俾个「菲士」,睇睇粤语中的英语外来词【深大粤协】

左手多士

右手沙律

喝口咖啡

吃口曲奇

      Hello，大家好。

      多士、沙律、咖啡、曲奇，估计大家对这些食物都耳熟能详了吧。但是大家有没有想过多士为什么叫多士，曲奇又为什么叫曲奇呢？其实这些词都是粤语中的英语外来词。除了这些，粤语中的英语外来词是一抓一大把，那为什么会有那么多英语外来词呢？

      1840 年鸦片战争之后，中国门户大开，以英国为代表的西方文明也在枪炮声中抢摊登陆宗教、文化、生活方式的影响波及中华大地。香港割让给英国，广东被迫设立通商口岸，广东地处沿海，海上交通相对方便，广东人会漂洋过海向外寻求发展。“广州十三行”更是专做对外贸易的牙行。在与外国长期的接触中，粤语也就吸收了不少的英源外来词。

      那除了上述4个词，粤语中还有什么词是来自英语的呢？

   ( 1 )你今晚搞到我哋冇晒菲士( face )。

           你今晚让我们没有一点面子。

   ( 2 )一齐去买飞( fare )入场睇电影了。

         一起去买门票进场看电影吧。

   ( 3 )你冇本事就唔好学人哋沟( court )女啦。

         你没本事就不要学人家泡妞啦。

   ( 4 )咪话我唔教你了，摆哩个铺士就可以显脚长

         啦。

         别怪我不教你，摆这个姿势就能显脚长。

   ( 5 )喂，高佬，记得落课去打波啊。

         喂，高个，记得下课去打球。

   ( 6 )我哋公司提供廿四小时服务，接受紧急柯  

         打。

         我们公司提供二十四小时服务，接受紧急订

         单。

   ( 7 )冇柄士巴拿——死剩把口

         没有把手的扳手——只剩下开口部分

      以上，就是我们这期的粤语干货——粤语中的英语外来词~各位get到以后记得复习哦，我们下期再见！

文案 | 罗沛楠

文案 | 殷钰杏

排版 | 温明轩