今天的故事很长，但很精彩。
方糖星的姑娘们分享了她们和音乐有关的记忆。
她们的故事是最佳证据----证明音乐是最好的陪伴。
音乐是在通往更好的自己时，路上的陪伴；音乐是治愈内心伤痕的特效药，没有副作用的那种；音乐是自律的最佳工具，提醒自己在恰当的时候做恰当的事......
而且，今天的故事没有局限于音乐，重要的是分享。
无论是故事打动了你，还是音乐勾起了你的回忆。还请各位伙伴，在看完后为姑娘们留个言（方小糖才不会说留言是勾搭的最佳姿势！）。
谢谢方糖星的姑娘
给我们了解你世界的机会
扒一扒字幕组那些事，向我挚爱的人人影视致敬
许久没有码字了，我以为自己从一个北疆干净小城市的奇葩青年，脱胎换骨成为都市写字楼里最相得益彰的景色。而方糖的到来，唤醒我心底的那些纯粹而有活力的乐章……
先说下说一下起因吧，我不是生来就会留意到这个组织然后立志于为之服务。
那时，我大二，因为外国语学院的我们要参加英语专业四级考试，不知道是不是我废寝忘食的复习了四个月忘记了各种节日跟哪个的富二代的约会，导致如此恶狠狠的报复，明明估分在70+,成绩出来是59，一分之差，气的我话都说不出来……
于是叛逆心理作祟，在别人都忙着复习准备第二年补考的时候，老娘决定不学了，重新拿起可乐，抱着薯片悠哉悠哉的恶补我爱的电影和美剧去了……
就这样，从艾美丽看到了大，从肖申克看到了穆赫兰道，从发条橙看到了索多玛……跟着哭，跟着笑，跟着发飙，沉浸在荧幕背后的世界，灵魂颤动的深处。
电影看的多了，慢慢开始留意起那些情节之外的东西，一不留神看到字幕组这个字眼，瞬间唤醒了我内心对学业所有的不甘……
就这样，邮件投递简历，复试笔译通过(那部笔译的美剧叫做灵异之城)，我被顺理成章的被拉进了YYeTs人人影视新手训练裙。(全球员工都用qq沟通)
接到通知那天，我异常兴奋，冲出去抱起我妈转了三圈……(后来我妈说我那天好像忘吃药了，满嘴胡言乱语，什么字幕，什么美的，转的头好晕……)
爱电影的人应该能懂我刹那的心情，当一部你最爱的片子，每一字每一句都由你斟酌出来赋予他中文的含义，片头打上你的名字，并呈现给全世界的数亿华人，那种成就感和自豪，就好比我儿子拿了诺贝尔，没有什么可以比拟。
就这样，我带着热情和数亿华人的期待，加入了全球最具奉献精神，最精准的双语字幕组YYeTs人人影视。
科普下我的老东家，字幕组并没有那么神秘，人人影视总部在北美，由全球几百名志愿者组成，这里面，有海龟，有留学生，有各语种的爱好者，当然绝大部分都是华人，所有翻译等工作全部免费提供，有时会接到有偿的翻译或同传工作，但大部分也都是回馈给字幕组做服务器租用的运营费用。
通常我们会选用ftp作为绝大多数片源的承载平台，人人影视的论坛基本上有你能找得到的所有片源，甚至包括部分被禁的经典限制级，不过想找小众动作片的童鞋就只能失望离开了……
再来讲讲美剧。
那个时代，国内大部分还是免费的有线闭路电视，而美国人看电视是要交钱的，而且是一个频道一个频道的交，就像现在你是乐视会员还是优酷会员一样，比如越狱被abc电台购买并播放，收视效果火爆，abc才会和越狱续下一季的合同，如果收视率不佳，那这部剧就会被砍掉，也就是国内有时候很多人喜欢的某部剧，突然就没了，不是字幕组不做了，而是收支不平衡，或者，美国人不爱看……
字幕组里有好多部制作剧，每一部剧都有一个qq群，里面有各类人才，一个统筹的监制，负责组织协调整个剧目的流程和人员安排，一个时间轴，负责把英文字幕按照片子中的对白精准的调好时间，压制一名，负责做好字幕后压缩视频容量，上传到优酷土豆爱奇艺等，还有翻译若干，翻译进群后，第一大任务就是看剧，看以往所有的剧情流程，公告栏里会写好人物译名的固定版本，以保证翻译换人的情况下，人名保持一致不出问题。通常一部剧会用4到5名翻译，每人10分钟或者200句，自愿报名，其余翻译可以协助讨论。
一部片子从北美上映后，大概经过四到六个小时，就可以在国内上映，而我们，通常是发布最快翻译最精准的首发团队！(自豪感又爆棚了)
再扒一下美剧在国内的上映流程。
通常一部片子在北美上映时，配有英文字幕的可以直接down或记下来，没有的，就由我们在北美牛逼闪闪的听译组听写下来……(这活儿真不是人干的,我曾苦练过4个月的时间匀速听写，依然很难做到一词不错)
