[视频] 学粤语就靠这首歌了! 黄明志《学广东话》

何必在意x 发表于 2021-07-04 11:23:23 | 只看该作者
0 0

如果你想学广州话“地道口语”,这首歌肯定可以帮到你啦!而且小编已经帮你把重点划出来了。视频中的字幕是歌词的国语翻译,真正的粤语歌词写在视频里。


我住系吉隆坡 但系嚟自南部 识听唔识讲嘅 嗰度好多。

歌手黄明志,马来西亚的创作歌手,祖籍中国海南。


连绮岚 Vienna,香港模特。现为网路电视成人节目主持,被网友封为“香港最豪放女主播”、“香港最大胆的女主持人”。文章中的视频另有完整版,其中有她的声优表演。


歌词中有几句小编非常喜欢。

我知我走音闯祸

ngo5 zi1 ngo5 zau2 jam1 cong2 wo6

咪笑我发音唔好 (别笑我发音不标准)

mai1/mei1 siu3 ngo5 faat3 jam1 m4 hou2

我天分就系咁高 (我语言天分不高)

ngo5 tin1 fan1/fan6 zau6 hai6 gam2 gou1

畀心机不怕说错 (但只要用心就不怕说错)

bei2 sam1 gei1 bat1 paa3 syut3 co3/cok3

其实无论是讲粤语还是说洋文,都应该有这样的心态。


方言对应两个英语单词dialect和vernacular。小编感觉dialect更偏向语言的集合,例如Cantonses和Mandarin都是汉语的dialect。对于“一圆钱”,普通话口语中通常说“一块”,粤语口语中则说“一蚊”。这种非正式的口语表达方式,则对应vernacular。你觉得呢?


