香港粤语音乐分享社

【影讯】《惊天破》将成国内首部粤语版电影

无锡影都 2018-12-05 16:23:35



由谢霆锋、刘青云、佟丽娅、范晓萱等主演的动作犯罪悬疑巨制《惊天破》宣布将提档10月20日18点全国公映,同时面向全国发行粤语版和国语版影片,保证观众能够欣赏到纯正港片的韵味,有助于更好理解剧情。此消息一经发布,不少影迷表示,看完国语版还会二刷粤语版,想对比看看到底有哪些不同;也有粉丝激动地说:“终于可以在大银幕上听到霆锋的声音了!”


尽管今年《三人行》《寒战2》《使徒行者》等越来越多的香港电影在内地市场实现了票房口碑双丰收,但粤语版的公映范围却十分有限,而粤语原声的电影却为众多影迷所期待。首先,由于语言习惯的不同,再加上翻译上的差异,普通话版的香港电影多少会丢失一些“港味”;其次,观众看到的配音版港片令影片缺少了生动性,情绪再饱满的演员配上普通话,其表演魅力也会受到影响。据看过粤语版的内部人士称,谢霆锋和刘青云的原声演绎更加动人饱满,在表演上加分不少,影片的整体质感也有一定程度的提升。


此次,《惊天破》宣布在全国开放粤语版密钥,同时发行粤语和普通话两个版本,让全国观众都能够欣赏到纯正港片的韵味,有助于帮助观众更好地理解剧情,这也是中国内地影史上首次大规模粤语排片计划。


今日片方也正式宣布,《惊天破》将于10月20日下午18:00登陆全国院线,提前引爆以回馈对电影期待已久的热情影迷。作为10月下旬上映的唯一一部华语大片,《惊天破》无论从卡司阵容到剧本编排再到特效的制作均属一流。这部融合了器官移植、细胞记忆、心理学、高智商犯罪等多种元素的烧脑巨作,势必将掀起新一轮的票房热度。


据悉,全国的数十家院线已经接到片方通知,将于21日正式启动粤语版密钥。而具体什么时间放映哪个版本,则以各地的影院安排为准。据悉,这是内地影史首部全国大规模公映的粤语版电影。影片讲述了两人在联手破解凶杀案的过程中,意外卷入一场危机全城的生死大战。