今日，小弟發咗一封電郵畀個客，其中用咗「即時」一詞。我同事見到，同我講：「你封電郵箇度寫『即時』啊？呢句粵語來架喎，對方睇唔睇得明架？你應該寫『立刻』。」我即時同佢講：「『即時』係個書面語來架。」
然後我即時百度，舉咗如下白話文嘅例子畀佢睇：
『紅樓夢．第五二回』寳玉點頭，即時換了衣裳。
王統照『山道之側』越過京綏路軌道，向東北行去，即時入了山裡。
明．馮夢龍『東周列國志．第四回』姜氏見了二書，羞慚無措，自家亦無顏與莊公相見，即時離了宮門，出居潁地。
然後我繼續同佢講，因爲當時我要用「即時」呢個詞，先可以準確噉表達到箇種迫切感，換咗「立刻」係無法表達嘅。因爲「即」就係表明係箇一刻。粵語常講嘅「即時」唔單止係口語，重係一個書面語，且係雅言添。
之後佢無聲出。
其實我祇係舉咗白話文嘅例子畀佢，文言文我都未舉。而家我喺呢度舉：
『列女傳．辯通．齊傷槐女』晏子出，景公即時命罷守槐之役。
『前漢紀．孝武皇帝紀六』（鉤弋夫人）兩手皆捲（kyun4握實），上自捫（mun4撫摸）之，即時伸。
『東觀漢記．和熹鄧后傳』宮人盜者，即時首服。
『晉書．文苑傳．張翰傳』使我有身後名，不如即時一杯酒。
，即時便與人般高。
冣後總結一句：文字貴精準。
友情链接