片子播完之后，视频片源从北美上传至ftp，从日本，澳洲或者新西兰这类地区国家的同事那里中转下，再发回国内，就可以正常网速从ftp或者在qq中转里down了(中转是因为，我们伟大的设置了权限，一部45分钟的片子直接从北美下载的带宽速度能下20个小时……)
片源一到，已经坐等看剧的翻译们就可以去裸看了，熟悉一下剧情，原文字幕如果到了，就由时间轴同事去做核对时间，保证声音和字幕能够对的上。
挂轴字幕完成后，翻译们就可以开干了，边翻译边扔在群里讨论，做完之后，互相较对并合成完整字幕，交给压制人员，做整片压制，然后上传到各大视频网站。
时隔多年，许多细节都记不清了，只记得我那时翻译了越狱，绝望的主妇，绯闻女孩，黑名单，灵异之城等剧，后来做作了口红森林的监制，若不是方糖的活动，也许我这辈子都不会再翻出来这段已经支离破碎的回忆。
简单讲一下印象最深的一个翻译例子吧。
有一次，大家正热火朝天的译着剧情，突然一个小伙伴抛出来一句，daddy knows everything 。各位看客千万别小瞧这句话，翻译的最高境界是文化的互融，是如何将英文中的俚语，用最接地气儿的谚语或俗语表达出来，一语中的。
当时，我们都明白他为难在什么地方了，放下手里的句子，开始胡乱的寻找合适的场景。
什么不听老人言，吃亏在眼前啊；
什么老爸什么都懂啊；
几轮回合下来，总觉得味道不够纯，这时候，有个大一的男生，弱弱的说了一句：姜还是老的辣！
天呢！太帅了！感同身受到瞬间热血沸腾，是沸腾，鸡皮疙瘩掉一地那种沸腾……中国足球出线的那种沸腾！
请让作者飘一会儿……
笔者之所以如此热爱这个公益组织，是因为做了一年时间，认识了太多志同道合的朋友，听了太多悲喜交加的故事。
当年，我的师傅叫D，是一名混迹澳洲，努力拿身份的华人帅哥，温和，幽默，因为在南半球，我们常称之为D企鹅。他的梦想是拿到身份后考个米国的phd，完成移民的心愿。已经没有联系了，不知道在美国好不好，有没有拿到移民……
还有同事大大美女夏沫心，身材高挑苗条的川妹子，性格开朗火辣，敢爱敢恨，是我最喜欢的朋友，因为我常在群里讲小白兔的笑话，被她篡改名字为冷笑话小桃儿……
我不记得夏后来因为发了什么脾气被华为列入黑名单，这辈子不录取，让人哭笑不得。现在应该在上海gap。希望她已经找到那个mr.right 吧。
还有一个学弟，叫宝宝龙，比我晚进组，刚上大学就在准备雅思，聪明刻苦，后来好像去了英国读书，去年在领英上可能认识的人发现了他，心中一阵欣喜，留了微信，他已在北京一家跨国机构任职，也找到了心仪的姑娘，祝他幸福。
还有一个已经不记得叫什么的男生，在英国读研，他租住在学校附近的民宿里，家里的墙上挂有一副上一位租客画的画，画中是房东养的多年一条老狗，已然辞世，因画的太过惟妙惟肖而被装裱挂了起来。然而，这幅画中有四个赫然而立的四个中文字："寄人篱下"。
年前我曾因为想家，一个人跑到深圳湾海边坐了四个小时，想起他对我说过的一句话，"只有离家很久的人，才会望着兜里的钥匙发呆"。
还有我，众叛亲离的辞了中石油干部编的工作，关了自己一手做起来的公司，毅然选择北漂，去迎接CBD的朝霞，凝望中关村的大厦，已然30岁，还依然单身小淘(小桃儿)。
致敬那个时代，那时我们一起翻墙，一起推特，一起看中东的直播……
一起疯，一起愤青，一起追韩寒，李敖，那时，发改委还会打飞机(据当时韩寒调查，发改委每次调整油价，天上就会有一家飞机坠落)
那个时代，我们还有你，致敬曾为字幕奉献过的所有同仁……
过去一年在每个寂寥的夜晚给过我最多安慰的莫过于Bob Dylan的You belong to me。
第一次听这首被翻唱过无数次的经典还是帅哥Ex的介绍，我们在迷笛大巴上偶然相识、相知、恋爱，像很多因为摇滚乌托邦在一起的情侣一样经历激情和浪漫后分手，当时一起听Dylan，我说最喜欢的是Yeaterday，他说最喜欢的是u belong to me，尤其喜欢结尾部分天生杀人狂的那段对白。
