【盏鬼学堂】这些粤语越来越少人讲了,“话法”和“话斋”你分得清吗?

2021-07-04 19:19:22

随着网络语言的兴起

好多传统粤语

已经越来越少人讲了

就好像今日要讲的这两句

可能好多人都已经分不清楚了

老人看报：家阵用柜员机转账24小时内都可以撤销，睇嚟我哋啲老嘢无咁容易畀人呃咯！

年轻：你铺话法吖！啲滚友要呃你大把方法啦！

“你铺话法”这句话

可能好多人会理解不了

如果说年轻人说的话直译成普通话

就是“你的说法，那些骗子要骗你有很多方法的”

整句看起来就好不完整了

其实“你铺话法”实际上是“你铺话法要戒喇”的省略形式。

“你铺话法要戒喇”翻译成普通话就是“你这种说法不对”或“你不能这样说”，是完全否定对方的观点的意思。通常来讲是有所争吆的时候用的，会带少少气愤的语调。

而“你铺话法”就是在轻松讨论的环境下用的，在“你铺话法”后面加上“吖”这个语气助词，否定语气就更加强烈了。

老人：头先仲见你嬲爆爆咖！乜解究咁快又莲子蓉咁面口啊？

年轻：嘿，学你话斋，做人最紧要开开心心啊嘛！

“你铺话法”就是否定别人的观点

而“话斋”就是赞同并引用别人的观点

所以前面往往会搭配“学你”、“正如”这些词

学生：老师，我查过字典，“斋”字可以表示屋舍、恭敬、素食等等。“话斋”好似同呢几样嘢扯唔上关系啵，究竟係点嚟咖？

“话斋”的“斋”其实是一个语气助词，原本应该是“哉”，文言文里面经常会出现的，乜嘢善哉啊！怪哉啊！等等。

讲开又讲了，“话斋”仲可以讲成“话事斋”或者“话事偈[gai2]”。不过这些讲法现在已经好少人识用的啦！