镇老城区的方言。此次用语播报的武汉话以武昌官话基础,综合了三地语调制作而成


据悉,如果推广情况好,双语报站有可能在武汉公交的其他线路进行推广,武汉公交也希望双语报站能够让武汉公交更具有“国际范”、“民俗范”。


那么问题来了!


听武汉话报站,乘客是什么感受呢?他们听得懂吗?




听武汉话报站,感受如何?
  • 赞 成

市民陈女士一上车就听见"改放大道头道该站到鸟。听到后,一脸惊讶。“刚从727路下来,还冒听到武汉话报站,这个车的报站器是不是坏了?”在得到司机试运行的答复后,陈女士才高兴地表示,这种报站方式的确听到感觉很亲切


乘客阚先生说,“这些纯正、地道的武汉话,听起来非常舒服,感觉就像是家人在说话一样......广州不少公交车上,除普通话报站外还有粤语报站......没想到我们武汉的公交车上也有了武汉话报站,挺自豪、很喜欢。点赞一个!


乘客张女士说,武汉话本身并不难懂,车上的武汉话报站也是字正腔圆,“坐在车上穿行在汉口的老街区,一边欣赏着沿途的老汉口历史建筑,一边听着纯正武汉话的报站,满满的都是武汉的风土人情与韵味。


在汉工作的外地人陈先生则表示,听一遍普通话,再听一遍武汉话,可以学到不少本地话,方便自己在汉做生意。


  • 反 对

市民胡先生听到武汉话的播报有点奇怪,感觉也比较土。他认为公交车服务当然应用普通话,用方言喊来喊去,好土嘛完全有损大城市形象


说法:双语播报 能方便各种乘客

楚天交通广播副总监陈阳认为,

很多武汉人觉得武汉话土,是因为很多武汉人说话的语调不对。


他希望能够通过在公交上播报武汉话,引导武汉市民摒弃武汉话码头文化中的部分不良用语,保留老武汉城市的历史和传统,结合目前流行的一些舶来词,发展文明武汉话,长期以往才能让更多人接受和接纳武汉话。




华中师范大学教授、武汉方言研究第一人朱建颂认为,

“武汉话是北方官话的一个分支,西南官话的一种,具有极强的代表性。”在公共交通上使用武汉话作为语音播报,对于四川、云南、贵州、湖北等地的外地人而言,并无太大的障碍,对于其他语系的地区市民来说,就有一定的障碍。


他认为,武汉话结合普通话报站,既能够有效的照顾了全国乘客,也能够很好的保证了武汉当地的民俗特色,非常有益。


“普通话+英语”双语报站


据悉,同期开通的还有402路的普通话、英语双语播报


402路经过武汉市诸如植物园、博物馆、楚河汉街等景区,因此采用中英双语报站。




普通话是由《的哥乐园》节目主持人田然(播音名“乐乐”)录制,英语是由《男左女右》节目的“90后”主持人黎明录制。为让英语播报准确无误,专门从武大聘请了两位英语高级教师,为其正音,力求播报“原汁原味”又有“国际范”。


22岁的尼克(Nick)来自英国伦敦,目前是武汉大学医学部本科三年级的留学生,“来武汉3年了,还是第一次听到公交车上的英语报站。”  尼克说,武汉有山有水、城市很美,武汉人也非常热情。“公交车有了英语报站,让武汉更显国际化。”



这城市也用方言报站


目前,在广东、福建、江苏等南方省份城市的公交上,会采用国语普通话加方言进行语音播报。包括广州、汕头、梅州、厦门、泉州、福州、苏州、上海、温州等城市。


广州-粤语报站

广州的公交车、地铁等公共交通设施已实行汉、英、粤三语报站多年,期间曾有外地人建议取消粤语报站,但官方发表声明说了,绝对不会取消粤语报站!



福州-福州话报站

福州已经从去年开始试行公交车福州话报站的工作,目前已经收获了不错的效果,预计将来会将福州话报站工作普及。



苏州-苏州话报站

苏州公共交通设施从2011年就开始推行方言报站了,一直到现在大部分的公交车都实行了方言报站普及,广受市民欢迎。



当然在这些地区,也有网友认为,用方言进行播放就是大写加粗的懵!因为根本听不懂!



来源:楚天都市报、长江日报。

编辑:廖逢倩