粤语好的同学们,可以试试歌词结尾的绕口令。





delay no more 附上另外一个粤语“口语”视频 之前超火的《PPAP》



chi ma gun -> 痴孖筋

pork lego guy -> 仆你个街

不知道大家有没有注意到,黄建东在讲这句话时突然向前跌倒,即PK的本意。


黄明志 连绮岚

wong4 ming4 zi3 lin4 ji2 laam4

翡翠粤语歌词 feitsui.com/s6339/


我住系吉隆坡

ngo5 zyu6 hai6 gat1 lung4 po1/bo1

但系嚟自南部

daan6 hai6 loi4 zi6 naam4 bou6

识听唔识讲嘅 嗰度好多

sik1 ting1/teng1 m4 sik1 gong2 ge3 go2 dou6 hou2 do1

我就系其中一个

ngo5 zau6 hai6 kei4 zung1 jat1 go3

唔好意思 连孟加拉都叻过我

m4 hou2 ji3 si1 lin4 maang6 gaa1 laai1 dou1 lek1 gwo3 ngo5


我细个就听Beyond嘅歌

ngo5 sai3 go3 zau6 ting1/teng1 Beyondge3 go1

学友同华哥都几唔错

hok6 jau5 tung4 waa4/ go1 dou1 gei1 m4 co3/cok3

嗰日遇到佢 真系索

go2 jat6 jyu6 dou3 keoi5 zan1 hai6 sok3/saak3

佢话佢嚟自香港

keoi5 waa6 keoi5 loi4 zi6 hoeng1 gong2

住喺北角 喺旺角返工

zyu6 hei2 bak1 gok3 hei2 wong6 gok3 faan2 gung1

我想请佢食咖喱角

ngo5 soeng2 cing2/ceng2 keoi5 sik6 gaa3 lei1 gok3


我哋睇香港电影电视剧都好多

ngo5 dei6 tai2 hoeng1 gong2 din6 jing2 din6 si6 kek6 dou1 hou2 do1

星爷 发哥 达哥 伟哥 哥哥

sing1 je4 faat3 go1 daat6 go1 wai5 go1 go1 go1

翡翠粤语歌词 feitsui.com/s6339/

呢度唔中意睇配音

nei1/ni1 dou6 m4 zung1 ji3 tai2 pui3 jam1

爱原汁原味 好似我

oi3 jyun4 zap1 jyun4 mei6 hou2 ci5 ngo5

虽然广东话讲得唔好 但我会学

seoi1 jin4 gwong2 dung1 waa6 gong2 dak1 m4 hou2 daan6 ngo5 wui hok6

我费咗很长嘅时间

ngo5 fai3 zo2 han2 coeng4/zoeng2 ge3 si4 gaan13

写咗呢首歌

se2 zo2 nei1/ni1 sau2 go1

虽然唔系几标准

seoi1 jin4 m4 hai6 gei1 biu1 zeon2

但希望你可以睇到我

daan6 hei1 mong6 nei5 ho2 ji5 tai2 dou3 ngo5

多日苦心训练嘅成果

do1 jat6 fu2 sam1 fan3 lin6 ge3 sing4 gwo2

为了你 我学咗广东话

wai46 liu5 nei5 ngo5 hok6 zo2 gwong2 dung1 waa6

我不舍不弃 不日不夜

ngo5 bat1 se2 bat1 hei3 bat1 jat6 bat1 je6

学到半死

hok6 dou3 bun3 sei2

为了你 我学到脷都僵化

wai46 liu5 nei5 ngo5 hok6 dou3 lei6 dou1 goeng1 faa3

已不知不觉 识读识睇

ji5 bat1 zi1 bat1 gok3/gaau3 sik1 duk6 sik1 tai2

你快乐吗

nei5 faai3 lok6/ngok6 maa1


翡翠粤语歌词 feitsui.com/s6339/

有啲嘢 唔系咁容易清楚明白

jau5 di1 je5 m4 hai6 gam2 jung4 ji6/jik6 cing1 co2 ming4 baak6

点解一二三四五六

点gaai2 jat1 ji6 saam1 sei3 ng5 luk6

做乜唔讲得 又唔讲得

zou6 me1/mat1 cat1 m4 gong2 dak1 gau2 jau6 m4 gong2 dak1

香港 唔中意九七

hoeng1 gong2 hai6 m4 hai6 m4 zung1 ji3 gau2 cat1

要点算先得

jiu3 点syun3 sin1 dak1

罗友又叫屎忽

lo4 jau5 jau6 giu3 si2 fat1

我唔 我好勤

ngo5 m4 laan5 ngo5 hou2 kan4

畀我多啲时间

bei2 ngo5 do1 di1 si4 gaan13

一定要你 睇到我嘅真心

jat1 ding6 jiu3 nei5 tai2 dou3 ngo5 ge3 zan1 sam1


想食你一啖 唔使惊

soeng2 sik6 nei5 jat1 daam6 m4 si2 geng1/ging1

