此前曾经介绍过一本两百年前，一位英国传教士写的粤语教材（《如果穿越到200年前的广东，你可能要使用这些粤语》），今期同你介绍另外一本同样是一个外国人写的粤语教材，不过这个外国人有些特别——他算是一个广州仔。
这本粤语教材叫《cantonense made easy》(简明粤语），是一本以西人为教学对象的粤语教材，作者叫J.Dyer.Ball,中文译名叫波乃耶，是一名汉学家，波乃耶在广州出世，语言天分极高，自小就操流利的粤语，后来加入香港政府工作，在远东为英国政府服务了近35年。该书在香港1883年出版，该教材收录的语言材料反映了一百多年前广州话的真实面貌，生动反映了当时香港的日常生活和和社会现状。
因为教材的使用对象是初学粤语的西人，所以课文内容十分简单，波乃耶挑选的都是日常生活对话，包括一些起居饮食，医疗卫生，交通往来的生活用语。
《cantonese made easy》部分内容
有冇发觉我们去睇中医，都系咁回答医生？
《cantonese made easy》部分内容
哈哈哈哈，你有冇嫌过阿妈烚嘅蛋老呢？
虽然过了一百多年，但发现这些对话依然非常熟悉，不禁令人会心一笑。不过，仔细看，还是有些区别，当年的粤语与今天的粤语有什么不同呢，试试看下面部分词语：
美国人叫花旗人
中国人叫唐人
消防员叫烧火
消防车叫水车
轮船叫火船
厨师叫做厨
翻译叫传话
“对面笑”是什么意思
卖个关子
不妨点击视频看看啦
-------------------------------------------
鸡汤一下，有时候庆幸有这些粤语教材流传下来，让我们可以目睹百年前的粤语的变迁，下次有机会再同你介绍其他旧时的粤语教材，一齐好好保存这些珍贵的历史资料，传承粤语。
【卜卜斋】广东人把过去一种学校——私塾，叫做“卜卜斋”。为什么叫“卜卜斋”呢？“卜卜”，广东话像敲打声的词；“斋”，读书的地方。当时的私塾教法，常常是打。原因大半不是学生顽皮，而是书背不熟；背不熟，老师就操起一块长形木板或竹片打学生。打得最多的是手心，有的老师喜欢打头，最严重的是打屁股。读书的地方不时响起木板或竹片敲打皮肉的“卜卜”声，所以，广东人就幽默地把私塾称之为“卜卜斋”。
（由于苹果关闭了微信的打赏功能，部分读者如希望赞赏本视频，可使用下面的二维码，多谢客官的支持和认可！亦可点一点下面的小广告，小小激励，我们做得更好！）
关注我了解更多粤语文化小知识
友情链接