广州有3成年轻人不会说粤语?2017年网络流行语,只有懂粤语的人才get得到…

昨夜星辰昨夜风雨 发表于 2020-11-20 13:47:59 | 只看该作者
0 0


最近在网上爆出这样的一张图片

《6-20岁能熟练使用方言人群比例


这图是吴语爱好者@神样胡桃的社会调查

按照方言分区域和年龄整理的

从调查结果看到

低年龄层会讲粤语的人越来越少



只有72%的广州青少年会讲粤语?

看起来似乎很多

但想想100个年轻人里就有28个不会说粤语

作为咱大广州的地头蛇

竟然连白话都不会说了?



如今在广州生长的00后

很多已经不会唱“月光光照地堂”

爸爸妈妈从小都是讲粤语

和孩子沟通却要讲普通话

这距离让人情何以堪呐



其实粤语不仅是广州人交流的工具

更蕴含着深厚的广府文化

然而,就算有不少会讲粤语的年轻人

也有不少已经不懂一些粤语歇后语的意思


视频截图来源:雷猴嘢


还好,目前有许多粤语歌和电影电视剧

五羊小学有纯粤语课程

陈小春还在微博倡议保护粤语

让粤语保持着持久的生命力和普及度


广东话不仅仅是交流工具

对广州人来说更是种情感的认同

如今在网络上爆出各种流行语

但仔细想想这些词语

不就是家里人跟你从小讲到大的嘛



你的良心不会痛吗

粤式翻译:冇心肝

小时候看TVB里面有一句台词:

“做人要对得住天地良心”

但老妈教会我就算不做伤天害理的事

良心都会受到煎熬



如果一碗汤凉了都还没喝完

老妈就会骂我:

“啲汤我煲咗三个钟嘎,

你摊冻都唔饮,正一冇心肝!”

(这个汤我煲了三个小时了,

你放凉了都不喝,真是没良心)



小拳拳锤你胸口

粤式翻译:兜巴星死你

像迪丽热巴撒娇说这话

就算再怎么生气也会原来她

但如果要宋小宝来说这话

想想就起鸡皮疙瘩…


每个小屁孩都怕被父母打

而我更怕,因为在爸妈动手之前

都会提前预告他们的招式:

“死仔包,考试又肥佬!我兜巴星死你!”

(考试又不及格,我想打死你啊!)



Diss

粤式翻译:插

今年夏天可是嘻哈的季节

在《中国有嘻哈

选手看谁不爽都会diss他



小时候见家长对某些人来说是家常便饭

见多几次连爸妈都不耐烦了,直接对老师讲:

“老师你唔使客气!

我个衰仔百厌嘅话插佢就得喇!”

(老师你不用客气,这熊孩子再顽皮就揍他!)



心里没点B数吗

粤式翻译:屙督尿照下自己

即使是一个有自知之明的人

在面对各种诱惑的时候

往往都会被美丽的幻觉蒙蔽自己



室友同时暗恋几个女生

他一直在纠结:

“我这么帅,跟哪个女生谈恋爱比较好?”

这时候我就给他个白眼:

“屙督尿照下自己个样喇!”

(你看看你自己有多少斤两啊)



你们尽管XX,XX了算我输

粤式翻译:你即管XX,唔XX我话你叻!

最近冷空气一波一波地来

老妈都已经帮我洗好秋裤了

广州的天气早上冷下午暖

为了方便就简单穿了外套出门


但每天晚上回到家,阿妈就会骂我:

“你啲贱骨头,咁冻都唔着秋裤,

你即管无着,唔感冒我话你叻!”

(意思:你一定会感冒)



无FUCK说

粤式翻译:冇你咁好气

当想用英文发个朋友圈的时候

你的脑海里是不是只有这种词


20岁出头,就已经被爸妈催婚

不少人都拖着说先赚钱又说没感觉

拖到老妈都生气了:

“冇你咁好气啊!

再唔揾男朋友你就变老姑婆喇!”

(懒得理你,再不找男朋友你就变老剩女了)



打Call

粤式翻译:撑场


以前小时候跟着爸妈去“饮喜酒”

每次老爸做人情时都一定会说:

“四姑你嫁女,我梗要嚟贺下你,撑下场喇!”

(四姑你嫁女儿,我当然要来祝贺你啦)



屌丝

粤式翻译:废柴

比起“屌丝”,“废柴”更废

小时候放假在家整天不出门

老妈都看不惯了:

你食完就训,训醒就打机,真系好废柴!

(吃完就睡,睡醒就打游戏,真的一无是处!)



还有这种操作

粤式翻译:玩晒

当遇到让人无法理解一脸震惊的事情时

总会发出黑人问号.jpg的疑惑

竟然还有这种操作?



跟朋友出来聚会吃个饭

那些不想请客的往往都是最先走

这种操作真让人窒息:

“每次出来食嘢你就借尿遁,你玩晒啦!”

(每次聚会吃饭你都说去厕所,厉害了)



吃瓜群众

粤式翻译:担凳仔霸头位

对于网络上各种娱乐新闻

作为不明真相吃瓜群众

当然是越看越爽



在粤语中有个词非常贴切吃瓜群众

同学出轨还被女朋友见到

作为同学虽然很同情

但想八卦这件事好有快感

“关你咩事啊,担定凳仔霸头位睇戏啦”



蓝瘦香菇

粤式翻译:个心乸住乸住

好一朵忧郁的蓝香菇

这个广西方言发音爆红的蓝瘦香菇

让我在对着月底的钱包有最好的形容



作为一个广东人

如果看到朋友失恋

看他这么难受就不要去打扰他:

“阿强又畀女飞,个心乸住乸住咁,咪烦佢喇!”

(阿强又被甩了,心里好难受,别去打扰他了)



苦逼

粤式翻译:苦过di di


比起钱包没钱

周末加班才是苦逼啊

早起两小时,懵逼一整天




但如果加完班后第二天

还被老妈一大早拉去菜市场买菜

“朝早连休息都冇,真系苦过didi了”

(早上连休息的时间都没有,真是太苦逼了)



这么多流行语原来都能用粤语翻译

作为一个广东人

时代再怎么变迁

它依然是我们的母语

那么,你认为年轻人还有没有必要学粤语呢?

多热门资讯

商务合作

QQ:3115901711    电话:13242886370

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部