如何用广州话正确安慰单身狗?狐狸广州话

美袍大人 发表于 2021-01-01 14:42:00 | 只看该作者
0 0

广州话文本


各位听众,琴日明仔揾我倾计,话自己单身寡佬一个女朋友都搵唔到,唔通连个天都唔中意佢?佢识嘅女仔,简直系单眼佬睇老婆,一眼睇晒啦。三十年都系卖鱼佬洗身,无声气。

于是我想安慰下佢同埋教下佢点抠女,我就话:“我地两个主页妹都系单身狗,你有无考虑过我地嘅感受啊!其实搵唔到女朋友,发生哩啲事,大家都唔想㗎,感情哩样嘢,系无得勉强㗎啵。所谓吉人自有天相,做人咧,最紧要就系开心。你饿唔饿,我煮碗面俾你食啊……”


哪,想抠女就要知道所谓“苏州过后无艇搭”,捉住机会珍惜眼前人,你而家只不过系禾杆冚珍珠,啲靓女走宝嗻!凡事无绝对,希望在明天啊嘛!
生命满希望,前路由我创,得闲饮下鸡汤,你今日饮咗未啊?!
以下是普通话翻译
各位听众,昨天小明找我聊天,说自己单身狗找不到女朋友,难道连老天都不喜欢他?他认识的女孩一眼就看光,三十年来都没有状况。
于是我想安慰一下他并且教他怎么泡妞,我就说:我们两个主页妹都是单身狗,你有没有考虑过我们的感受啊?!其实找不到女朋友,发生这种事,大家都不想的。感情的事呢,是不能强求的。所谓吉人自有天相,做人呢,最要紧的就是开心。饿不饿?我给你煮碗面……
想泡妞就要知道机会一过,时不再来,捉住机会珍惜眼前人,你只不过是外表差实质好,美女们看走眼啦!凡事无绝对,希望在明天嘛!
生命满希望,前路由我创,有空喝一喝鸡汤,你今天喝了没有啊?!

Key words
琴日:昨天
倾计:聊天
寡佬:单身狗
单眼佬睇老婆:广州话歇后语,“单眼佬睇老婆,一眼睇晒”,意思是一览无余
卖鱼佬洗身:广州话歇后语,“卖鱼佬洗身,无腥(声)气”,意思是没有希望
抠女:泡妞
苏州过后无艇搭:广州话熟语,机会一过,时不再来
禾杆冚珍珠:广州话熟语,外表差实质好
而家:现在
走宝:看走眼,错过好东西了


(PS.有专业老师指出昨天的推送内容的“乜水”,应该写作“乜谁”,是“谁”的变调。小妹受教了!以后推送内容必定引经据典保持科学的严谨性!)




以下是无奖竞猜活动
昨天主页妹的自我介绍词埋伏了几个梗,分别是《宠物小精灵》火箭兵团的出场梗,黄子华栋笃笑的开场白,以及梁逸峰同学的做作表演。小伙伴们feel到木有啊??
今天的安慰词里面几个段子也是有出处的!(小编写个段子都要引经据典也是蛮拼的啊!)
你今日估到未啊?(回复无奖,请用力调戏)



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部