这些歌国语版比粤语更火?连王菲、陈奕迅都被套路!

特立独行的陶婷婷 发表于 2021-10-28 16:13:38 | 只看该作者
0 0

十年之后

我们是朋友还可以问候

只是那种温柔

再也找不到拥抱的理由



相信不少朋友都在KTV中挑战过陈奕迅的《十年》,如果你是华语歌曲的资深乐迷,一定会知道,《十年》是由粤语版《明年今日》重新填词而来。


其实,华语乐坛中还有不少歌曲同时拥有国语版及粤语版。一曲两唱,妙笔生花的作词人用不同的歌词,赋予了同首曲子不同的故事。



相信不少人内地的听众,认识陈奕迅都是通过《十年》这首歌。不过,Eason却差点就错过了这一唱成名的机会。


《十年》的粤语版《明年今日》率先在2002年推出,并一跃成为当年香港各大音乐颁奖礼的热门之作。


公司有意趁热度让陈奕迅翻唱国语版,一开始Eason实力拒绝,不过最后还是在公司的坚持下,于2003年推出了《十年》,没想到14年过去了,《十年》依然是唱K必点曲目之一。


自《十年》之后,为照顾内地听众,Eason的不少歌都出了国粤语两版。比如专辑《认了吧》,除《淘汰》外,其余十首歌均翻唱自Eason于2006年推出的粤语专辑《What'S Going On...?》。


其中,小8觉得歌名对应最有趣的是《不如不见》与《好久不见》。同样唱的是旧情人,一个是“成熟地表演 / 不如不见”,另一个是“我多么想和你见一面 / 看看你最近改变”。


从最初期待地一句《好久不见》,到见面后的《不如不见》,连歌名都是故事。

说起华语乐坛的金牌搭档,就不得不提张宇及其妻子十一郎了。他们联手打造了不少传唱度极高的经典歌曲,不过他们也经过不少磨合才能达到今天的默契。


比如这首《用心良苦》,刚开始张宇觉得“你说你想要逃 / 偏偏注定要落脚”一句中,“落脚”二字很拗口,一直不肯录音。幸好十一郎当年并未让步,我们才得以听到这首经典。


粤语版的《用心良苦》是由香港鬼才填词人林振强填词,王菲演唱时艺名仍叫王靖雯。


毕业季少不了的《祝你一路顺风》,是1992年小虎队成员陈志朋暂时退团去当兵时,吴奇隆为他送别而写。


这首歌的粤语版《总有你鼓励》,由谭咏麟及李克勤共同组成的“左麟右李”演唱。


还记得小学的时候,老师让大家用“因为……所以……”造句,深受《因为爱所以爱》影响的中二同桌,直接写了“因为爱,所以爱”,最后毫无悬念得了0分。


不少人都觉得这首在2000年推出的歌,是谢霆锋送给王菲的,当然真相到底如何,我们这些吃瓜群众也不得而知。


它的粤语版给了当时歌唱事业仍处于高峰的王杰演唱,只是木有想到谢霆锋的普通话版本流传更广。




这些国粤语双向的歌曲就像双生子,

初听似一样,但细品却发现大有不同。



12

FM100.8 YooHoo Radio

你的音乐  你的电台





本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部