条脷冇毛

ngo5 tiu4 lei6 mou5 mou4

我可以搬去香港

ngo5 ho2 ji5 bun1 heoi3 hoeng1 gong2

日日陪你老母

jat6 jat6 pui4 nei5 lou5 mou5

唔会老母 一个人喺屋企

m4 wui diu1 nei5 lou5 mou5 jat1 go3 jan4 hei2 uk1 kei5

可以教教老妹讲英文 Say Hi

ho2 ji5 gaau3 gaau3 nei5 lou5 mui6 gong2 jing1 man4 Say Hi

翡翠粤语歌词 feitsui.com/s6339/

你嘅如果太臭我攞去洗

nei5 ge3 haai4 jyu4 gwo2 taai3 cau3 ngo5 lo2 heoi3 sai2

如果洗唔干净

jyu4 gwo2 sai2 m4 gon1 zing6

我就攞嚟

ngo5 zau6 lo2 lai4 diu1

乜都得 你唔使烦

diu1 jiu1 dou1 dak1 nei5 m4 si2 faan4

我对你冚家都好好

ngo5 对nei5 ham6 gaa1 dou1 hou2 hou2

冚家拎去玩

ham6 gaa1 ling1 heoi3 waan2/wun6/waan4

冚家富贵

ham6 gaa1 dou1 fu3 gwai3

齐齐去买地产

cai4 cai4 heoi3 maai5 dei6 caan2

冚家嘅地产叫冚家产

ham6 gaa1 ge3 dei6 caan2 giu3 ham6 gaa1 caan2


为了你 我学咗广东话

wai46 liu5 nei5 ngo5 hok6 zo2 gwong2 dung1 waa6

我不舍不弃 不日不夜

ngo5 bat1 se2 bat1 hei3 bat1 jat6 bat1 je6

学到半死

hok6 dou3 bun3 sei2

为了你 我学到脷都僵化

wai46 liu5 nei5 ngo5 hok6 dou3 lei6 dou1 goeng1 faa3

已不知不觉 识读识睇

ji5 bat1 zi1 bat1 gok3/gaau3 sik1 duk6 sik1 tai2

你快乐吗

nei5 faai3 lok6/ngok6 maa1

翡翠粤语歌词 feitsui.com/s6339/


我知我走音闯祸

ngo5 zi1 ngo5 zau2 jam1 cong2 wo6

咪笑我发音唔好

mai1/mei1 siu3 ngo5 faat3 jam1 m4 hou2

我天分就系咁高

ngo5 tin1 fan1/fan6 zau6 hai6 gam2 gou1

畀心机不怕说错

bei2 sam1 gei1 bat1 paa3 syut3 co3/cok3

都差不多

dou1 caa1/ bat1 do1

最紧要你会接受我

zeoi3 gan2 jiu3 nei5 wui zip3 sau6 ngo5


为了你 我学咗广东话

wai46 liu5 nei5 ngo5 hok6 zo2 gwong2 dung1 waa6

我不舍不弃 不日不夜

ngo5 bat1 se2 bat1 hei3 bat1 jat6 bat1 je6

学到半死

hok6 dou3 bun3 sei2

为了你 我学到脷都僵化

wai46 liu5 nei5 ngo5 hok6 dou3 lei6 dou1 goeng1 faa3

已不知不觉 识读识睇

ji5 bat1 zi1 bat1 gok3/gaau3 sik1 duk6 sik1 tai2

你快乐吗

nei5 faai3 lok6/ngok6 maa1


我话我听懂咗

ngo5 waa6 ngo5 ting1/teng1 dung2 zo2

翡翠粤语歌词 feitsui.com/s6339/

你问我听懂右

nei5 man6 ngo5 ting1/teng1 dung2 jau6

我想要食公蕉

ngo5 soeng2 jiu3 sik6 gung1 ziu1

你问我食唔食喇

nei5 man6 ngo5 sik6 m4 sik6 laa1/laa3

我企你边皮

ngo5 kei5 nei5 bin1 pei4

你问我边度有皮

nei5 man6 ngo5 bin1 dou6 jau5 pei4

天黑落水咗

tin1 hak1 lok6 seoi2 zo2

你问我系乜水啊

nei5 man6 ngo5 hai6 mo1 seoi2 aa


(粤语绕口令)

掘柑掘桔掘金桔

gwat6 gam1 gwat6 gat1 gwat6 gam1 gat1

掘鸡掘骨掘龟骨

gwat6 gai1 gwat6 gwat1 gwat6 gwai1 gwat1

掘完鸡骨掘金桔

gwat6 jyun4 gai1 gwat1 gwat6 gam1 gat1

掘完龟骨掘鸡骨

gwat6 jyun4 gwai1 gwat1 gwat6 gai1 gwat1


关注公众号 发送歌名即可查询粤语歌词注音


10元 就能帮助将服务器续费2天


↓历史消息 & 一键关注 (阅读原文)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部