【粤·精品】第五节粤语课回顾

隔了这么久的粤语课总算来了

要学习新知识的同时

赶紧温习温习旧知识吧

今天学唱杨千嬅的

《野孩子》

PART A 粤语拼音

入声

一片两片三四片，五六七八九十片，千片万片无数片，飞入梅花总不见。

Jat1 pin3 loeng5 pin3 saam1 sei3 pin3 / ng5 luk6 cat1 baat3 gau2 sap6 pin3

Cin1 pin3 maan6 pin3 mou4 sou3 pin3 / fei1 jap6 mui4 faa1 zung2 bat1 gin3

木末芙蓉花，山中发红萼。涧户寂无人，纷纷开且落。

Muk6 mut6 fu4 jung4 faa1 / saan1 zung1 faat3 hung4 ngok6

Gaan3 wu6 zik6 mou4 jan4 / fan1 fan1 hoi1 ce2 lok3

煮豆持作羹，漉菽以为汁。

Zyu2 dau3 ci4 zok3 gang1 / luk6 suk6 ji5 wai4 zap1  

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

Kei4 zoi6 fu2 haa6 jin4 / dau6 zoi6 fu2 zung1 jap1

本是同根生，相煎何太急。

Bun2 si6 tung4 gan1 sang1 / soeng1 zin1 ho4 taai3 gap1

唧唧复唧唧，木兰当户织。

Zik1 zik1 fuk6 zik1 zik1 / muk6 laan4 dong1 wu6 zik1

不闻机杼声，唯闻女叹息。

Bat1 man4 gei1 cyu5 sing1 / wai4 man4 neoi5 taan3 sik1

PART B 简明用语

（电影就看到这里啦，有兴趣的同学可以去网上找资源继续看哦，接下来的是一些影中词句，趁着看得兴起，来看看这些你会多少呢？）

(1)唔掂：_________________                 (2)咪阻头阻势啦：__________________________

(3)一个打十个你话我大佬赢定佢哋赢吖？

____________________________________________________

(4)发达喇！多谢晒……出年见哈！

____________________________________________________

(5)生舊叉烧好过生你：________________________________

（你呀，打跤多过食饭。正一舊饭！你呀除咗赌钱，乜你都唔识！我真系生舊叉烧好过生你啊！）

(6)一个仙：________________________

(你啊，以后有饭你食，有床你瞓，我一个仙都唔会畀你。)

(7)卖咸鸭蛋：______________________

(自从上个月我阿爹生意失败破产，跟咗我阿妈去卖咸鸭蛋之后)

(8)渣都冇啲：______________________

（上个月喺钱庄个银行户口啊，净得黄金三千万两咋，唉，可惜福无重至，祸不单行，钱庄倒闭之后，连三千万两黄金，都化为乌有，渣都冇啲！）

(9)香：_____________________________

（系啊，阿妈啊，自从佢一出现咗呢，阿吉已经晕过两次！嫁咗佢容乜易香埋添啊？）

附：做不出来没关系，但是也很想知道主角们讲的到底是什么意思吧？讲义后面附有词句的答案，同学们请自行查看~

PART C粤语歌

《野孩子》

演唱：杨千嬅

作词：黄伟文       作曲：雷颂德

就算只谈一场感情

Zau6 syun3 zi2 taam4 jat1 coeng4 gam2 cing4

除外都是一时虚荣

Ceoi4 ngoi6 dou1 si6 jat1 si4 heoi1 wing4

不等于在蜜月套房游玩过

Bat1 dang2 jyu1 zoi6 mat6 jyut6 tou3 fong2 jau4 wun6 gwo3

就可自入自出仙境

Zau6 ho2 zi6 jap6 zi6 ceot1 sin1 ging2

情愿获得你的尊敬

Cing4 jyun6 wok6 dak1 nei5 dik1 zyun1 ging3

承受太高傲的罪名

Sing4 sau6 taai3 gou1 ngou6 dik1 zeoi6 ming4

挤得进你臂弯 如情怀渐冷

Zai1 dak1 zeon3 nei5 bei3 waan1 / Jyu4 cing4 waai4 zim6 laang5

未算孤苦也伶仃

Mei6 syun3 gu1 fu2 jaa5 ling4 ding1

【副歌】

明知爱 这种男孩子

Ming4 zi1 ngoi3 ze5 zung2 naam4 haai4 zi2

也许只能如此

Jaa5 heoi2 zi2 nang4 jyu4 ci2

但我会成为  你最牵挂的一个女子

Daan6 ngo5 wui6 sing4 wai4 / nei5 zeoi3 hin1 gwaa3 dik1 jat1 go3 neoi5 zi2

朝朝暮暮让你猜想  如何驯服我

Ziu1 ziu1 mou6 mou6 joeng6 nei5 caai1 soeng2 / jyu4 ho4 seon4 fuk6 ngo5

若果亲手抱住  或者不必如此

Joek6 gwo2 can1 sau2 pou5 zyu6 / Waak6 ze2 bat1 bit1 jyu4 ci2

许多旁人说我  不太明了男孩子

Heoi2 do1 pong4 jan4 syut3 ngo5 / bat1 taai3 ming4 liu5 naam4 haai4 zi2

不受命令就是  一种最坏名字

Bat1 sau6 ming6 ling6 zau6 si6 / jat1 zung2 zeoi3 waai6 ming4 zi6

笑我这个毫无办法  管束的野孩子

Siu3 ngo5 ze5 go3 hou4 mou4 baan6 faat3 / gun2 cuk1 dik1 je5 haai4 zi2

（我也笑我原来是个  天生的野孩子

Ngo5 jaa5 siu3 ngo5 jyun4 loi4 si6 go3 / tin1 sang1 dik1 je5 haai4 zi2）

连没有幸福都不介意

Lin4 mut6 jau5 hang6 fuk1 dou1 bat1 gaai3 ji3

若我依然坚持忠诚

Joek6 ngo5 ji1 jin4 gin1 ci4 zung1 sing4

难道你又适合安定

Naan4 dou6 nei5 jau6 sik1 hap6 ngon1 ding6

真可惜 说要吻我的还未吻

Zan1 ho2 sik1 / syut3 jiu3 man5 ngo5 dik1 waan4 mei6 man5

自己就自梦中苏醒

Zi6 gei2 zau6 zi6 mung6 zung1 sou1 sing2

离场是否有点失敬

Lei4 coeng4 si6 fau2 jau5 dim2 sat1 ging3

还是更轰烈的剧情

Waan4 si6 gang3 gwang1 lit6 dik1 kek6 cing4

必需有这结果  才能怀念我

Bit1 seoi1 jau5 ze5 git3 gwo2 / Coi4 nang4 waai4 nim6 ngo5

让我于荒野驰骋

Joeng6 ngo5 jyu1 fong1 je5 ci4 cing2（返回【副歌】并重复）

大家不要忘记写作业哈：）