方言里的中国移民史 |杂·读

▼

方言，记录了我们从哪里来，在哪里生活过，可能会有怎样的喜好。

它不是一直都是那样的调调，也不会永远保持那个调调。在中国的历史上，因为战争、灾荒等天灾人祸，人们一直在不断的迁徙，跟着这些人远离故土的，还有乡音，它塑造了新的方言。

走到今天，时间已经把我们所使用的汉语筛选出了七类：官话、吴语、粤语、赣语、客家话、湘语、闽语。

▲ 中国汉语方言地图，官话，图中占比最大的那片绿色区域。

吴语主要在江苏南部、上海全市、浙江绝大部分、安徽南部部分地区使用。

赣语主要用于江西、安徽、湖北、湖南等地区。

湘语主要在湖南省内大部分地区使用，广西和贵州境内也有少量分布。

闽语主要分布在福建、广东东部及西南部、台湾、海南、浙江东南部等地。

客家语主要分布于广东东部和北部、福建西部、江西南部及西北部、广西东南部、湖南东南部、四川及香港、台湾等地。

粤语主要分布广东省中西部、广西南部、海南儋州、香港、澳门等地。

图/《中国语言地图集》

1

“进校，请说普通话！”

今天我们说着的“普通话”

来自方言

旧约里就有这么一个故事，诺亚通过方舟逃过上帝毁天灭地的灾难，人类重新繁荣。当时的人们只说一种语言，相互之间互通有无，还建造了一座能通天的巴别塔。见此情形的上帝于是扰乱了人类的口音，让其语言不通，并将其分散到了世界各地。

语言通，则人心齐。偌大的中国，如果没有能互通有无的通行语，也不会有那么广袤的疆域。

▲ 还记得小时候做过的《请说普通话》黑板报么？ 图/来自网络

今天全国通行的普通话来自北方官话。它的来历一直流传着一个关于“差一票，粤语就当选了普通话“的民国传说。

但事实上，今天我们说的普通话并不是通过一次投票就决定的，从民国到新中国，有三次会议最终确定了今天普通话的样子。

普通话以北方方言为基础，是在 1913 。因为当时从地理上来看，使用汉语的地区四分之三以上的人讲的都说北方方言，北至黑龙江、新疆南至四川、武汉各省市之间靠着历史演变而来的官话也能互通有无。而从人数上看，北方方言的使用人口达 8 亿多，占汉语人口的七成以上。

▲ ，各个官话之间的除了音调及个别用词的差异外，基本可以无障碍交流。

2

“内那哈格浪漂酿”

南北相爱相杀下的吴语版图

在中国，只要你会官话中的任意一种，在汉语地区向北、向西都不会有太大的交流障碍，唯独向南例外。

跨过长江，每往南一点，你就会觉得那儿的人说话真难懂啊。但透过吴语的演变，你能窥见中国北人南迁的足迹。

▲ 苏州轻轨上，用方言报站名的视频片段

三千多年前的中国还在中原的一小片区域萌芽。这里的第一批移民来自西北周部落的贵族，吴太伯。他带去了中原的科技，还有中原的口音。当时的江南地区尚未开发，那里的土著大多是百越人，所用之语为侗台系统的语言。

到了春秋时期，吴国和越国在吴地兴起，为了融入中原文化，当地人开始积极学习中原雅言（放到今天就类似于普通话），来自北方口音也影响了后来的吴语。随着楚国往长江下游扩张，楚语也参与了吴语的塑造。

再往后到了秦汉时期，，从北方中原来的移民开始在苏州、绍兴、宣城等地驻扎。于是，吴语也以这几个城市为中心发展了起来。古代吴语区比今天的范围要大得多，它把苏北、安徽和江西的部分地区都纳入了自己的方言版图之中。

▲ 中国汉语方言地图 图/《中国语言地图集》

。、上海市和浙江省。

这样的变化源于战乱期间北人南迁，他们造成了吴语的分化。

南京、苏州、杭州虽都处在长江以南的苏南地区，它们同样经历了北方官话和吴语的博弈，但是结局终究不同。

虽然地理上南京地处苏南，但口音却与苏南吴音相差很大。这样的分化要追溯到 1700 多年前的“永嘉之乱”了。 311 年，匈奴攻陷洛阳，引发第一次难民潮，北人相继南渡淮河。西晋灭亡后，东晋在今天的南京建都。

这对于北方的士人来说吸引力巨大。于是知识分子、名门望族纷纷南迁，也带来了北方官话。他们同化了南京的口音，吴语退到了更南的地方。

南京再往南就是苏州、杭州两大吴语重镇，但如今这里的人们仍保留了吴侬软语的风貌。

▲ “那少女嫣然一笑，道：‘啊唷，我是服侍公子抚琴吹笛的小丫头，叫做阿碧。你勿要大娘子、小娘子的介客气，叫我阿碧好哉！’”金庸在《天龙八部》写阿朱阿碧对话时，用了些苏州话的对白。

