粤语读音大挑战!你有冇读错?

2023-05-25 17:04:50

点击上方 ↑↑ 即可关注「金句王」

粤语系母语嘅你，以下字词，你平时有冇读错到呀？

1. 「纠」缠

「纠」缠应读作「九」缠而非「斗」缠。香港中文大学嘅「粤语审音配词字库」中，引用学者黄锡凌嘅《粤音韵汇》一书，指出纠字发音为gau2（九）。

字库同时指出 dau2（斗）为异读字，若用喺纠缠，应读作「九」缠。

2.「憧」憬

经常有人把「憧」憬读成「童」憬，但其实应读作「充」憬。《粤音韵汇》中，憧嘅音为cung1（充），所以应读成「充」憬。

「憧」字另有zung1（踪）嘅发音，但并没有tung4 （童）嘅发音。

3. 「妩媚」

我哋可能会把「妩媚」读成「抚眉」或「无眉」等，但喺《粤音韵汇》中，「妩媚」应读成mou5 mei6「武味」；字库亦指mou4 mei4 （无眉）为异读字。

4. 「崭」新

有人会把「崭」字读成「湛」，但根据字库，用喺「崭新」或「崭露头角」时，应读作zaam2（斩），而zaam3（湛）音则为异读字。

5. 别「墅」

别墅一词，我哋常读作别「睡」，但seoi5（睡）为异读字，以别墅而言，应读作seoi5（绪）。

6. 宽「敞」

有人或会把「敞」读成「躺」，但字库中只有cong2（厂）嘅发音，应读成宽「厂」。

7. 追「溯」

根据字库，追溯嘅「溯」字只有sou3（素）音，所以不应读成追「索」，而是追「素」。

8. 模「拟」

到底应该读模「以」还是模「夷」？根据字库，应读作ji5（以），而ji4（儿）音为异读字。

9. 火「候」

我哋经常读作火「喉」，但字库并无此音，只有hau6（后）音。其实单看「候」字，应较少人读错。可能较多人误会此词语为「火喉」。

10. 渣「滓」

渣「滓」嘅「滓」字只有zi2（子）音，可能因为「有边读边」而被错读成zoi2（载）。

11. 去芜存「菁」

「菁」字喺字库中为zing1（精）音，而cing1（青）则被认为异读字。《粤音韵汇》等书只有zing1（精）音。

12. 刚「愎」自用

刚「愎」自用应该点样读？字库中「愎」字为bik（逼）音，《粤音韵汇》亦指fuk1（福）音为异读字，并没有其他读音。

以上12个，你读错几个？喺评论度讲下啦！

金句王