粤语学习第七讲:购物篇

bennettpcb 发表于 2021-10-09 07:49:52 | 只看该作者
0 0
Hello,大家好,欢迎来到本期推送,由于一直忙于交流群的粤语教学,公众号的粤语学习搁置了许久,请您见谅~这期将为大家介绍我们日常生活中购物时会用到的粤语。


“购物”这个词在粤语当中很少见,因为粤语一般会说“买嘢”或者“shopping”,这个“嘢”在粤语中经常用到,例如“做嘢”就是“工作”,“做乜嘢”就是“干什么”,“食嘢”就是“吃东西”,“讲嘢”就是“说话”,“一嘢打瓜你”就是“一下打死你”……咳,话题偏了,我们继续讲购物。 


购物最重要的第一件事——“拣”,“拣”(繁体写作“揀”)在粤语当中就是“挑选”的意思,无论衣服、鞋子、书、化妆品等等都可以用这个“拣”字表示挑选,例如很多商家都会叫口号“埋嚟睇,埋嚟拣啦”就是“过来看,过来挑啦”的意思。妈妈经常会教育孩子不要“拣饮择食”就是不要挑食的意思。


购物最重要的第二件事——“啱”,“啱”可以表示“合适”,“对”,“刚”的意思,比如我们买衣服会经常说到“啱身”,就是合不合适身材的意思,购物最重要是“要拣啱心水嘅”就是“要挑最想要的”的意思。另外“啱”表示“对”的时候可以说“你讲啱左”就是“你说对了”,“呢条题啱唔啱”就是“这道题对不对”。表示“刚”的时候会经常说“啱啱”或者“啱先”就是“刚刚”,“啱好”就是“刚好”。


购物最重要的第三件事——“讲”,这里的“讲”是指“讲价”就是“砍价”的意思,我们“讲价”的时候最常用的话是“可唔可以平啲啊”(可不可以便宜一些),“太贵啦,平50蚊啦”(太贵了,便宜50块吧)。当然“讲”更多的用法是表示“说”,粤语当中除了“说”字表示名词时,例如“你嘅说话”(你的话语),会用到“说”这个字以外,表示动词时通常都用“讲”代替,例如刚刚提到的“讲嘢”(说话),“你讲乜嘢?”(你说什么)。


购物最重要的第四件事——“买”,挑选完合适的商品价格又合适的话,最后就是买了,“买嘢”的时候,店员一般会问我们要现金还是刷卡,现金的粤语说法是“现金”,或者可以直接说“Cash”,刷卡就是“碌卡”,“碌”这个字在粤语中有“滚”(不是骂人)的意思,例如“碌个波过嚟”就是“滚个球过来”(真的不是骂人),可能“碌卡”就是指卡滚过刷卡器的意思吧~对于一般人来说,我们买东西前也会留意是否有打折,一般会问店员“有冇折打啊?”(有没打折啊)或者“有几多折头?”(有多少折扣),对于不看打折的人,可以教你一句最近颇为火热的话:“Sorry,有钱真係大晒噶”(意思如下图)


那么本期推送的内容就到这里,感谢您的收听,我们下期再见,Byebye~



       

长按二维码关注我们吧

不要错过

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部