粤语控17期新班招生
学费仅需100元
咨询微信
普通话原句
没开场我就和朋友聊天，他以为我朋友看他，他就盯着我朋友看。
翻译拆分细解
没，粤语会用「冇」。
和，粤语中会用「同」。
朋友，可以直译，也可以用英文「Friend」。
聊天，粤语中会用「倾偈」。
他，粤语中会用「佢」。
看，粤语中可以用「睇」、「望」、「?」。
盯，粤语中可以用「睥 be1」，睥指傲慢、很拽的盯着人看。
着，粤语中可以用「住」。
开场、我、就、以为，直译。
整句翻译
冇开场我就同个Friend倾偈，佢以为我个Friend望佢，佢就睥住我个Friend。
语音
热门教程
如何把普通话翻译成粤语？| 005期
如何把普通话翻译成粤语？| 004期
如何把普通话翻译成粤语？| 003期
如何把普通话翻译成粤语？| 002期
如何把普通话翻译成粤语？| 001期
粤语控17期新班招生：学费100元，有109课视频教程、10课音频教程、粤语讲课、粤语发音纠正。
《教你学粤语》：粤语加中级培训班的教材，纸质粤语书，60元，邮费自理，配套视频音频。
想学粤语，建议报初级班，购买中级教材
咨询微信
友情链接