【周五】粤语教学(5)-有趣的粤语水文化

2020-11-14 00:38:02

粵語水文化

粵語有很多獨有的口頭語，其中都包含一個“水”字。

吹水(讀音:ceoi1 seoi2)

廣東話的吹水兩字，意思為吹牛。於1970年代開始流行，由香港新界元朗一個姓莊的文化人，與人聊天期間把吹牛唸作吹水，而無意中發明。

其實以上都是“吹水”的。

吹水可以指"閑聊"，是"聊天"的意思，香港人叫"打牙較"。有時亦可以指“吹牛”。

威水(讀音:wai1 seoi2)

威水指“了不起”、“很厲害”，常用於諷刺他人。

抽水(讀音:cau1 seoi2)

抽水皆可泛指「鬼鬼祟祟地去佔不應該得到的便宜」。在廣東俗語，水可解作金錢，進而引伸至解作利益，後被延伸為擅佔別人便宜。

醒水(讀音:sing2 seoi2)

醒水好比普通話裏“機靈”的意思，形容一個人警覺性高，反應快。

乜水(讀音:mat1 seoi2)

粵語方言，意為普通話的“誰啊”、“什麼東西”等。日常口語通常帶有藐視，語氣偏重。

潛水(讀音:cim4 seoi2)

潛水指有如「潛隱水底下消失了一樣」，因一些原因而決定消失一段時間，久不露面。

踱水(讀音:dok6 seoi2)

踱水一般是指借錢的意思。

游乾水(讀音:jau4 gon1 seoi2)

游乾水指打麻將。因麻將玩家雙手動作有如在水中游泳，故得稱。

HKSUJNU

關注平台獲得更多資訊。

文字｜梁肇穎
圖片｜林霖
排版｜張綺昕