当前位置: 首页 >同业新闻 >为什么讲粤语的人说英语不太一样

为什么讲粤语的人说英语不太一样

2021-09-30 19:27:36

为什么我们讲的英语
不一样

写在前面

本文无地域歧视之意无追究标准之意
相反,正如张佳玮的文章
《有口音是一件性感的事》
里讲的一样“若没了口音,连撒娇卖痴扮可爱,都没那么便当了呢。”
(可能东北话除外hhhhh)

相信很多从广东到外地,或者从自己家乡去广东念书的小伙伴们都会发现,广东人(泛指母语为粤语的人)讲的英文好像跟其他地方的同学不太一样?  ?

大家是怎么念 Beckham 的呢
表情包
贝克汉姆!
CD
碧咸啊
 表情包
....

同一个英文
说普通话的小伙伴大多会比广东小伙伴
多发了两个音,这是为什么呢
(碧咸粤语发音可简略地表示为bekham)

这是因为 粤语中保留了古汉语中的
爆破音

爆破音是指发音器官在口腔中形成阻碍,然后气流冲破阻碍而发出的音这些音有6个,即/p/,/b/,/t/,/d/,/k//g/。
但在某些情况下,只是做好要发出这个爆破音的准备,但不要发出音来,这样的发音过程叫作"不完全爆破"。现代普通话中已经没有声母结尾的发音了,所以普通话中也没有爆破音结尾的发音,而粤语中还保留着,而在英语中以P/T/D/K等字母结尾的单词非常多,所以广东人对于这些单词的发音上,会习惯性地念成爆破音

粤语中的“碧”读音就是bek, “K” 读音短促,气流只在口腔内稍作停留,因此不会产生第二个音节 变成“贝克”  “咸”(ham)→“汉姆”也是同理,虽然M不算是爆破音声母,但是在粤语发音时也是会及时抿住嘴唇,阻挡气流。
爆破音的运用使得广东人在某些单词的发音上会更接近纯正英文的发音
但是

粤语也存在一定的“硬伤” 不利于英语发音

舌位

先来包去污粉
舌位指:舌头隆起的最高点在口腔中所处位置
而在广东人在讲粤语的时候
舌头几乎躺在那不动


会粤语的小伙伴们可以试试分别用普、粤来念念下面的字
【思 想 上 世 色 升 水 送 上 岁 身 肾 心 先 笑】
CD、清华粤协、
CD: 真的耶!昕昕你真棒


这是由于在当今以广府话为主流的粤语中
平舌/翘舌几乎已经没有区别
(个别方言有例外)
所以舌头就不用怎么动啦
比如在 through  information  form 
这类需要翘舌的单词中
R的翘舌常常被忽略
特别是在一些中西混合的句子里
英文单词的翘舌几乎就被粤语带跑了
比如
“唔该,填下呢张方(form)啊” 
 (请填一下这份表格~)  

ANYWAY 
每一种语言都有自己独特的魅力
但是如果你也开始对粤语中的奥妙感兴趣了
想见识一下
想验证一下小编前面说的
又苦于身边广东朋友不多
嘿嘿嘿


第四届
冰火菠萝油
清华粤协粤语
歌手大赛决赛
2016年4月1日(周五)19:00
清华大学大礼堂

免费进场·等着你来

!!周三周四中午11:30-13:00,紫荆园桃李园门口,,听歌猜词小游戏送礼品~?!!


以上语音学内容皆来源于网络+非专业采编,错漏之处敬请批评指出



请继续关注“清华粤协”公众号,我们会陆续推出更多粤歌赛的相关信息呀~
在此,特别鸣谢本届粤歌赛决赛的赞助商票据宝的大力支持!
票据宝隶属于深圳市票据宝金融服务有限公司,是一个专业为企业及个人用户打造的一个票据融资、票据理财的服务平台,为个人及机构客户提供票据理财类的专属金融服务,宗旨是全力为客户提供高收益,高安全的优质理财产品。
Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 香港粤语音乐分享社