唐代的安史之乱（755年-763年），这是历史上第二次北人南迁的高潮。除了南京，苏州也是北人偏好的地方。天宝时期（742-756年）苏州有 7.6 万户左右，其中北方移民占到了原来的百分之二三十。由于说吴语的原住民人占多数，所以苏州保住了吴语。

300 多年后的靖康之乱，宋室将都城再一次南迁到杭州。跟南京命运不一样的是，。

它保留了吴语的核心，七个声调，且其中两个是入声。只是今天在杭州人说话的口音里，你能找到北人的影子。比如，杭州话里有北方系统里的人称代词“你我他”，而在上海则是“侬我伊”；儿化音是留在杭州话里最有北方特色的口音了，碗叫“碗儿”，碟叫“碟儿”，找碴叫“寻事儿”……

3

“系啊系啊 ”

粤语歌让这个方言全国闻名

江浙再往南是闽语、客家话、赣语和粤语的天下。

伴随着上世纪末，香港文化在大陆的风靡，粤语也成了全国认知度最高的方言之一。如今去KTV 点香港歌手的歌曲，屏幕里滚动出现的汉字歌词上方还会出现奇奇怪怪的小字，这些字音译着粤语发音。

▲《大话西游》里的经典粤语片段

“粤”也通“越”。百越人也是两广地区最早的“原住民”。今天的粤语虽仍保存着某些古代岭南“百越”语言的因素，但跟吴语一样，今天的粤语离不开楚语和古代中原雅言的塑造。

西晋“八王之乱”“五胡乱华”等事件之后，中原汉人有不少拖家带口由北南迁，到相对安定的广东定居。到了唐宋时期，住在广州及附近区地区的已多为汉人。

▲ 橙色区域为广东省地区粤语的使用区域 图/《中国语言地图集》

不像吴语与官话那样相爱相杀，到了唐代，粤语已经逐步形成了相对独立的语音、词汇体系和语法结构，同时，它又与当时中原汉语共同语的语音有较为严整的语音对应规律。

现代粤语还保留了大量古代汉语的特色，这也藏着古汉人生活的影子。

比如过年都要炸“煎堆”，寓意“煎堆碌碌，金银满屋”，“堆”其实是“䭔”，在古代它指一种饼食。此外，粤语的一些词仍保留了它的古义。“走”在古代汉语里指“跑”，而不是当代汉语里的“步行”，但粤语保留了其古义。比如，“走佬”指“逃跑”，“走鬼”指流动小贩……

最为人说道的粤语“古风”应该算它的音调了。现代广州人讲粤语，仍保留了古音中的 9 调。相较于普通话里的4 调，它更丰富。不看文字，光听发音，广州人也能分辨出“诗”“时”“史”“市”“试”“是”六字的区别。

▲ 实际上，吴、粤双语的使用人数并不大，据统计，吴语的使用人口约 6975 万人，粤语的使用人口实际约 4021 万人，而整个中国说官话的人站到了全国人口的三分之二。

4

“因吹斯听…… ”

哦，别忘了，今天的汉语里

还夹杂着不少外来词

方言里除了藏着南北交流的痕迹，还夹杂有大西洋刮来的海风。这一点在吴语、粤语里多多少少都能感受到。

明清时期，广州成为了我国重要的对外港口，当时的部分广州人也与洋人接触，粤语里也不乏英文的身影，比如直接音译过来的“蛋挞”（tart）,或借用英语语法结构的句子“我得空联络你“，有学者就认为，这很有可能是受英文“contact”做及物动词的影响，因为在普通话里，“联络”是不及物动词。

而这在中国最重要的外贸口岸，上海，情况也一样。一些英文词汇被直接音译成了上海话，沿用至今，有的音普通话发音跟英文差别很大，但上海话却跟它十分接近。比如水门汀（cement）、沙发（sofa）…

▲ 上海话厉害的意思

此外，上海还是近代新词的“生产基地”。因为 20 世纪 30 年代，仅四马路（今福州路）就聚集了 20 万文人，中华书局、商务印书据等数十家报馆集中在这里。文人们利用报刊书籍、电影给当时的中国人输送这西方的新事物，同时伴生的还有一系列新词。仅茅盾先生2000 余字的散文《上海大年夜》就用到了水门汀、剃头店、鸭舌头帽子、自来水龙头等新的上海方言词，而这也早已超越了方言的范围。

方言不是万年不变的，它随着时代而改变，而中国的形成就藏在这个多样性背后。

【参考资料】

《中华遗产》（2017.7）、《中国语言地图集》。

↓↓↓点击“阅读原文”可查看更多往期推送