香港粤语音乐分享社

只能用粤语先形容到嘅词,但你又唔知点写?!可乐君教你!!!

可乐生活color 2018-11-08 10:47:55


好多时候(唔止系想讲粗口嘅时候)

都会觉得,有D野只能系广府话先表达到

硬用其他语言代替嘅话

点都会觉得好唔舒服!!




#例如系动词——

普通话意思大家都知道啦

但广府话用法系靠、依嘅意思

即系我地常用嘅挨挨凭凭



#例如系形容词——朽鉸

形容乱七八糟嘅情况,

但有D情况,一定要系朽鉸先形容到,

乱七八糟唔够朽鉸(系咁上下)



#再例如系量词——唛

系量米煮饭时嘅量词,

来自英文Mark,指刻度嘅,

用普通话嘅话……

好似无词可以同唛字一样意思



粤语,有音必有字

历史咁悠久

当然有专人将所有正字

都整理嗮出来,

可乐君截取一D比大家睇睇


有D真系,唔讲完全唔知咯!!!



系,可乐君睇呢个表都睇好晕

所以,有两个极之好用嘅工具介绍俾大家

↓    ↓    ↓


#网络词典

根据你对广府话嘅拼音

讲字拼出来

就可搜到呢个字正确系点写法


例如系可乐君嘅可字咁啦



唔知粤语拼音点拼???

咁就要睇翻可乐君之前介绍过嘅

>>>>>>

9成广东人都唔识嘅粤语输入法,可乐君教你!!!


#GoldenDict(虽然个名有D咸湿)




呢一个就更加图文并茂

一输入,就有嗮发音同解释

极其无聊嘅时候可以去补课

(需要下载安装)


可乐君觉得要记住广府话正字

有一个好重要嘅元素,

就系了解字源,运用想象力

又到举例时间

↓    ↓    ↓


#躝尸趌路

「躝尸趌路」由来是指以前一种行业,是道士在夜间赶死尸从一处地方到另一处地方。表示间接骂对方是死人,早走早着。 

「趌」字就系僵尸行路是跳下跳下嘅动态。



#奀嫋鬼命

「奀嫋鬼命」照字面看「奀」当然不大,那「」念「 niu1」,即是粤人所谓的纤巧、瘦长、细弱。从女字部,当然形容女人,或女鬼。

整个词语看起来就是如女鬼般的瘦削。


 

#楋楋鮓鮓

一本成百年前由晚清举人詹宪慈写成嘅《广州语本字》,之中呢两个可能嘅辞:【??】(卷十六;写法见右图)同【土苴】(卷四)。「土苴」出于《庄子》让王: 「故曰:道之真以治身,其绪余以为国家,其土苴以治天下。」,詹宪慈指出「土苴」即系「粪草」。亦可以写成【揦苴】[1],之不过,只讲卫生上唔干净。



有咗呢D形象嘅解释

边旁部首应该会好记好多啦!!




坚持写正字系尊重返广府话

但广府话本身包容性好强,

↓    ↓    ↓


例如英文外来词





例如错字

至于打ㄩ露写成「打喊露」;

火灺写成「火屎」;

喊到ㄎㄎ声写成「喊到咕咕声」;

衒野写成「演野」;

硬弸弸写成硬「轰轰」




外来词同错字,

借得有道理,错得有道理,

日常交流到其实就OK

不必深究~好啦,粤语正字

又边有可能一Post野就讲得嗮

就靠大家日常生活去慢慢发现啦!

记得要将粤语传承落去啊!!



我哋係广州至潮至IN叱咤校园超过十年嘅《可乐生活》,上至50岁下至5年级的广州人必备读物!

官方微信:可乐生活color(colorcolor818)良心打造专属华南地区的喝玩乐指南,潮流风向标资讯

官方唯一商务合作QQ1902182069