外语VS方言你的家乡话上榜了吗?

2021-03-29 02:51:58

—Guten Tag! Herr Li!(德语你好,李先生!)

—Bonjour! Mme Wang!(法语你好，王女士！)

—吃了吗，您？

—No, let’s go and grab some food to eat!

—はい，何か食べる(日语好的，吃什么呢？)

— Всё равно! Слушаю тебя!(俄语无所谓，听你的!)

—¡Muy bien! Vamos ahora mismo！(西语好的，我们现在就去!)

外语是世界性的方言，方言是中国版的外语。作为外院的小伙伴，会一门外语并不能成为装大神利器，方言才是！相信你一定对乒乓赛场上达到东北话十级水平的瓷娃娃福原爱印象深刻，看来国际友人说起方言来也是萌萌哒呢~据说江浙一带的方言还和日语、韩语有一定的相似之处呢！所以，外院的宝宝们，为了更好地了解博大精深的语言文化，不妨将视角从国际转向华夏，看一看我们多姿多彩的方言文化吧~

方言集锦

1、温州话-恶魔之语

我喜欢你——摁西虚尼

你真漂亮——尼脏漂酿

不想吃——扶喜吃

到我家玩——找唔啦斯

你好——你和

没关系——毛该亿

2、浙江一些其他方言

口水直流——口里水哒哒流在

好多啊看都看不过来——有咯许多看鞋看勿齐

怎么有这么多啊——奈个有噶许多啊

眼红——眼热杀哉

作孽——作业（浙江小伙伴的心声！）

六二——骂人的话

小伢儿——小孩子

比较级

黑—很黑—非常黑：喝—毛喝—么册体喝

硬—很硬—非常硬：硬—贼硬—实骨铁硬

3、广东话-古汉语最完整的语言

（PS：在学术界，它是除普通话外唯一在外国大学有独立研究的中国语言）

嗨森=开心，形容十分开心，开心到飞起。

死僆仔咪办嗮野——“死僆仔”=小孩子，“办嗮野”=装模作样

约唔约——唔=不，就是约不约的意思

一巴掴醒你——一巴掌扇醒你，叫你傻傻的

反你台——表示发怒了，要反桌子

队霖你——把你搞定，杀了你，一般是开玩笑的语气

一拳锺爆你——要打你的意思，一拳就把你锺飞了

唔顺超——不顺心、不爽、不舒服

候塞雷呀——好犀利的意思，形容好厉害，候塞雷呀！

拿去洗——拿去使、拿去用

我唔制——“我不要”的意思，一般女孩子用来跟男票撒娇的

粗过碌木——骂人的话

顶雷个肺——骂人的话

有冇搞错——意思是有没有搞错啊？怎么做事的啊？一般是责怪和表示疑问

早唞咯——早点休息

食唔食呀——食=吃，唔=不，所以就是吃不吃的意思

十分之低B——形容智商低、很傻。这样都不懂，十分之低B

丑死怪——好害羞~~好害羞

快啲俾钱——意思是快点给钱，表示着急要钱

4、闽南话-内部分歧最大的方言

笑话两则

（1）“老板！来一盘（瓶）啤酒~~~~”

（2）有个人去买海蛎，卖海蛎的大妈是个闽南人，她很热情地招呼那个人：“买虾米啦？就买额儿啦。额儿很新鲜啦”那人一听，听成“买我啦。我很新鲜啦。”有点郁闷，于是又问了句：“多少钱？”大妈又说了句：“额很便宜啦。（我很便宜啦）”那人顿时倒地.......

5、苏州话-吴侬软语

谢谢你——笑笑内

你好——内号

知道了——晓得了

小王个人倒是蛮好的

快点快去吧，天老老晚了

借我点钱——借我点米

6、上海话-吴语的重要代表

你——侬

他她它——伊

剪刀石头布——才东里呀才

那么多——噶西读

敲你一下头——豆特

7、陕西话-直爽、趣味性

我的神啊——额滴神呢

好吃——美滴很

推荐《武林外传》~

8、四川话-巴蜀文化的根基

老婆——婆娘

女孩——妹崽

脑袋——脑壳

洗头发——洗脑壳

剪头发——剪脑壳

绕口令：（l和n刘和牛容易同音）

刘奶奶买了瓶牛奶，
牛奶奶买了一斤牛肉，
刘奶奶拿错了牛奶奶的牛肉，
牛奶奶拿错了刘奶奶的牛奶，
到底是牛奶奶拿错了刘奶奶的牛肉
还是牛奶奶错拿了刘奶奶的牛奶。

9、山东话-齐鲁文化的体现

聊天——拉呱

估计——木量

我们——俺们

女孩——小嫚（一声）

惹祸——作业

10、东北话-历史的活化石

小姨——老姨

聊天——唠嗑

很——杠杠的贼

喜欢——稀罕

东北小伙伴讨论问题：我跟你suo，把它ze么放了...等会儿，你这嘎咋整地，我咋整不出来捏...来来来，把zhei题给我鼓捣明白了，要不bie走...上啥自习啊上自习，chu来整题...一天污嗷地，你要干啥，到底能整明白不。。。

笑话：一个外地学生和一个东北学生在同一个寝室，东北学生问：“中午咱们整点啥呀？”外地学生不解地问：“整是啥意思？”东北学生不假思索地回答：“就是吃的意思。”饭后回到宿舍，两人一起去厕所，此时刚好赶上学校停水，厕所池子里面堆积很多那个什么，东北学生一拍大腿感叹道：“哎呀妈呀，这个咋整啊！”外地学生听了之后面如土色：“哥们儿，这个我可整不了！”……

方言在我们的生活中

来看看我们身边的同学都是怎样看待小伙伴们的有（zhi）趣（zhang）方言的吧~

同学你好，你能够听懂同学的方言吗？你如何看待说方言现象？

原来我也听不懂，不过现在方言是我们要学习的一个专题。我觉得各种方言很好啊，这样在外地听到家乡话有一种特别的亲切感。

某高校对外汉语教育专业学生

我们听不懂南方很多地区的方言，南方同学也不太懂我们的很多话，不过我觉得这样很有意思啊，就可以互相学（tiao）习（xi）啦！

东北小盆友

我觉得满满都是眼泪啊，听不懂粤语！不过我相信慢慢会适应的。

某北方现就读于香港小盆友

方言啊，在我们那里就是一个城市里有听起来完全不同的两种语言，一个镇里不同屯不同村里的语言也截然不同，更不要说不同城市的了。基本上只要你出了你所在的区，听别人讲话时就一脸懵逼，就好像在听一门外星语，不管别人说什么听起来都好像是在吵架...感觉别人就像是在乱讲哈哈哈哈哈！！！

南方某省童鞋

北方朋友的讲话真的太好懂了，除了，恩除了一些吞音之外~