那时候我觉得Dylan的公鸭嗓不太柔情，却没想到，在伤痛撕裂、愈合、甚至淡忘的时候，每当我听到这首歌，就觉得温暖治愈，歌词戳心得恰到好处而遐想无限，各种版本可以单曲循环一整天（以致落笔时我都快忘了自己当初最喜欢的其实是yesterday）。
每次听我都在想，如果以后的男票/老公跟我表白/求婚的时候用这首歌该有多好。以及，Dylan真是名副其实的民谣诗人啊~
如果三维是空间，四维是加上时间轴，那么音乐，或许就是这世界的第五维了。总会因为一段熟悉的旋律而想起某个曾经，也总会有某种梦想由一首音乐而筑起。
二十七八的日子，渐渐就平淡了起来，越来越珍惜能被音乐悸动的光阴。2015年深圳的秋天，认识一个同样二十七八的他，爱音乐。那段时间，我睡眠不好，他常在睡前奉送一首好歌，助我好梦，可我却舍不得睡。有一天，他在语音里唱了《喜帖街》给我听，好听！是她唱的好听！那一刻，喜欢上这首歌，也喜欢上他。于是，一个北方姑娘开始单曲循环，学起这首粤语歌。生日那天，我们在语音里对唱，听他隔着十几公里取笑我的粤语发音，本地人了不起咩？！依然幸福的样子。
记不清是因为这首歌而喜欢上他，还是因为他喜欢上这首歌。但或许这二者的关系在如今看来，已经不重要了。曲终人散。正如歌词里那样，“其实没有一种安稳的快乐，永远也不差......好景不会每日常在......温馨的光景不过借出，到期拿回，别怕。”
时光深深浅浅，故事断断续续，总有些人出出进进。Hi！珍重。
新工作跨了行业，完全没经验，公司又给予了比较大的期望。很多东西不懂，在公司也没人请教，难免沮丧啦。听了这首歌，就会觉得整个人充满了力量。不仅可以完成任务，还可以做的更好。
记一件糗事。Lily Allen的《Fuck you》，小学六年级推荐给同桌的男生?当年单纯，只是很喜欢旋律，也没去仔细听和看歌词，且不懂fuck you的意思，过后同桌邪魅地问我知道意思吗，我说：我自己查。--------时至今日仍然是只听旋律不怎么听歌词。（ps：大学时才知道这首“叛逆”的歌自有深意嘛）
Shingle
当你播放这首歌，很熟悉的旋律响起，整个人跟着节拍燃动。说实话它没有让我想起什么故事，然而它陪伴着我，从去年开始执着健身直到现在，每当我踏上跑步机都会跟着它的节奏。它已经陪了我半年，还会继续和我在追求健康的路上走下去。
因为本身就读的是体育类院校，和大环境多少有关系，想着趁大四要培养一个良好的生活习惯，就选择开始健身。当然我渴望马甲线很久了~嘿嘿
现在能跑下五公里，是一开始根本不相信的，看到自己的进步很有成就感。
我的初恋是初次暗恋 。
他是我的初中同学，在我漫长的青春岁月里，他占据了我多半的幻想时光。
和他并不熟，初中三年里说上的话不超过二十句。然而不知怎的，也许是他高挑的身形，对于事物的好学积极，或者仅仅是他那件干净的白衬衫，某个时间节点，就倏地喜欢上了他 。
他不算帅，也有些幼稚，但总能吸引别人的注意。而那时的我，矮矮的，圆圆的，胖胖的，对于别人目光却很惶恐，就喜欢上他这一点上自己也觉得嗤之以鼻。
于是我想啊，我这辈子总不能一直这么胖下去吧，就算没有希望好歹也要争取一下啊。初一的暑假，我练了两个月的散打，总算瘦了二十斤。开学了，同学很惊讶我的消瘦。他怎么想的我却无从所知，也就这么默默暗恋下去。
或许是我太过炙热的目光还有太频繁的关注，他猜到了我对他的感觉。他没有说破也没有表示。只是在每天放学的同程公交车上对视时彼此有点尴尬，面对这样的境况，我再也没有勇气说出口。
后来我们初中毕业了，小小的城市却再也没有遇见过。
听说他进了我们城市的最好的中学，听说他恋爱了，又听说他分手了，不过再也和我没关系了不是吗？
可每次想到他，我的心瞬间就软了下来。我不后悔喜欢上他，如果没有他，我也许到现在还是个小胖子。我又早已不喜欢他，可我不确定我们再次相逢后会不会重新喜欢上他。
就如reality中唱的 “met you by surprise i didn't realize that my life would change forever” 我也不知道遇见了你生命就此改变，所以谢谢你，我成了更好的自己，祝你幸福。
今天的故事分享完了
但是，看官别走！
留个言夸一夸方糖星人的好故事吧
不止于音乐的分享
Sugr与你探索生活的更多可能
☟
友情链接