当前位置: 首页 >同业新闻 >广东人跟你说“咩”,真的不是在卖萌!

广东人跟你说“咩”,真的不是在卖萌!

2021-10-27 19:15:48



- 送给路过或留在广东的你 -



五一假期小聚,一大学同学跟小韦吐槽

“来广州都 8 年了,还是学不会广东话……”



NO.1

为什么有那么多的“咩”


你也好奇过,粤语里的“咩”跟羊城有咩关系?

而且“咩”在不同的语境下意思居然很一样!

比如说:

“你喺哩度做咩?”,“管你咩事!”

(“你在这儿干嘛?”,“关你啥事啊!”)


关于这个问题,作为广东人的小韦

真的要解释一下!

“咩”字的意义是:疑问、假设或反问。


广东话的语气助词语调有“升调”“降调”“零语调”,可以和原来字调进行叠加,所以才有这么多“咩咩”,并且讲出来的意思都不一样。


1、“咩”零语调:属于一般的询问。

例子:咁都得嘅咩?(这样也行吗?)


2、“咩”降语调:反问,诘问

例子:

咁都得嘅咩?!(这怎么行呢!);

鬼咩(持否定态度)


3、“咩”先降后升:讽刺、挖苦

例子:你真系识咩?(你不会吧?可笑,你怎么可能会?)



这些都算简单的了,因为最怕的是



一直这样“咩”来“咩”去,真是咩完咩了

可能,这才是“羊城”的由来(当然不是

并且,没觉得带了“咩”之后,吵架都比较霸气咩!


英文:It’s none of your business.

普通话:不关你的事!

粤语:关你咩事!


如此一看

粤语真是“低调奢华有霸气!”



NO.2

“唔系”的意思同“咩”一样难懂


其实,最难懂的就是粤语的语气词

有时候很常用的词,一旦加了语气助词,就真的要命

有时聊天,真的很想问各位广州大佬

你们究竟想表达什么意思啊?

就用很常用的“唔系”(不是)举个例子吧:


唔系呢(leh降调)——反复劝说别人相信的事情

唔系啊嘛(a ma先升后降)——惊讶,对事情有质疑

唔系咩(meh升调)——质疑已确认的事情

唔系嘅(geh降调)——自欺欺人的语气

唔系喔(wo降调)——突然产生的质疑

唔系唧(jeh降调)——不相信

唔系挂(gua降调)——疑问

唔系啊(ah降调)——感叹

唔系啦(la降调)——反驳


(有没有一种想死的感觉……)



NO.3

为什么粤语的字这么难认


说完口语,我们来看看书面

有没有试过跟广州朋友微信聊天

经常看不懂粤语字,连见都没见过(比方说刚才前面的……)


下面,就给大家介绍几种

连小韦也有看不懂的“粤语天书”

哄 VS 氹

【读音】dàng, 粤拼 tam5

【释义】哄人

【例句】女朋友唔开心,我要氹翻佢。(女朋友不开心,我要哄哄她。)


累 VS 攰

【读音】guì, 粤拼 gui6

【释义】累

【例句】翻咗成嗰星期工,好攰啊!(上了一周的班,好累啊!)


蟑螂 VS 曱甴

【读音】yuē yóu, 粤拼 gaat6 zaat6

【释义】蟑螂

【例句】啊!点解只曱甴识飞嘅?(啊!为什么这蟑螂会飞?)


吵架 VS 嗌交

【读音】ài jiāo, 粤拼 aai3 gaau1

【释义】吵架

【例句】咪嗌交啦!吵鬼住晒!(别吵架啦,很吵啊!)


晚安 VS 早唞

【读音】zǎo, 粤拼 zou2 tau2 

【释义】晚安

【例句】猪猪,早唞~(宝贝,晚安~)


粤语的文字实在是太博大精深了

有时候就算资深土著都未必看得懂

看得懂也未必会写



NO.4

喜欢上粤语,是因为……


很多人喜欢上粤语

可能是因为香港电影、TVB

这也是情理之中的事情


也有是因为这种语言本身的特点

有时候霸气外漏,有时候又很甜腻

随便一说,便有在念香港电影台词的深沉


(就是“你话中意听我讲白话”那首歌啦~)



说到霸气外漏,除了上文提到的“咩式霸气”

还有以下这些


英文:Give me money!

普通话:给钱!

粤语:傍水!




英文:It was love at first sight!

普通话:一见钟情

粤语:一眼就睇啱咗你啦~


英文:Pretend to be something

普通话:装逼

粤语:扮晒蟹


英文:Leave me alone

普通话:留下我一个人

广州我:剩低我一支公


英文:over-confident

普通话:不自量力

粤语:冇咁大个头,唔好带咁大顶帽


最后,是时候检验你的粤语实力了

看你是不是都知道这些粤语字:

【mat1】什么;例如:你有乜 = 你有什么

【mou5】没有;例如:有冇钱 = 有没有钱

【lak6】很棒;例如:佢成绩好叻啵 = 他成绩很厉害哦

【keoi5】他或她;例如:佢系 = 他是?

【aak1】骗;例如:呃神骗鬼 = 装神弄鬼

【gam2】这样;例如:咁啊? = 这样啊?

【zo2】了;例如:食咗饭未 = 吃饭没有

【ni1】这;例如:呢啲嘢 = 这些事

【naa2】雌性;例如:鸡乸 = 母鸡

【dei6】们;例如:我哋 = 我们

大家都来说说:

“你学会的第一句粤语是什么?

留言告诉小韦吧




素材来源:广州头条播报、上流upFlow

广州潮生活V、网络等

封面:鸡籽

转载请联系后台


粤语不够实用?那就选英语!

赶紧猛戳  阅读原文

预约韦博英语外教  免费体验不一样的英语吧


-END-


独家精彩活动:

马上母亲节,送妈妈的礼物想好了吗?


嘘,本地人必看特别推送:

对不起,广州人!你不能出广州!

在广东,必须懂这些“江湖规矩“!

利是钱平均50元?确认过眼神,我遇上广东人。

究竟广州哪个区的人最勤奋?


小韦预测,今天的你最适合看:

中了这5点,你已经“假期胖”了!

后来的我们,什么都有了,就是没有“我们”。

晒被子这么平常的事,在国外竟然违法?

和美国人聊天必须注意的忌讳!

大S:杉菜是绿茶。《流星花园》居然这么羞耻?

因为小猪佩奇,中国“多”了一个省?

逼疯我的,不是工作,是你的长语音。

@WEBi English

来韦博英语,你得到的不仅仅是英语。

通用英语 | 青少英语 

在线英语 | 出国考试英语

-报读课程-

免费试听 | 点击阅读原文

   在线咨询| 后台回复“咨询”


-合作联系-

首席勾搭官|020-38863547


点击“阅读原文”

预约外教小哥试听吧!

Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 香港粤语音乐分享社