礼拜三粤语晨读 | 生活是你的,妥不妥协你做主

《偶遇》节选 by 陳鲁豫

粵普對照 

細個嗰陣我住喺上海嫲嫲嘅屋企。

小时候我住在上海奶奶家。

嫲嫲屋企嘅庭院有间細房，

奶奶家的院子里有个小房间

入面住咗個老太太。

住了个孤老太太。

佢瘦瘦哋，永遠都著住一身黑色嘅衫，

她瘦瘦的，永远穿一身黑色的衣服，

頭髮梳得好整齊，

头发梳得一丝不乱，

而家諗返起嚟覺得佢個樣都幾cool，

现在想来她样子挺酷的，

但係嗰陣覺得佢面容清瘦，目光深邃，

但那会儿觉得她面容清瘦，目光深邃，

鼻哥仲勾勾哋，睇落都幾得人驚。

好像鼻子还是勾勾的，看上去有点儿吓人。

冇人知道佢嘅身世，

她的身世没人知道，

諗落應該都係一部血汗史。

想必是一本血汗史。

我凈係記得，咁細個嘅我，

我只记得，那么小的我，

每次見到佢，除咗驚，

每次看她，除咗驚，

竟然更加多嘅係憐憫。

竟然更加多嘅係憐憫。

所以單身都唔一定係自由浪漫嘅，

所以独身并不都是自由浪漫的，

如果可以變成Coco Chanel 我都算喇，

如果能成为Coco Chanel我当然认了，

但係內心深處就好驚會變成嗰個著黑衫嘅老太太。

可内心深处就怕成为那个黑衣老太。

我好姊妹嘅媽咪就曾經用好似睇通一切嘅語氣話：

我闺蜜的妈妈曾经用那种洞悉一切的语气说：

"女人，識得認命，就會幸福。”

"女人啊，认命了，就幸福了。”

呢句聽落好似特別反感嘅說話，

这是一句貌似特别反对的话，

但係“too young，too naive”嘅我哋，

可是，“too young，too naïve”的我们，

應該要聽得出其中嘅道理。

应该要听出其中的道理。

佢講嘅係，我們要識得同生活“妥協”，

她讲的是，我们要和生活“妥协”,

“妥協”到一個彼此都可以接受嘅平衡點。

“妥协”到一个彼此都能接受的平衡点。

我接受佢嘅理論，

我接受她的理论，

佢講出咗婚姻同生活嘅實質：

她说出了婚姻和生活的实质：

愛情有時候係要硬碰，

爱情有时候需要死磕，

而婚姻生活需要嘅係平衡妥協。

而婚姻生活需要平衡妥协。

到點樣嘅地方就唱點樣嘅歌。

到什么山头唱什么歌吧。

Honey，當你問我呢啲問題嘅時候，

Honey，当你问我这些问题的时候，

證明你同生活仲未到“妥協”嘅時候，

那证明你和生活还没有到“妥协”的时候，

噉就請你繼續硬碰；

那就请你继续死磕；

如果有一日你覺得攰喇，

如果有一天累了，疲倦了，

噉就去搵嗰個平衡點，都係得嘅。

去寻找那个平衡点，也没什么。

生活係你嘅，唔係做畀人哋睇嘅行為藝術。

生活是你的，不是做给别人看的行为艺术。

認命 jing6 meng6

妥協 to5 hip6

平衡 ping4 hang4

朗诵、音频后制：大嘜

实习生：琳琳、小梅

 往期回顾：第1至46期 

 最新课程 

2-3月京沪课程安排

 2018年2-3月京沪最新香港粤语课程

斋Talk班

全新斋talk班，4月1日一齐吹水唔抹嘴