礼拜三粤语晨读 | 每天你要花多少时间挑衣服出门?

《選衫困難症》by 林日曦

粵普對照 

有人喺公開場合問Facebook創始人Mark Zuckerberg :

有人在公開場合問Facebook創始人Mark Zuckerberg :

”Why do you wear the same T-shirt every day?”

”Why do you wear the same T-shirt every day?”

擁有多件同款圓領灰Tee嘅阿Mark仔嘅答案好長，

擁有多件同款圓領灰Tee的Mark仔的回答頗長，

我簡單將佢翻譯過嚟，其實就係：

我把它簡約翻譯過來就是一句：

“每日都要揀著咩衫會嘥晒我好多寶貴嘅時間。”

”每天選衣服的話會浪費掉我大量寶貴時間。”

阿Mark仔噉答又真係幾扮嘢，

阿Mark仔咁答又真係幾扮嘢，

唔怪得呢番話一講出嚟就引起部份Fashion界人士不滿。

難怪此話一出會引來部分Fashion界人士不滿。

但係就算佢再扮嘢都好，

但就算他再扮嘢都好，

我完全同意佢嘅觀點，

我完全同意阿Mark仔的觀點，

因為我都幾扮嘢，

因為我都幾扮嘢，

尤其是我仲係一個選擇困難症患者。

尤其我還是一個選擇困難症患者。

佢唔係第一個噉樣無視時裝嘅人，

他不是第一個這樣無視時裝的人了，

已故著名iGod Steve Jobs生前都係日日著同款深色貼身Tee。

已故著名iGod Steve Jobs生前也是天天穿同款深色貼身Tee度日。

唔講舉世聞名嘅，

不說舉世聞名的，

就講我哋周圍唔出名嘅，

就說我們周遭無名的，

香港都有唔少港佬港叔鍾意一衫走天涯，

香港也有不少港佬港叔喜歡一衫走天涯，

精力都用係邊度？

精力都花在哪裡？

男人嘅浪漫，你識條皮帶咩。

男人的浪漫，你識條皮帶咩。

我呢幾年好似都進入咗港佬期，

我這些年似乎也進入港佬期，

雖然未至於一衫走天涯，

雖然未至於一衫走天涯，

但係可以話凈係買裇衫。

但總括而言就是只會買裇衫。

每日打開衣櫃，

每天打開衣櫃，

依然都係要用啲時間嚟揀著邊一件衫，

依然也要花些時間選擇要穿哪一件，

但係用嘅時間已經大大減少。

但花費的時間已大大減縮。

至於鞋，我直接一對鞋著幾日，

鞋呢，我直接一對鞋穿好多好多天，

同事應該都覺得我好寒酸。

同事們都覺得我很寒酸吧。

由源頭減浪費，

從源頭減浪費，

如果可以喺揀衫上便慳返啲心機，

假設能在選購衣服上花少點心思，

都算係功德無量。

也算是功德無量。

日本著名嘅F字頭網購網站，

日本就有F字頭著名網購網站，

就推行咗一月一色嘅政策，

推行一月一色政策，

每個月淨係會寄出一種顏色嘅衫，

每個月只會寄出一隻顏色都衣服，

買衫嘅人凈係揀款式就OK喇，

顧客只管選好款式就OK了，

收到乜嘢顏色就聽天由命啦。

收到甚麼顏色則只好聽天由命。

聽講噉樣嘅一個怪雞政策都得到咗日本女士嘅歡心，

據說這樣一個怪雞政策也得到日本女士們的歡心，

喜愛嘅原因唔係網站可以幫佢哋慳返揀衫嘅時間，

喜愛原因卻不在網站為她們節省選色時間，

而係佢哋鍾意收到衫嘅時候嘅小驚喜。

而在於她們喜歡收到貨物時的小驚喜。

揀衫 gaan2 saam1

扮嘢 baan3 je5

恤衫 seot1 saam1

朗诵：Justin

音频后制：大嘜

实习生：琳琳、小梅

 往期回顾：第1至45期 

 最新课程 

2-3月京沪课程安排

 2018年2-3月京沪最新香港粤语课程

斋Talk班

全新斋talk班，4月1日一齐吹水唔抹嘴